Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But pardon, you will have some refreshment? Wine? Or perhaps the whisky?" "The whisky is good enough for me." | Выпейте хотя бы воды с сиропом А может, виски? |
| A few minutes later he raised his glass, observing: "Here's to Hercule Poirot who is always right!" | Через минуту он поднял свой стакан. - За Эркюля Пуаро, который всегда оказывается прав! - воскликнул Джапп |
| "No, no, mon ami." | - Нет-нет, мой друг... - замахал руками Пуаро. |
| "Here we had a lovely case of suicide. H. P. says it's murder - wants it to be murder - and dash it all, it's murder!" | - Нет, все-таки: мы имеем прекрасный образчик самоубийства, и вот - приходит Пуаро, втягивает носом воздух и провозглашает: "Убийство!" И действительно - убийство. |
| "Ah? So you agree at last?" | - Значит, вы наконец согласны? |
| "Well, nobody can say I'm pig-headed. | - Ну, пожалуй, вряд ли кто может сказать, что я упрям. |
| I don't fly in the face of evidence. | Я просто всегда отдаю должное фактам. |
| The trouble was there wasn't any evidence before." | Но ведь раньше-то этих фактов не было. |
| "But there is now?" | - А сейчас они есть? |
| "Yes, and I've come round to make the amende honorable, as you call it, and present the tidbit to you on toast, as it were." | - Есть! И я пришел, чтобы преподнести их вам, а заодно воздать хвалу вашей прозорливости. |
| "I am all agog, my good Japp." | - Я весь внимание. |
| "All right. Here goes. | - Так вот. |
| The pistol that Frank Carter tried to shoot Blunt with on Saturday is a twin pistol to the one that killed Morley!" | Пистолет, из которого Фрэнк Картер пытался подстрелить Бланта, оказался парой с тем, из которого убили Морли. |
| Poirot stared: "But that is extraordinary!" | Пуаро уставился на него: - Но это же невозможно |
| "Yes, it makes it look rather black for Master Frank." | - Да, это ставит Фрэнка в весьма щекотливое положение. |
| "It is not conclusive." | - Но это ничего не доказывает. |
| "No, but it's enough to make us reconsider the suicide verdict. | - Согласен, но этого достаточно, чтобы пересмотреть решение суда относительно самоубийства. |
| They're a foreign make of pistol and rather uncommon at that!" | Пистолет-то иностранного производства, причем редкой модели. |
| Hercule Poirot stared. His eyebrows looked like crescent moons. | Пуаро сидел, не шелохнувшись, выпучив глаза и изогнув брови как две молодые луны. |
| He said at last: "Frank Carter? | - Фрэнк Картер? - наконец вымолвил он. |
| No - surely not!" | - Нет, это невозможно. Нет! |
| Japp breathed a sigh of exasperation. | Джапп издал вздох отчаяния: |
| "What's the matter with you, Poirot? | - Ну что такое, Пуаро? |
| First you will have it that Morley was murdered and that it wasn't suicide. | Сначала вы говорите, что Морли не стрелялся, а что его застрелили. |
| Then when I come and tell you we're inclined to come round to your view you hem and haw and don't seem to like it." | И вот, когда я прихожу к вам и говорю, что мы склонны с вами согласиться, вам это не нравится. |
| "You really believe that Morley was murdered by Frank Carter?" | - Вы действительно верите в то, что Морли убил Картер? |
| "It fits. | - Но ведь все сходится. |
| Carter had got a grudge against Morley - that we knew all along. | Картер имел зуб на Морли - это всем известно. |
| He came to Queen Charlotte Street that morning - and he pretended afterwards that he had come along to tell his young woman he'd got a job - but we've now discovered that he hadn't got the job then. | В то утро он пришел на улицу королевы Шарлотты. Впоследствии он утверждал,что пришел лишь для того, чтобы сказать своей девушке, что нашел работу. Но теперь-то мы знаем, что тогда он еще не нашел работу! |
| He didn't get it till later in the day. | Нашел он ее лишь на следующий день. |
| He admits that now. | И он признает это сейчас. |
| So there's lie Number 1. | Это - ложь номер один. |
| He can't account for where he was at twenty-five past twelve onwards. | Дальше, он не может вспомнить, где в тот день находился в 12.25. |
| Says he was walking in the Marylebone Road, but the first thing he can prove is having a drink in a pub at five past one. | Утверждает, что в то время шел по улице Мерилбоун-роуд, однако его алиби подтверждают лишь в закусочной, куда он заглянул только в пять минут второго. |
| And the barman says he was in a regular state - his hand shaking and his face as white as a sheet!" | И бармен вспоминает, что был он какой-то странный - руки дрожат, лицо как мел белое. |
| Hercule Poirot sighed and shoo his head. | Пуаро вздохнул и покачал головой: |
| He murmured: "It does not accord with my ideas?' | - Но это как-то не сходится с моими идеями... |
| "What are these ideas of yours?" | - С какими идеями? |
| "It is very disturbing what you tell me. Very disturbing indeed. | - Все, что вы рассказали мне, очень необычно и.., тревожно. |
| Because, you see, if you are right..." | Потому что, если вы правы... |
| The door opened softly and George murmured deferentially: | В дверь просунулась голова Джорджа. |
| "Excuse me, sir, but..." He got no further. | - Извините, сэр, но... - Продолжить ему не удалось. |
| Miss Gladys Nevill thrust him aside and came agitatedly into the room. | Мисс Глэдис Невил решительно отстранила его и вошла в комнату весьма решительным шагом. |
| She was crying. | Она плакала. |
| "Oh, M. Poirot -" "Here, I'll be off," said Japp hurriedly. He left the room precipitately. | - Ну, мне пора, - стал откланиваться Джапп. |
| Gladys Nevill paid his back the tribute of a venomous look. | Мисс Невил бросила ему в спину уничтожающий взгляд. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.