Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| With a puffing noise as of a steam engine at high pressure Julia Olivera appeared on the scene. She panted out. | Появившаяся на сцене действия с шумом тормозящего железнодорожного состава Джулия Оливера оглушила окрестность криком: |
| "I heard a shot. | - Я слышала выстрел! |
| Is Alistair - Why -" She stared blankly at Howard Raikes. | Алистера?.. За что? - Она уставилась на Райкса. |
| "You? | - Вы?! |
| Why, why, how dare you?" | Как вы посмели? |
| Jane said in an icy voice: "Howard has just saved Uncle Alistair's life, mother." | - Говард только что спас дяде жизнь, - ледяным тоном проговорила ее дочь. |
| "What? | - Что? |
| "This man tried to shoot Uncle Alistair and Howard grabbed him and took the pistol away from him." | Я... Я... - Этот человек пытался стрелять в дядю и Говард вырвал у него из рук пистолет. |
| Frank Carter said violently: | Картер не выдержал: |
| "You're bloody liars, all of you." | - Вы все нагло лжете! |
| Mrs. Olivera, her jaw dropping, said blankly: | Нижняя челюсть м-с Оливера отпала. |
| "Oh!" It took her a minute or two to readjust her poise. She turned first to Blunt. | - О... - Около минуты она приходила в себя, после чего обратилась к Бланту: |
| "My dear Alistair! | - Мой дорогой Алистер! |
| How awful! | Как ужасно! |
| Thank God you're safe. | Слава богу, ты жив. |
| But it must have been a frightful shock. | Но какой шок, какой удар! |
| I feel quite faint myself. I wonder - do you think I could have just a little brandy?" | Никак не могу прийти в себя... Может, мне будет полезна рюмка коньяка? |
| Blunt said quickly: "Of course. Come back to the house." | - Конечно же, вернемся в дом, - быстро отреагировал Блант. |
| She took his arm, leaning on it heavily. | М-с Оливера тяжело оперлась на его руку и направилась в сторону дома. |
| Blunt looked over his shoulder at Poirot and Howard Raikes. | Блант обернулся и бросил через плечо: |
| "Can you bring that fellow along?" he asked. "We'll ring up the police and hand him over." | - Позаботьтесь об этом молодце, а мы пока позвоним в полицию. |
| Frank Carter opened his mouth, but no words came. | Картер открыл было рот, но ничего не сказал. |
| He was dead white, and his knees were wilting. | Смертельно бледный, он стоял - колени его заметно тряслись. |
| Howard Raikes hauled him along with an unsympathetic hand. | Райкс не особенно нежно толкнул его вперед: |
| "Come on, you," he said. | - Ну, пошли, ты... |
| Frank Carter murmured hoarsely and unconvincingly: "It's all a lie..." | - Все это ложь! - резко, но как-то подавленно проговорил Картер. |
| Howard Raikes looked at Poirot. | Райкс обернулся к Пуаро: |
| "You've got precious little to say for yourself for a high-toned sleuth! | - Для великосветской ищейки вы сегодня что-то не особенно активны. |
| Why don't you throw your weight about a bit?" | Что, нечего сказать? |
| "I am reflecting, Mr. Raikes." | - Я размышляю, - сухо отреагировал Пуаро. |
| "I guess you'll need to reflect! | - Что ж, это тоже надо. |
| I should say you'll lose your job over this! | Но на этом деле вы, похоже, работенку-то потеряете. |
| It isn't thanks to you that Alistair Blunt is still alive at this minute." | Алистер-то спасся отнюдь не благодаря вам. |
| "This is your second good deed of the kind, is it not, Mr. Raikes?" | - Да, м-р Райкс, это уже ваше второе доброе дело. |
| "What the hell do you mean?" | - То есть? |
| "It was only yesterday, was it not, that you caught and held the man whom you believed to have shot at Mr. Blunt and the Prime Minister?" | - Ведь не далее чем несколько дней назад вы схватили человека, который пытался подстрелить премьер - министра, а заодно с ним и м-ра Бланта, не так ли? |
| Howard Raikes said: "Er - yes. | - Э.., да, пожалуй, - согласился Райкс. |
| I seem to be making a kind of habit of it." | - Это, похоже, становится у меня привычкой. |
| "But there is a difference," Hercule Poirot pointed out. | - Но есть и некоторая разница. |
| "Yesterday, the man you caught and held was not the man who fired the shot in question. | Тот человек, которого вы схватили в тот день, отнюдь не собирался стрелять в этих высокопоставленных особ. |
| You made a mistake." | Так что вы ошиблись. |
| Frank Carter said sullenly: "He's made a mistake now." | - Он и сейчас ошибся, - подавленно произнес Картер. |
| "Quiet, you," said Raikes. Hercule Poirot murmured to himself: "I wonder -" | - Потише там! - рявкнул Райкс. |
| IV Dressing for dinner, adjusting his tie to an exact symmetry, Hercule Poirot frowned at his reflection in the mirror. He was dissatisfied - but he would have been at a loss to explain why. | Г отовясь к обеду, Эркюль Пуаро строго симметрично повязал один из своих лучших галстуков. Подойдя к зеркалу, он, однако, не почувствовал особого удовлетворения, хотя и не мог понять почему. |
| For the case, as he owned to himself, was so very clear. | Ведь дело-то было совершенно ясным - парня поймали за руку, на месте преступления. |
| Frank Carter had indeed been caught red-handed. It was not as though he had any particular belief in, or liking for, Frank Carter. | Вряд ли он симпатизировал или, по крайней мере, с пониманием относился к людям типа Фрэнка Картера. |
| Carter, he thought dispassionately, was definitely what the English call a "wrong 'un." | Парень, с неудовольствием подумал он, явно относился к тем, кого принято относить к "дурной компании". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.