Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Absolutely." | - Совершенно верно. |
| "So I'm sorry for what I said to you that evening. But it did look like it, you know. I mean, as though you were just following Howard and spying on us both." | - Еще раз прошу извинить меня. |
| "Even if it were true, Mademoiselle - I was an excellent witness to the fact that Mr. Raikes bravely saved your uncle's life by springing on his assailant and preventing him from firing another shot." | - Но даже если я и хотел подсмотреть за м-ром Райксом, то лично убедился в смелости этого молодого человека, спасшего жизнь вашего дядюшки. |
| "You've got a funny way of saying things, M. Poirot. I never know whether you're serious or not." | - Странно вы все время намекаете... Я никак не могу понять, когда вы говорите серьезно, а когда шутите. |
| Poirot said gravely: "At the moment I am very serious, Miss Olivera." | - Сейчас, мадемуазель, - мрачновато проговорил он, - я абсолютно серьезен. |
| Jane said with a slight break in her voice: | Голос Джейн дрогнул: |
| "Why do you look at me like that? | - Почему вы так странно на меня смотрите? |
| As though - as though you were sorry for me?" | Словно жалеете... |
| "Perhaps because I am sorry, Mademoiselle, for the things that I shall have to do so soon -" | - Может быть, я действительно сожалею о некоторых вещах, которые мне предстоит предпринять в недалеком будущем. |
| "Well, then - don't do them!" | - Так не делайте их! |
| "Alas, Mademoiselle, but I must." | - Увы, должен. |
| She stared at him for a minute or two, then she said: | Она в упор посмотрела на него: |
| "Have you found that woman?" | - Вы нашли эту женщину? |
| Poirot said: "Let us say - that I know where she is." | - Давайте скажем так: я знаю, где ее искать. |
| "Is she dead?" | - Она мертва? |
| "I have not said so." | - Я этого не говорил. |
| "She's alive, then?" | - Значит, жива? |
| "I have not said that either." | - И этого вы от меня не слышали. |
| Jane looked at him with irritation. | Джейн подняла на него раздраженный взгляд: |
| She exclaimed: "Well, she's got to be one or the other, hasn't she?" | - Но в каком-то из этих состояний она все же находится? |
| "Actually, it is not quite so simple." | - Видите ли, все это не так просто... |
| "I believe you just like making things difficult!" | - Да, любите вы напускать тень на плетень... |
| "It has been said of me," admitted Hercule Poirot. | - Я это уже не раз слышал. |
| Jane shivered. | Джейн пожала плечами: |
| She said: "Isn't it funny? | - Это же смешно! |
| It's a lovely warm day - and yet I suddenly feel cold..." | - Она посмотрела на небо. - Вроде, и солнце светит, а что-то зябко. |
| "Perhaps you had better walk on, Mademoiselle." | - Может, нам лучше пройтись? |
| Jane rose to her feet. | Девушка встала. |
| She stood a minute irresolute. She said abruptly: "Howard wants me to marry him. At once. | Поколебавшись какое-то мгновение, на все же решилась и спросила: - Знаете, Говард хочет, чтобы я вышла за него замуж. Прямо сейчас. |
| Without letting anyone know. | И чтобы никто не знал. |
| He says - he says it's the only way I'll ever do it - that I'm weak -" She broke off, then with one hand she gripped Poirot's arm with surprising strength. | Говорит, что со мной надо только так - иначе у меня смелости не хватит... - Она неожиданно сильно сжала запястье Пуаро. |
| "What shall I do about it, M. Poirot?" | - Так что же мне делать? |
| "Why ask me to advise you? | - Вы меня спрашиваете? |
| There are those who are nearer!" | Но у вас же есть более близкие люди. |
| "Mother? | - Мама? |
| She'd scream the house down at the bare idea! | Да от одной только мысли она такой шум поднимет, что хоть из дома беги. |
| Uncle Alistair? | Дядя? |
| He'd be cautious and prosy. | Ну, он будет осторожен и резонен. |
| 'Plenty of time, my dear. | "У тебя вся жизнь впереди. |
| Got to make quite sure, you know. | Тебе надо хорошенько разобраться в своих чувствах. |
| Bit of an odd fish - this young man of yours. | Да и парень он какой-то странный. |
| No sense in rushing things -'" | Нет смысла торопиться". |
| "Your friends?" suggested Poirot. | - А ваши друзья? |
| "I haven't got any friends. | - Нет у меня друзей. |
| Only a silly crowd I drink and dance and talk inane catchwords with! Howard's the only real person I've ever come up against." | Просто толпа разгильдяев, с которыми я танцую, пью, мелю всякую чушь... Говард - единственный живой человек. |
| "Still - why ask me, Miss Olivera?" | - И все же, почему вы спрашиваете именно меня? |
| Jane said: "Because you've got a queer look on your face - as though you were sorry about something - as though you knew something that - that - was - coming -" She stopped. | - Потому что вы всегда как-то по-особенному смотрите на людей. Будто о чем-то сожалеете. Словно знаете наперед, что должно произойти... -Она осеклась. |
| "Well?" she demanded. "What do you say?" | - Ну, так что же вы мне посоветуете? |
| Hercule Poirot slowly shook his head. | Эркюль Пуаро медленно покачал головой. |
| IV When Poirot reached home, George said: "Chief Inspector Japp is here, sir." | - Вас ожидает инспектор Джапп, сэр, - встретил Пуаро Джордж. |
| Japp grinned in a rueful way as Poirot came into the room. "Here I am, old boy. Come round to say aren't you a marvel? | - Вот я опять здесь, - с кривой ухмылкой буркнул полицейский - И готов сказать: "Ну и чудодей же вы!" |
| How do you do it? | Кстати, как вы додумались до того, что... |
| What makes you think of these things?" "All this meaning -? | - Подождите, подождите, мой друг. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.