Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Miss Johnson? he said. | Мисс Джонсон! быстро сказал он. |
| Im afraid I can tell you very little, said Miss Johnson. | Боюсь, я мало что смогу сообщить вам. |
| Her cultured well-bred voice was soothing after Mrs Mercados shrill treble. | Ее негромкий хрипловатый голос с мягкими модуляциями, манера говорить, свойственная воспитанному человеку, умиротворяюще подействовали на всех нас, раздраженных пронзительным визгом миссис Меркадо. |
| She went on: I was working in the living-room taking impressions of some cylinder seals on plasticine. | Я работала в гостиной, делала оттиски на пластилине с цилиндрических печатей. |
| And you saw or noticed nothing? | Может быть, вы что-то видели? |
| No. | Нет. |
| Poirot gave her a quick glance. | Пуаро бросил на нее быстрый взгляд. |
| His ear had caught what mine had a faint note of indecision. | Он, как и я, уловил в ее голосе нотку сомнения. |
| Are you quite sure, mademoiselle? | Вы совершенно в этом уверены, мадемуазель? |
| Is there something that comes back to you vaguely? | Может быть, вам что-то смутно припоминается? |
| No not really | Нет.., в самом деле ничего |
| Something you saw, shall we say, out of the corner of your eye hardly knowing you saw it. | Может быть, как бы сказать, что-то замеченное краем глаза и даже неосознанное? |
| No, certainly not, she replied positively. | Нет, право же, ничего, решительно ответила она. |
| Something youheard then. | Тогда, может быть, слышали что-то? |
| Ah, yes, something you are not quite sure whether you heard or not? | Или вам показалось, что слышали? |
| Miss Johnson gave a short, vexed laugh. | Мисс Джонсон досадливо засмеялась. |
| You press me very closely, M. Poirot. | Вы слишком настойчивы, мистер Пуаро. |
| Im afraid you are encouraging me to tell you what I am, perhaps, only imagining. | Боюсь, вы вынуждаете меня говорить о том, что мне, возможно, только почудилось. |
| Then there was something you shall we say imagined? | Стало быть, вам все-таки что-то почудилось? |
| Miss Johnson said slowly, weighing her words in a detached way: I have imagined since that at some time during the afternoon I heard a very faint cryWhat I mean is that I dare say I did hear a cry. | И тогда мисс Джонсон заговорила, придирчиво взвешивая каждое слово: Мне показалось.., когда.., я работала в гостиной, что послышался слабый крик. Не стану утверждать, что действительно слышала его. |
| All the windows in the living-room were open and one hears all sorts of sounds from people working in the barley fields. | Окна в гостиной были открыты, и до меня доносились разные звуки снаружи, с ячменного поля, где работали арабы. |
| But you see since Ive got the idea into my head that it was that it was Mrs Leidner I heard. | Но, понимаете.., мне почему-то кажется, что я слышала голос миссис Лайднер. |
| And thats made me rather unhappy. | Это меня просто убивает. |
| Because if Id jumped up and run along to her room well, who knows? I might have been in time | Ведь кинься я к ней тотчас же и кто знает? может быть, мне удалось бы |
| Dr Reilly interposed authoritatively. Now, dont start getting that into your head, he said. | Пусть вас это не мучит, твердо заявил доктор Райли. |
| Ive no doubt but that Mrs Leidner (forgive me, Leidner) was struck down almost as soon as the man entered the room, and it was that blow that killed her. | У меня нет сомнений, что убийца нанес ей удар (простите меня, Лайднер) сразу, как только вошел в комнату. |
| No second blow was struck. | И этот удар оказался смертельным. |
| Otherwise she would have had time to call for help and make a real outcry. | В противном случае у нее было бы время закричать, позвать на помощь. |
| Still, I might have caught the murderer, said Miss Johnson. | Но я могла бы задержать убийцу, сказала мисс Джонсон. |
| What time was this, mademoiselle? asked Poirot. | В котором часу это было, мадемуазель? спросил Пуаро. |
| In the neighbourhood of half-past one? | Около половины второго? |
| It must have been about that time yes. She reflected a minute. | Да, должно быть, так, помедлив, согласилась она. |
| That would fit in, said Poirot thoughtfully. | Что ж, по времени совпадает, заметил Пуаро в раздумье. |
| You heard nothing else the opening or shutting of a door, for instance? | А может быть, вы слышали, например, что хлопают двери? |
| Miss Johnson shook her head. | Мисс Джонсон покачала головой. |
| No, I do not remember anything of that kind. | Нет, ничего такого не помню. |
| You were sitting at a table, I presume. | Вы, вероятно, сидели за столом? |
| Which way were you facing? | Куда лицом? |
| The courtyard? | Во двор? |
| The antika-room? | В сторону музея? |
| The verandah? | К веранде? |
| Or the open countryside? | Или открытым окнам? |
| I was facing the courtyard. | Во двор. |
| Could you see the boy Abdullah washing pots from where you were? | С того места, где вы сидели, вам видно было, как мальчик моет горшки? |
| Oh, yes, if I looked up, but of course I was very intent on what I was doing. All my attention was on that. | Ну да, если поднять глаза, но я была поглощена работой, и все мое внимание сосредоточивалось на ней. |
| If anyone had passed the courtyard window, though, you would have noticed it? | А если бы кто-нибудь прошел мимо окна, выходящего во двор, вы бы заметили? |
| Oh, yes, I am almost sure of that. | О да, почти уверена. |
| And nobody did so? | И что ж, никто не проходил? |
| No. | Нет. |
| But if anyone had walked, say, across the middle of the courtyard, would you have noticed that? | А если бы кто-то, скажем, шел от ворот, вы бы увидели? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.