Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The hotel address was upside down in the left-hand bottom corner. | Адрес гостиницы оказался внизу, вверх ногами, и слева. |
| Staring at the sheet of paper, I knew what a fool I had been. | Я смотрел на этот листок и думал, какой же я идиот. |
| 'Well, thank you, M. Poirot,' said Hardcastle. | - Что же, спасибо, месье Пуаро, - сказал Хардкасл. |
| ' You've certainly given us something to think about. | - Вы дали нам такую пищу для размышлений. |
| Whether anything will come of it-' | Если из этого что-нибудь выйдет... |
| 'I am most delighted if I have been of any assistance.' | - Более всего мне приятно оказаться вам полезным. |
| Poirot was playing it modestly. | Пуаро решил сыграть скромника. |
| ' I'll have to check various things-' | - Многое нужно проверить... |
| 'Naturally-naturally-' | - Конечно, конечно. |
| Goodbyes were said. | Все раскланялись. |
| Hardcastle took his departure. | Хардкасл уехал. |
| Poirot turned his attention to me. | Пуаро обратил на меня свое внимание. |
| His eyebrows rose. | Бровки его поднялись. |
| 'Eh bien-and what, may I ask, is biting you?-you look like a man who has seen an apparition.' | - Eh bien, а нельзя ли мне полюбопытствовать, что тебя точит, - ты похож на человека, который столкнулся с привидением. |
| ' I've seen what a fool I've been.' | - Я понял, какой я дурак. |
| 'Aha. | - Ого. |
| Well, that happens to many of us.' | Что же, это случается со многими из нас. |
| But presumably not to Hercule Poirot! | Но только, пожалуй, не с Эркюлем Пуаро! |
| I had to attack him. | Я перешел в наступление. |
| ' Just tell me one thing, Poirot. | - Объясните мне только одно, Пуаро. |
| If, as you said, you could do all this sitting in your chair in London and could have got me and Dick Hardcastle to come to you there, why-oh, why, did you come down here at all?' | Если вы смогли проделать всю работу, сидя в Лондоне, и могли вызвать и меня, и Дика, зачем, зачем тогда вам понадобилось являться сюда? |
| ' I told you, they make the reparation in my apartment.' | - Я же сказал, я приехал из-за ремонта в квартире. |
| ' They would have lent you another apartment. | - Вам могли предоставить другую. |
| Or you could have gone to the Ritz, you would have been more comfortable there than in the Curlew Hotel.' | А еще вы могли переехать в "Ритц", и там вам было бы удобней, чем здесь. |
| ' Indubitably,' said Hercule Poirot. | - Бесспорно, - сказал Пуаро. |
| ' The coffee here, mon dieu, the coffee!' | - Кофе здесь! |
| 'Well, then, why?' | Кофе!.. - Но тогда почему? |
| Hercule Poirot flew into a rage. | Эркюль Пуаро пришел в негодование. |
| 'Eh bien, since you are too stupid to guess, I will tell you. | - Eh bien[25], раз уж ты так глуп, что и догадаться не можешь, то я скажу. |
| I am human, am I not? | Человек я или нет? |
| I can be the machine if it is necessary. | Когда надо, я могу стать машиной. |
| I can lie back and think. | Я могу сесть в кресло и начать думать. |
| I can solve the problem so. | Таким образом я решаю задачу. |
| But I am human, I tell you. | Но я все-таки человек. |
| And the problems concern human beings.' | И все наши задачи - это задачи с живыми людьми. |
| ' And so?' | - И что же? |
| 'The explanation is as simple as the murder was simple. | - Объяснение так же просто, как и убийство. |
| I came out of human curiosity,' said Hercule Poirot, with an attempt at dignity. | Сюда меня привело обычное человеческое любопытство, - сказал Пуаро, пытаясь не уронить собственное достоинство. |
| CHAPTER 29 Colin Lamb's Narrative | Глава 29 Рассказывает Колин Овн |
| Once more I was in Wilbraham Crescent, proceeding in a westerly direction. | Еще раз я попал на Вильямов Полумесяц, шествуя в западном направлении. |
| I stopped before the gate of No. 19. | Я остановился у калитки дома номер девятнадцать. |
| No one came screaming out of the house this time. | На этот раз никто не выскочил с воплями из дому. |
| It was neat and peaceful. | Он стоял тихий и аккуратный. |
| I went up to the front door and rang the bell. | Я подошел к парадной двери и позвонил в звонок. |
| Miss Millicent Pebmarsh opened it. | Ее открыла мисс Миллисент Пебмарш. |
| ' This is Colin Lamb,' I said. | - Колин Овн, - сказал я. |
| 'May I come in and speak to you?' | - Нельзя ли мне войти и поговорить с вами? |
| ' Certainly.' | - Пожалуйста. |
| She preceded me into the sitting-room. | Она провела меня в гостиную. |
| 'You seem to spend a lot of time down here, Mr Lamb. | - Похоже, вы часто бываете здесь, мистер Овн. |
| I understood that you were not connected with the local police-' | Насколько я поняла, вы не имеете отношения к местной полиции... |
| ' You understood rightly. | - Вы правильно поняли. |
| I think, really, you have known exactly who I am from the first day you spoke to me.' | Думаю, на самом деле мне следовало вам сказать, кто я такой, с первого дня нашего знакомства. |
| ' I'm not sure quite what you mean by that.' | - Не уверена, что поняла вас, мистер Овн. |
| ' I've been extremely stupid, Miss Pebmarsh. | - Я был невероятно глуп, мисс Пебмарш. |
| I came to this place to look for you. | Я приехал сюда, потому что искал вас. |
| I found you the first day I was here-and I didn't know I had found you!' | Я нашел вас в первый же день, но не знал, что вы это вы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.