Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The woman had thrown open a door at the end of a passage and Vera had walked into a delightful bedroom with a big window that opened wide upon the sea and another looking east. | Служанка распахнула настежь дверь в конце коридора, и Вера прошла в великолепную спальню с двумя большими окнами - из одного открывался вид на море, другое выходило на восток. |
| She uttered a quick exclamation of pleasure. | Вера даже вскрикнула от восторга - так ей понравилась комната. |
| Mrs. Rogers was saying: "I hope you've got everything you want, Miss?" | - Я надеюсь, здесь есть все, что вам нужно, мисс? - сказала миссис Роджерс. |
| Vera looked round. | Вера огляделась. |
| Her luggage had been brought up and had been unpacked. | Ее чемодан принесли и распаковали. |
| At one side of the room a door stood open into a pale blue tiled bathroom. | Одна из дверей вела в ванную комнату, облицованную голубым кафелем. |
| She said quickly: "Yes, everything, I think." | - Да, да, все. |
| "You'll ring the bell if you want anything, Miss?" | - Если вам что-нибудь понадобится, мисс, позвоните. |
| Mrs. Rogers had a flat monotonous voice. | Голос у миссис Роджерс был невыразительный, унылый. |
| Vera looked at her curiously. | Вера с любопытством посмотрела на нее. |
| What a white bloodless ghost of a woman! | Бледная, бескровная - ни дать ни взять привидение! |
| Very respectable looking, with her hair dragged back from her face and her black dress. | Волосы собраны в пучок, черное платье. Словом, внешность самая что ни на есть респектабельная. |
| Queer light eyes that shifted the whole time from place to place. | Вот только светлые глаза беспокойно бегают по сторонам. |
| Vera thought: "She looks frightened of her own shadow." | "Да она, похоже, и собственной тени боится", -подумала Вера. |
| Yes, that was it - frightened! | И, похоже, попала в самую точку. |
| She looked like a woman who walked in mortal fear... A little shiver passed down Vera's back. | Вид у миссис Роджерс был насмерть перепуганный... У Веры по спине пошли мурашки. |
| What on earth was the woman afraid of? She said pleasantly: | "Интересно, чего может бояться эта женщина" -но вслух она любезно сказала: |
| "I'm Mrs. Owen's new secretary. | - Я новый секретарь миссис Оним. |
| I expect you know that." | Впрочем, вы наверняка об этом знаете. |
| Mrs. Rogers said: "No, Miss, I don't know anything. | - Нет, мисс, я ничего не знаю, - сказала миссис Роджерс. |
| Just a list of the ladies and gentlemen and what rooms they were to have." | - Я получила только список с именами гостей и с указаниями, кого в какую комнату поместить. |
| Vera said: "Mrs. Owen didn't mention me?" | - А разве миссис Оним не говорила вам обо мне? -спросила Вера. |
| Mrs. Rogers' eyelashes flickered. "I haven't seen Mrs. Owen - not yet. | - Я не видела миссис Оним, - сморгнула миссис Роджерс. |
| We only came here two days ago." | - Мы приехали всего два дня назад. |
| "Extraordinary people, these Owens," thought Vera. | "В жизни не встречала таких людей, как эти Онимы", - думала Вера. |
| Aloud she said: | Но вслух сказала: |
| "What staff is there here?" | - Здесь есть еще прислуга? |
| "Just me and Rogers, Miss." | - Только мы с Роджерсом, мисс. |
| Vera frowned. | Вера недовольно сдвинула брови: |
| Eight people in the house - ten with the host and hostess - and only one married couple to do for them. | "Восемь человек, с хозяином и хозяйкой - десять, и только двое слуг". |
| Mrs. Rogers said: "I'm a good cook and Rogers is handy about the house. | - Я хорошо готовлю, - сказала миссис Роджерс. -Роджерс все делает по дому. |
| I didn't know, of course, that there was to be such a large party." | Но я не ожидала, что они пригласят так много гостей. |
| Vera said: "But you can manage?" | - Вы справитесь? - спросила Вера. |
| "Oh, yes, Miss, I can manage. | - Не беспокойтесь, мисс, я справлюсь. |
| If there's to be large parties often perhaps Mrs. Owen could get extra help in." | Ну а если гости будут приезжать часто, надо думать, миссис Оним пригласит кого-нибудь мне в помощь. |
| Vera said, "I expect so." | - Надеюсь, - сказала Вера. |
| Mrs. Rogers turned to go. | Миссис Роджерс удалилась бесшумно, как тень. |
| Her feet moved noiselessly over the ground. She drifted from the room like a shadow. Vera went over to the window and sat down on the window seat. | Вера подошла к окну и села на подоконник. |
| She was faintly disturbed. | Ею овладело смутное беспокойство. |
| Everything - somehow - was a little queer. The absence of the Owens, the pale ghostlike Mrs. Rogers. | Все здесь казалось странным - и отсутствие Онимов, и бледная, похожая на привидение, миссис Роджерс. |
| And the guests! Yes, the guests were queer too. An oddly assorted party. | А уж гости и подавно: на редкость разношерстная компания. |
| Vera thought: | Вера подумала: |
| "I wish I'd seen the Owens... I wish I knew what they were like." | "Жаль, что я не познакомилась с Онимами заранее... Хотелось бы знать, какие они..." |
| She got up and walked restlessly about the room. | Она встала и, не находя себе места, заходила по комнате. |
| A perfect bedroom decorated throughout in the modern style. | Отличная спальня, обставленная в ультрасовременном стиле. |
| Off-white rugs on the gleaming parquet floor - faintly tinted walls - a long mirror surrounded by lights. | На сверкающем паркетном полу кремовые ковры, светлые стены, длинное зеркало в обрамлении лампочек. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.