Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I've wondered if it wasn't Percival who was behind that cheque business - you know, when the old man kicked me out - and was he mad that he'd given me a share in the firm and so he couldn't disinherit me! | - А вот какая: не Персиваль ли подстроил всю эту историю с чеком - когда старик турнул меня из дому и рвал на себе волосы, что раньше дал мне долю в фирме и, стало быть, не мог лишить меня наследства. |
| Because the queer thing was that I never forged that cheque - though of course nobody would believe that after that time I swiped funds out of the till and put it on a horse. | Ведь самое забавное в том, что этот чек я не подделывал. Хотя был случай, когда я выбрал из кассы все деньги и поставил их на лошадку. |
| I was dead sure I could put it back, and anyway it was my own cash in a manner of speaking. | Я тогда был уверен на все сто, что выиграю, и, в конце концов, деньги эти принадлежали мне. |
| But that cheque business - no. | А вот чек я не подделывал. |
| I don't know why I've got the ridiculous idea that Percival did that - but I have, somehow." | Сам не знаю почему мне пришла в голову эта дурацкая идея, будто это дело рук Персиваля. |
| "But it wouldn't have done him any good? | - Но ему-то какая выгода? |
| It was paid into your account." | Ведь чек был выписан на твое имя. |
| "I know. | - Тебе непонятно. |
| So it doesn't make sense, does it?" | Вроде бы он тут ни при чем, не так ли? |
| Pat turned sharply towards him. | Пэт резко вскинула голову. |
| "You mean - he did it to get you chucked out of the firm?" | - Ты хочешь сказать, он тебя подставил, чтобы тебя вытурили из фирмы? |
| "I wondered. | - Мысли такие были. |
| Oh well - it's a rotten thing to say. | Мерзко все это. |
| Forget it. | Ну да ладно. |
| I wonder what old Percy will say when he sees the Prodigal returned. | Интересно, что скажет старина Перси, когда увидит, что блудный сын вернулся. |
| Those pale, boiled gooseberry eyes of his will pop right out of his head!" | Вот уж выпучит свои тусклые вареные виноградины! |
| "Does he know you are coming?" | - Он знает, что ты приезжаешь? |
| "I shouldn't be surprised if he didn't know a damned thing! | - Не удивлюсь, если и слыхом не слыхивал. |
| The old man's got rather a funny sense of humour, you know." | У старика, знаешь ли, своеобразное чувство юмора. |
| "But what has your brother done to upset your father so much?" | - Чем твой брат так прогневил отца? |
| "That's what I'd like to know. | - Самому интересно. |
| Something must have made the old man livid. | Чем-то он старика здорово зацепил. |
| Writing off to me the way he did." | Я по отцовским письмам понял. |
| "When was it you got his first letter?" | - Когда ты получил от него первое письмо? |
| "Must be four - no five months ago. | - Четыре... нет, пять месяцев назад. |
| A cagey letter, but a distinct holding out of the olive branch. | Напустил туману, но одно я понял четко - он предлагал мне раскурить трубку мира. |
| 'Your elder brother has proved himself unsatisfactory in many ways.' | "Твой старший брат во многом оказался несостоятельным". |
| 'You seem to have sown your wild oats and settled down.' | "Ты отдал дань молодости, пора и остепениться". |
| 'I can promise you that it will be well worth your while financially.' | "Могу тебе обещать, что в деньгах ты не прогадаешь". |
| ' Shall welcome you and your wife.' | "Буду рад видеть тебя и твою жену". |
| You know, darling, I think my marrying you had a lot to do with it. | Знаешь, дорогая, мне кажется, тут немалую роль сыграл наш с тобой брак. |
| The old boy was impressed that I'd married into a class above me." | Отцу польстило, что я женился на девушке, стоящей на социальной лестнице выше меня. |
| Pat laughed. | Пэт засмеялась. |
| "What? | - Это на какой же ступеньке? |
| Into the aristocratic riff-raff?" | Аристократы, они же - подонки общества? |
| He grinned. | Он ухмыльнулся. |
| "That's right. | - Вот-вот. |
| But riff-raff didn't register and aristocracy did. | Только у подонков общества, в отличие от аристократов, начисто отсутствует порода. |
| You should see Percival's wife. | Ты еще увидишь жену Персиваля. |
| She's the kind who says 'Pass the preserves, please' and talks about a postage stamp." | "Передайте, пожалуйста, консервы", - или рассказ о том, как ей проштемпелевали письмо - ничего умнее от нее не услышишь. |
| Pat did not laugh. | На сей раз Пэт не засмеялась. |
| She was considering the women of the family into which she had married. | Она задумалась о женщинах, с которыми ей придется общаться. |
| It was a point of view which Lance had not taken into account. | Эту сторону вопроса Ланс во внимание не принимал. |
| "And your sister?" she asked. | - А твоя сестра? - спросила она. |
| "Elaine? | - Элейн? |
| Oh she's all right. | Она ничего. |
| She was pretty young when I left home. | Была совсем девчонкой, когда я уехал из дому. |
| Sort of an earnest girl - but probably she's grown out of that. | Восторженная энтузиастка, хотя, возможно, уже повзрослела. |
| Very intense over things." | Ко всему относится очень серьезно. |
| It did not sound very reassuring. | Характеристика была не очень обнадеживающей. |
| Pat said: | Пэт спросила: |
| "She never wrote to you - after you went away?" | - Она тебе совсем не писала... после того, как ты уехал? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.