Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But that's absurd!"??? Hercule Poirot's head was poised interrogatively. | "Но это же абсурд???" |
| Outside the window a bird was carrying a twig to build its nest. | За окном одинокая пичуга усердно работала над гнездом, подтаскивая веточки. |
| Hercule Poirot looked rather like a bird as he sat there with his egg-shaped head cocked on one side. | Да и сам Пуаро чем-то смахивал на это беззащитное существо, склонив свою яйцеобразную голову над листом бумаги. |
| He made another entry a little further down. | Еще ниже он приписал: |
| Mr. Barnes? | "М-р Барнс?" |
| He paused and then wrote: | Потом подумал и добавил: |
| Morley's office? | "Кабинет Морли. |
| Mark on carpet. | След на ковре. |
| Possibilities. | Возможности..." |
| He considered that last entry for some time. Then he got up, called for his hat and stick and went out. | Поразмышляв несколько секунд над этой фразой, он встал, надел шляпу и вышел из комнаты. |
| III Three-quarters of an hour later Hercule Poirot came out of the underground station at Ealing Broadway and five minutes after that he had reached his destination - 88 Castlegardens Road. | Спустя сорок пять минут Пуаро вышел из метро, а еще пять минут спустя прибыл к месту своего назначения - дому № 88 по Кэслгарденз-роудз. |
| It was a small, semidetached house, and the neatness of the front garden drew an admiring nod from Hercule Poirot. | Это был небольшой полуособнячок, с аккуратным палисадником, который явно пришелся Пуаро по вкусу. |
| "Admirably symmetrical," he murmured to himself. | "Какая симметричность", - пробормотал он. |
| Mr. Barnes was at home and Poirot was shown into a small precise dining room and here presently Mr. Barnes came to him. | Барнс был дома и, когда Пуаро прошел в уютную гостиную, сразу же вышел к гостю. |
| Mr. Barnes was a small man with twinkling eyes and a nearly bald head. | Это был маленький человечек с быстро мигающими глазами и почти лысый. |
| He peeped over the top of his glasses at his visitor while in his left hand he twirled the card that Poirot had given the maid. | Поверх очков он внимательно рассматривал гостя, поигрывая его визитной карточкой. |
| He said in a small, prim, almost falsetto voice: "Well, well, M. Poirot? | - Так - так, месье Пуаро, - на высоких нотах, почти фальцетом, проговорил он. |
| I am honored, I am sure." | - Весьма польщен! Искренне польщен. |
| "You must excuse my calling upon you in this informal manner," said Poirot punctiliously. | - М-р Барнс, я сразу же хотел бы извиниться за то, что явился без предупреждения. |
| "Much the best way," said Mr. Barnes. | - Это самый лучший способ, - не дал ему договорить хозяин дома. |
| "And the time is admirable, too. | - Да и время вполне подходит для визитов. |
| A quarter to seven - very sound time at this period of the year for catching anyone at home." | Без четверти семь - когда еще застанешь человека дома? |
| He waved his hand. "Sit down, M. Poirot. | Пожалуйста, располагайтесь. |
| I've no doubt we've got a good deal to talk about. | Нам ведь есть о чем поговорить. |
| Number 58 Queen Charlotte Street, I suppose?" | Дом на улице королевы Шарлотты? |
| Poirot said: "You suppose rightly - but why should you suppose anything of the kind?" | - Вы не ошиблись, но почему вы подумали о нем? |
| "My dear sir," said Mr. Barnes, | - Дорогой мой! |
| "I've been retired from the Home Office for some time now - but I've not gone quite rusty yet. | Я, конечно, уже не служу в разведке, на пенсии, но мозги-то у меня не совсем заржавели. |
| If there's any hush hush business, it's far better not to use the police. | Если речь идет о деле, по поводу которого не стоит поднимать шум, лучше, конечно, не прибегать к услугам полиции. |
| Draws attention to it all!" | Чем меньше разговоров, тем лучше. |
| Poirot said: "I will ask yet another question. Why should you suppose this is a hush hush business?" | - Еще вопрос: а почему вы считаете, что это дело стоит вести тихо? |
| "Isn't it?" asked the other. | - А что, разве не так? |
| "Well, if it isn't, in my opinion it ought to be." | Ну, если вы думаете иначе, то я лично думаю именно так. |
| He leaned forward and tapped with his pince-nez' on the arm of the chair. | - Он наклонился вперед и, сняв очки, постучал оправой по подлокотнику кресла. |
| "In Secret Service work it's never the little fry you want - it's the big bugs at the top - but to get them you've got to be careful not to alarm the little fry." | - Секретной службе надо выходить не на мелюзгу, а на самый верх. Но чтобы добраться до главарей, надо не спугнуть мелюзгу. |
| "It seems to me, Mr. Barnes, that you know more than I do," said Hercule Poirot. | - Похоже, вы, м-р Барнс, знаете об этом деле поболее меня. |
| "Don't know anything at all," replied the other, "just put two and two together." | - Ничего я не знаю. Просто у меня достаточно ума, чтобы прикинуть, сколько будет дважды два. |
| "One of those two being?" | - И одно из этих слагаемых?.. |
| "Amberiotis," said Mr. Barnes promptly. | - Амбериотис! |
| "You forget I sat opposite to him in the waiting room for a minute or two. | Вы забываете, что я минуту - две сидел напротив него в приемной. |
| He didn't know me. | Меня он не знал. |
| I was always an insignificant chap. | Слава богу, моя внешность никогда не бросается в глаза. |
| Not a bad thing sometimes. | Иногда это очень кстати. |
| But I knew him all right - and I could guess what he was up to over here." | Но его-то я узнал сразу и могу догадываться, зачем он здесь объявился. |
| "Which was?" | - Зачем же? |
| Mr. Barnes twinkled more than ever. "We're very tiresome people in this country. | - Все мы немного зануды, - Барнс заморгал еще чаще. |
| We're conservative, you know, conservative to the backbone. | - И консерваторы до мозга костей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.