Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Poirot smiled faintly. | Пуаро слегка улыбнулся. |
| He said: "Would you hear the front door close from where you were?" | - А из лифта тебе слышно, как захлопывается входная дверь? |
| "You mean anyone going out? | - Когда кто-то выходит? |
| I don't think I should, sir. | Вряд ли, сэр. |
| What I mean is I shouldn't notice it! | Нет, я бы не заметил. |
| You see, the elevator is right at the back of the hall and a little round the corner. | Лифт ведь в дальнем конце коридора и даже немного за углом. |
| The bell rings just behind it, and the buzzers, too. You can't miss them." | А звонки выходят прямо над ним - их-то я слышу сразу. |
| Poirot nodded and Japp asked: "What happened next?" | Пуаро кивнул. - А что было потом? - спросил Джапп. |
| Alfred frowned in a supreme effort of memory. | Альфред снова нахмурился, напрягая память. |
| "Only the last lady, Miss Shirty. | - Только последняя дама, мисс Шерти. |
| I waited for Mr. Morley's buzzer to go, but nothing happened and at one o'clock, the lady who was waiting, she got rather ratty." | Я ждал звонка от хозяина, но его все не было. И в час дня она разбушевалась. |
| "It did not occur to you to go up before and see if Mr. Morley was ready?" | - А ты не догадался пойти и посмотреть, может, доктор готов принять ее? |
| Alfred shook his head very positively. | Альфред отчаянно закрутил головой: |
| "Not me, sir. | - Ни в коем случае, сэр. |
| I wouldn't have dreamed of it. | И не подумал бы! |
| For all I knew the last gentleman was still up there, I'd got to wait for the buzzer. | Ведь прежний-то джентльмен все еще был там внутри, так я думал. Значит, надо ждать звонка. |
| Of course, if I'd knowed as Mr. Morley had done himself into -" Alfred shook his head with morbid relish. | Конечно, если бы я знал, что хозяин покончил с собой... - Он со страхом посмотрел на сидевших перед ним мужчин. |
| Poirot asked: "Did the buzzer usually go before the patient came down, or the other way about?" | - А звонок всегда звонит до того, как прежний пациент спустится вниз? |
| "Depends. | - Как когда. |
| Usually the patient would come down the stairs and then the buzzer would go. | Обычно пациент спускается вниз, а потом я слышу звонок. |
| If they rang for the elevator, that buzzer would go perhaps as I was bringing them down. | Если они вызывают лифт, тогда звонок нередко раздается, когда я спускаюсь. |
| But it wasn't fixed in any way. | Впрочем, твердых правил здесь нет. |
| Sometimes Mr. Morley would be a few minutes before he rang for the next patient. | Иногда м-р Морли подождет минуту - две, прежде чем позвать очередного больного. |
| If he was in a hurry, he'd ring as soon as they were out of the room." | А если спешит, то звонит, как только за предыдущим закроется дверь. |
| "I see -" Poirot paused and then went on: "Were you surprised at Mr. Morley's suicide, Alfred?" | - Скажи, Альфред, а ты не удивился самоубийству доктора? |
| "Knocked all of a heap, I was. | - Прямо скажу - меня это ошарашило! |
| He hadn't no call to go doing himself in as far as I can see - oh!" | Даже в толк не могу взять, зачем ему понадобилось накладывать на себя руки. |
| Alfred's eyes grew large and round. "Oo - er - he wasn't murdered, was he?" | Но.., но вы ведь не думаете, что его.., убили? |
| Poirot cut in before Japp could speak. | - Ну, а если и так? - поспешил опередить Джаппа Пуаро. |
| "Supposing he were, would it surprise you less?" | - Ты бы удивился? |
| "Well, I don't know, sir, I'm sure. | - Не знаю, сэр. |
| I can't see who'd want to murder Mr. Morley. | Да кому надо убивать-то его? |
| He was - well, he was a very ordinary gentleman, sir. | Ведь совсем обычный джентльмен. |
| Was he really murdered, sir?" | А его правда убили? |
| Poirot said gravely: "We have to take every possibility into account. | - Мы должны проверить каждую версию, -серьезно заметил Пуаро. |
| That is why I told you you would be a very important witness and that you must try and recollect everything that happened this morning." | - Именно поэтому мы считаем тебя важным свидетелем и попросили тебя припомнить каждую мелочь из того, что произошло в это утро. |
| He stressed the words and Alfred frowned with a prodigious effort of memory. | Пуаро произнес это со значением, и Альфред снова напряг память. |
| "I can't think of anything else, sir. I can't indeed." Alfred's tone was rueful. | - Нет, сэр, правда, больше ничего не знаю, - сказал он огорченно. |
| "Very good, Alfred. | - Хорошо, Альфред. |
| And you are quite sure no one except patients came to the house this morning?" | Ты совершенно уверен, что никто кроме пациентов не заходил сегодня в дом? |
| "No stranger did, sir. | - Посторонних не было, это точно. |
| That Miss Nevill's young man came round - and in a bad state not to find her here." | Правда, заходил приятель мисс Невил, даже сердился очень, что не застал ее. |
| Japp said sharply: "When was that?" | - Когда это было? - снова взял в свои руки инициативу Джапп. |
| "Some time after twelve it was. | - Да где-то после двенадцати. |
| When I told him Miss Nevill was away for the day, he seemed very put out and he said he'd wait and see Mr. Morley. | Когда я сказал ему, что мисс Невил уехала на целый день, он расстроился и сказал, что подождет и поговорит с м-ром Морли. |
| I told him Mr. Morley was busy right up to lunch time, but he said never mind, he'd wait." | Я сказал ему, что доктор занят до обеда, но он повторил, что дождется его. |
| Poirot asked: "And did he wait?" | - И он дождался? |
| A startled look came into Alfred's eyes. | Альфред испуганно посмотрел на инспектора. |
| He said: "Oh - I never thought of that! | - Черт! Как это я сразу не догадался. |
| He went into the waiting room, but he wasn't there later. | Он ведь вошел в приемную, но потом я его там не видел. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.