Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Thus urged, I plunged straightaway into my own story, trying as far as possible to recall the exact words and phrases Mrs Leidner had used. | Что мне оставалось? Пришлось выложить им все, что я знала. Я старалась слово в слово повторить рассказ миссис Лайднер, припомнить именно те выражения и обороты, которые она употребляла. |
| When I had finished, M. Poirot said: Very good. | Когда я кончила, мосье Пуаро сказал: |
| Very good. | Хорошо. |
| You have the mind neat and orderly. | Очень хорошо. У вас светлая голова и здравое мышление. |
| You will be of great service to me here. | Ваше присутствие здесь будет для меня большим подспорьем. |
| He turned to Dr Leidner. You have these letters? | У вас сохранились эти письма? обратился он к доктору Лайднеру. |
| I have them here. | Да, вот они. |
| I thought that you would want to see them first thing. | Я подумал, что вы в первую очередь захотите взглянуть на них. |
| Poirot took them from him, read them, and scrutinized them carefully as he did so. | Пуаро сначала прочел их, потом принялся тщательнейшим образом их разглядывать. |
| I was rather disappointed that he didnt dust powder over them or examine them with a microscope or anything like that but I realized that he wasnt a very young man and that his methods were probably not very up to date. | Я была разочарована. По моим представлениям, он должен был посыпать их порошком, изучать с лупой в руках и все такое прочее. Правда, он уже не молод, подумала я, и, вероятно, его метода отчасти устарела. |
| He just read them in the way that anyone might read a letter. Having read them he put them down and cleared his throat. | Отложив письма, он покашлял. |
| Now, he said, let us proceed to get our facts clear and in order. | А теперь, сказал он, давайте расположим известные нам сведения в строгом порядке. |
| The first of these letters was received by your wife shortly after her marriage to you in America. | Итак, первое из этих писем получено вашей женой в Америке, вскоре после того, как вы поженились. |
| There had been others but these she destroyed. | До этого были и другие письма, но она их уничтожила. |
| The first letter was followed by a second. A very short time after the second arrived you both had a near escape from coal-gas poisoning. | За первым последовало еще одно письмо, и вскоре вы оба чудом избежали отравления светильным газом. |
| You then came abroad and for nearly two years no further letters were received. | Затем вы едете за границу и почти два года писем не получаете. |
| They started again at the beginning of your season this year that is to say within the last three weeks. | Потом, три недели назад, они снова начинают приходить. |
| That is correct? | Верно? |
| Absolutely. | Да. |
| Your wife displayed every sign of panic and, after consulting Dr Reilly, you engaged Nurse Leatheran here to keep your wife company and allay her fears? | Совершенно верно. Ваша жена в отчаянии. И вы по совету доктора Райли приглашаете к ней мисс Ледерен с тем, чтобы она составила компанию миссис Лайднер и помогла ей преодолеть ее страхи, так? |
| Yes. | Да. |
| Certain incidents occurred hands tapping at the window a spectral face noises in the antika-room. | Кроме того, здесь у вас происходят странные вещи стучат в окна, являются желтые лица, слышится шум в музее. |
| You did not witness any of these phenomena yourself? | Вы сами были свидетелем этих явлений? |
| No. | Нет. |
| In fact nobody did except Mrs Leidner? | И, кроме миссис Лайднер, никто больше ничего не видел и не слышал? |
| Father Lavigny saw a light in the antika-room. | Отец Лавиньи видел свет в музее. |
| Yes, I have not forgotten that. | Да, помню. |
| He was silent for a minute or two, then he said: Had your wife made a will? | Пуаро помолчал минуту, затем спросил: Ваша жена оставила завещание? |
| I do not think so. | Не думаю. |
| Why was that? | Почему? |
| It did not seem worth it from her point of view. | Ей это казалось лишним. |
| Is she not a wealthy woman? | Она ведь была небогата? |
| Yes, during her lifetime. | Нет. При жизни нет. |
| Her father left her a considerable sum of money in trust. She could not touch the principal. | Отец оставил ей в опеку значительное состояние, но она не имела права трогать основной капитал. |
| At her death it was to pass to any children she might have and failing children to the Pittstown Museum. | После ее смерти он должен перейти к детям, если же их не будет, то к Питтстоунскому музею. |
| Poirot drummed thoughtfully on the table. | Пуаро задумчиво барабанил по столу. |
| Then we can, I think, he said, eliminate one motive from the case. | В таком случае, заговорил он наконец, полагаю, один мотив преступления мы можем исключить. |
| It is, you comprehend, what I look for first. | Надеюсь, вы понимаете, о чем я подумал в первую очередь. |
| Who benefits by the deceaseds death? | Кому выгодна смерть миссис Лайднер? |
| In this case it is a museum. | Получается, только Питтстоунскому музею. |
| Had it been otherwise, had Mrs Leidner died intestate but possessed of a considerable fortune, I should imagine that it would prove an interesting question as to who inherited the money you or a former husband. | Вот если бы миссис Лайднер владела значительным состоянием и умерла, не оставив завещания, интересно было бы выяснить, кто наследует капитал вы или ее первый муж. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.