Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She had previously noticed that same man trying to peer in at one of the windows on the outside. | А еще раньше она заметила, что этот незнакомец пытался заглянуть в одно из окон, что выходят наружу. |
| It rather looks as though the man were hanging round the place deliberately. | Похоже, этот тип неспроста слонялся тут. |
| That is possible, of course, said Father Lavigny thoughtfully. | Конечно. Весьма вероятно, подумав, сказал отец Лавиньи. |
| Did you speak to this man first, or did he speak to you? | А что, вы первый заговорили с ним или он с вами? |
| Father Lavigny considered for a moment or two. | Отец Лавиньи подумал минуту-другую. |
| I believe yes, I am sure, that he spoke to me. | По-моему.., да, верно, он заговорил со мной. |
| What did he say? | Что же он сказал? |
| Father Lavigny made an effort of memory. | Отец Лавиньи силился вспомнить. |
| He said, I think, something to the effect was this the American expedition house? | Кажется, он спросил, не знаю ли я, что находится в этом доме, не американская ли археологическая экспедиция. |
| And then something else about the Americans employing a lot of men on the work. | Потом сказал, что американцы нанимают на работу множество людей. |
| I did not really understand him very well, but I endeavoured to keep up a conversation so as to improve my Arabic. | Я, признаться, не слишком хорошо его понимал, но старался поддержать разговор, чтобы поупражняться в арабском. |
| I thought, perhaps, that being a townee he would understand me better than the men on the dig do. | Надеялся, что горожанин должен лучше меня понимать, чем рабочие на раскопках. |
| Did you converse about anything else? | О чем же вы говорили? |
| As far as I remember, I said Hassanieh was a big town and we then agreed that Baghdad was bigger and I think he asked whether I was an Armenian or a Syrian Catholic something of that kind. | Помнится, я сказал, что Хассани большой город, и оба мы сошлись на том, что Багдад гораздо больше. Помнится, он еще спросил чушь какую-то, вроде того, какой я католик, армянский или сирийский. |
| Poirot nodded. | Пуаро кивнул. |
| Can you describe him? | Могли бы вы описать его? |
| Again Father Lavigny frowned in thought. | Отец Лавиньи снова нахмурился в раздумье. |
| He was rather a short man, he said at last, and squarely built. He had a very noticeable squint and was of fair complexion. | Небольшого роста, плотный. Бросается в глаза сильное косоглазие. Цвет лица светлый. |
| Mr Poirot turned to me. | Мистер Пуаро обратился ко мне: |
| Does that agree with the way you would describe him? he asked. | А как бы вы описали незнакомца, так же? |
| Not exactly, I said hesitatingly. | Не совсем, сказала я неуверенно. |
| I should have said he was tall rather than short, and very dark-complexioned. He seemed to me of a rather slender build. I didnt notice any squint. | Я бы сказала, что он, пожалуй, высокого роста, худой, лицо очень смуглое. Косоглазия я не заметила. |
| Mr Poirot gave a despairing shrug of the shoulders. | Мистер Пуаро с безнадежным видом пожал плечами. |
| It is always so! | Вот всегда так! |
| If you were of the police how well you would know it! | Те, кто служит в полиции, хорошо поняли бы меня. |
| The description of the same man by two different people never does it agree. | Одного и того же человека два разных свидетеля опишут так, что у вас голова пойдет кругом! |
| Every detail is contradicted. | Ну, ничего общего, ни одной черточки! |
| Im fairly sure about the squint, said Father Lavigny. | Насчет косоглазия я твердо уверен, заявил отец Лавиньи. |
| Nurse Leatheran may be right about the other points. | Во всем остальном мисс Ледерен, возможно, права. |
| By the way, when I said fair, I only meant fair for an Iraqi. | Кстати, когда я сказал, что цвет лица светлый, я имел в виду светлый для араба. |
| I expect nurse would call that dark. | Так что, вероятно, мисс Ледерен могла счесть его и смуглым. |
| Very dark, I said obstinately. | Очень смуглый, упрямо повторила я. |
| A dirty dark-yellow colour. | Грязного темно-коричневого цвета. |
| I saw Dr Reilly bite his lips and smile. | Доктор Райли прикусил губы, чтобы сдержать улыбку. |
| Poirot threw up his hands. | Пуаро воздел руки. |
| Passons! he said. | Passons![19] вскричал он. |
| This stranger hanging about, he may be important he may not. | В конце концов, этот араб, может быть, и не замешан в деле. |
| At any rate he must be found. | Но найти его все-таки надо. |
| Let us continue our inquiry. | Продолжим наше расследование. |
| He hesitated for a minute, studying the faces turned towards him round the table, then, with a quick nod, he singled out Mr Reiter. | Он помедлил минуту, внимательно вглядываясь в наши лица, потом коротко кивнул и обратился к мистеру Рейтеру: |
| Come, my friend, he said. Let us have your account of yesterday afternoon. | Итак, друг мой, расскажите-ка нам, что вы делали вчера после полудня. |
| Mr Reiters pink, plump face flushed scarlet. | Пухлое розовое лицо мистера Рейтера вспыхнуло. |
| Me? he said. | Я? проговорил он. |
| Yes, you. | Разумеется, вы. |
| To begin with, your name and your age? | Для начала назовите свое имя и возраст. |
| Carl Reiter, twenty-eight. American yes? | Карл Рейтер, двадцать восемь лет Американец, да? |
| Yes, I come from Chicago. | Да, из Чикаго. |
| This is your first season? | Впервые в экспедиции? |
| Yes. | Да. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.