Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That G.P. has retired from practice. He's got a yacht, and a nice little place on the Broads. | Врач оставил частную практику, купил яхту и хороший дом в фешенебельном районе. |
| The mother is giving all her children a first-class education, ponies to ride in the holidays, nice house in the country with a big garden and paddocks." | Мамаша же устроила всех своих отпрысков в отличные колледжи, летом они катаются на лошадях, и приобрела за городом комфортабельный дом с великолепным садом и конюшней. |
| He nodded his head slowly. | Он слегка качнул головой. |
| "In every profession and walk of life there is someone who is vulnerable to temptation. | - В любой профессии, при любом образе жизни всегда найдутся люди, подверженные соблазну наживы. |
| The trouble in our case was that Morley wasn't!" | В нашем же случае вышла неувязка - Морли оказался не из их числа. |
| "You think it was like that?" said Hercule Poirot. | - Вы уверены, что дело обстояло именно так? -решил уточнить Пуаро. |
| Mr. Barnes said: "I do. | - Уверен. |
| It's not easy to get at one of these big men, you know. They're fairly well protected. | Ведь до людей типа Бланта очень непросто добраться Их довольно хорошо охраняют. |
| The car stunt is risky and doesn't always succeed. | Сбить на улице машиной - рискованно, да и не всегда эффективно. |
| But a man is defenseless enough in a dentist's chair." | А в кресле дантиста человек обычно довольно беспомощен. |
| He took off his pince-nez, polished them and put them on again. | Он снял очки, протер их и снова водрузит на прежнее место. |
| He said: "That's my theory! | - Такова моя теория. |
| Morley wouldn't do the job. He knew too much, though, so they had to put him out." | Морли на захотел пойти на это, но он слишком много знал, а посему его пришлось убрать. |
| "They?" asked Poirot. | - Кому пришлось? |
| "When I say they - I mean the organization that's behind all this. | - Им. Организации, которая стоит над всем этим. |
| Only one person actually did the job, of course." | Хотя работу, конечно, исполнил один человек. |
| "Which person?" | - И кто же? |
| "Well, I could make a guess," said Mr. Barnes, "but it's only a guess and I might be wrong." | - У меня есть предположение на этот счет, но тут я боюсь ошибиться. |
| Poirot said quietly: "Reilly?" | - Рейли? - спокойно спросил Пуаро. |
| "Of course! | - Угадали! |
| He's the obvious person. | Он отлично подходит для этого. |
| I think that probably they never asked Morley to do the job himself. | Думаю, самого Морли они вообще никогда не вовлекали в дело. |
| What he was to do, was to turn Blunt over to his partner at the last minute. | И здесь ему надо было сделать очень немного - в нужную минуту отправить Бланта к Рейли. |
| Sudden illness, something of that sort. | Сослаться при этом на недомогание, слабость, ну, еще что-нибудь там. |
| Reilly would have done the actual business - and there would have been another regrettable accident -death of a famous banker - unhappy young dentist in court in such a state of dither and misery that he would have been let down lightly. | И Рейли успешно сделал бы дело. И вот -очередной несчастный случай - смерть известного банкира, а перед судом предстает молодой стоматолог, горько раскаивающийся в допущенной ошибке и потому заслуживающий мягкого наказания. |
| He'd have given up dentistry afterwards - and settled down somewhere on a nice income of several thousands a year." | Разумеется, практику ему бы пришлось оставить, а сам он поселился бы где-нибудь в уютном местечке с кругленьким доходом... |
| Mr. Barnes looked across at Poirot. | Барнс взглянул на Пуаро: |
| "Don't think I'm romancing," he said. | - Думаете, фантазируют? |
| "These things happen." | Нет, такое случалось, и не раз. |
| "Yes, yes, I know they happen." | - Да, конечно, случалось... |
| Mr. Barnes went on, tapping a book with a lurid jacket that lay on a table close at hand: "I read a lot of these spy yarns. | - Я тоже немало читал подобных шпионских сказок, - не унимался Барнс. |
| Fantastic, some of them. But curiously enough they're not any more fantastic than the real thing. | - Согласен, многие из них - сплошная выдумка, но, как ни странно, эта выдумка не фантастичнее реальности. |
| There are beautiful adventuresses, and dark sinister men with foreign accents, and gangs and international associations and supercrooks! I'd blush to see some of the things I know set down in print - nobody would believe them for a minute!" | Ведь в самом деле существуют очаровательные авантюристки, банды, всякие организации и прочее. |
| Poirot said: "In your theory, where does Amberiotis come in?" | - Скажите, - обратился к нему Пуаро, - а чего, собственно, согласно вашей теории, добивался Амбериотис? |
| "I'm not quite sure. | - Здесь я тоже гадаю. |
| I think he was meant to take the rap. | Возможно, предполагалось всю вину свалить на него. |
| He's played a double game more than once and I daresay he was framed. | Думаю, он не раз играл двойную роль, и, скорей всего, его подставили. |
| That's only an idea, mind." | Но это только предположение. |
| Hercule Poirot said quietly: "Granting that your ideas are correct - what will happen next?" | - Так, и, если согласиться с вашей версией, что должно было случиться дальше? |
| Mr. Barnes rubbed his nose. | Барнс потер кончик носа. |
| "They'll try to get him again," he said. | - Уверен, они еще раз попытаются найти его. |
| "Oh, yes. They'll have another try. | Обязательно попытаются! |
| Time's short. | Время не терпит. |
| Blunt has got people looking after him, I daresay. They'll have to be extra careful. | Ведь Бланта охраняют, а потому придется быть максимально осторожными. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.