Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "That's the man - that horrid Inspector from Scotland Yard - it's he who has trumped up a whole case against poor Frank." | - Это все он! Этот инспектор!.. Но почему он так набросился на Фрэнка? |
| "Now, now, you must not agitate yourself." | - Успокойтесь... |
| "But he has. First they pretend that he tried to murder this Mr. Blunt and not content with that they've accused him of murdering poor Mr. Morley." Poirot coughed. | - Но ведь он действительно хочет... Сначала обвинили Фрэнка в покушении на этого Бланта, а теперь приписывают ему и убийство м-ра Морли,- Пуаро откашлялся. |
| He said: "He was there, you know, at Exsham, when there was the shot at Mr. Blunt." | - Знаете, я ведь был там, в Эксшеме. Когда стреляла в м-ра Бланта. |
| "But even if Frank did do a foolish thing like this... He is in that group that marches around, waving flags and march and salute, and of course I suppose Mr. Blunt's wife was a very prominent Jewess, and they just work up these poor young men - quite harmless ones like Frank - until they think they are doing something wonderful and patriotic." | - Но даже если он действительно сделал это... Если опять вошел в раж... Вы же знаете, он состоит в этих чертовых "Имперских рубахах" -марширует с транспарантами, салютует по-дурацки. А потом, жена Бланта - она ведь была довольно известная еврейка, а на них из патриотических побуждений всегда натравливают ребят как.., ну, в общем-то безобидных, вроде Фрэнка. |
| "Is that Mr. Carter's defense?" asked Hercule Poirot. | - Это что, тезисы в защиту обвиняемого Картера?- решился прервать ее сбивчивую тираду Пуаро. |
| "Oh, no. | - Нет, конечно. |
| Frank just swears he didn't do anything and had never seen the pistol before. | Но ведь Фрэнк уверяет, что ничего подобного не делал и вообще никогда не брал в руки оружие. |
| I haven't spoken to him, of course - they wouldn't let me - but he's got a solicitor acting for him and he told me what Frank had said. | Я его не видела - разве разрешат они мне свидание?! - но адвокат был у него и передал мне его слова. |
| Frank just says it's all a frame-up." | Фрэнк уверен, что все это - сплошная инсценировка. |
| Poirot murmured: "And the solicitor is of the opinion that his client had better think of a more plausible story?" | - А адвокат при этом считает, что его подзащитный мог бы придумать историю и получше... - чуть слышно пробормотал Пуаро. |
| "Lawyers are so difficult. | - Защитники такие сложные люди. |
| They won't say anything straight out. | Никогда прямо не скажут. |
| But it's the murder charge I'm worrying about. | Но меня очень пугают эти слова про обвинение в убийстве. |
| Oh! M. Poirot, I'm sure Frank couldn't have killed Mr. Morley. | Но, м-р Пуаро! Я даже мысли не допускаю, что Фрэнк может быть к этому причастен! |
| I mean really - he hadn't any reason to." | Ведь у него не было для того никаких оснований! |
| "Is it true," said Poirot, "that when he came round that morning he had not yet got a job of any kind?" | - Скажите, это правда, что в то утро, когда он пришел к Морли, работы у него еще не было? |
| "Well, really, M. Poirot, I don't see what difference that makes. | - Ну какое это имеет значение - то? |
| Whether he got the job in the morning or the afternoon can't matter." | Утром он нашел работу или в полдень?.. |
| Poirot said: "But his story was that he came to tell you about his good luck. | - Но ведь он утверждал, что пришел туда, чтобы поделиться с вами приятной новостью. |
| Now, it seems, he had as yet had no luck. | Получается же, что никаких новостей у него тогда не было. |
| Why, then, did he come?" | Зачем же он тогда приходил? |
| "Well, M. Poirot, the poor boy was dispirited and upset, and to tell the truth I believe he'd been drinking a little. | - Ну что? Парень очень расстроен, по-настоящему огорчен. Скажу поправде, я подозреваю, что он выпил. |
| Poor Frank has rather a weak head - and the drink upset him and so he felt like - like making a row, and he came round to Queen Charlotte Street to have it out with Mr. Morley, because, you see, Frank is awfully sensitive and it had upset him a lot to feel that Mr. Morley disapproved of him, and was what he called poisoning my mind." | У него не очень крепкая голова, он захмелел. Наверное, хмель зашумел в голове, вот он и решил дать волю чувствам. Пришел к м-ру Морли, чтобы раз и навсегда поговорить с ним обо мне, о себе, ну и вообще... |
| "So he conceived the idea of making a scene in business hours?" | - Значит, он пришел туда, чтобы устроить сцену в рабочие часы? |
| "Well - yes - I suppose, that was his idea. | - Ну, пожалуй, да, так все выходит. |
| Of course it was very wrong of Frank to think of such a thing." | Не подумайте, я его отнюдь не оправдываю... |
| Poirot looked thoughtfully at the tearful blond young woman in front of him. | Пуаро задумчиво поглядел на заплаканное девичье лицо. |
| He said: "Did you know that Frank Carter had a pistol - or a pair of pistols?" | - Скажите, а вы знали, что у него есть пистолет? Или даже два пистолета? |
| "Oh, no, M. Poirot. | - Нет, м-р Пуаро, не знала! |
| I swear I didn't. | И не верю в это. |
| And I don't believe it's true, either." Poirot shook his head slowly in a perplexed manner. | Пуаро еще раз покачал головой, на сей раз весьма неопределенно. |
| "Oh! M. Poirot, do help us. | - Ради бога, помогите нам, м-р Пуаро! |
| If I could only feel that you were on our side -" | Если бы вы были на нашей стороне... |
| Poirot said: "I do not take sides. I am on the side only of the truth." | - Мадемуазель, я никогда не становлюсь на чью -либо сторону. Я - за правду. |
| V As soon as the girl went out, Poirot rang up Scotland Yard. | Распрощавшись с девушкой, Пуаро позвонил в Скотленд - Ярд. |
| Inspector Japp had not yet returned but Detective Beddoes was very solicitous and informative. | Джапп еще не подошел, но его помощник сержант Беддос оказался весьма разговорчив. |
| The police hadn't yet found any evidence to show that Frank was in possession of the pistol before the attempted murder on Blunt. | Выяснилось, что полиция пока не располагает доказательствами того, что до покушения в Эксшеме у Фрэнка Картера было оружие. |
| Poirot became thoughtful. | Пуаро задумчиво повесил трубку. |
| It was a point in Carter's favor. But so far it was the only one. | Это обстоятельство явно говорило в пользу Картера, но оно, к сожалению, было единственным. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.