Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Dr Leidner said wearily: Please try and be calm, Marie. | Успокойтесь, Мари, возьмите себя в руки, устало сказал доктор Лайднер. |
| Mr Mercado stood up too. | Мистер Меркадо тоже вскочил с места. |
| His hands were shaking and his eyes were bloodshot. | Руки у него дрожали, глаза налились кровью. |
| I agree. It is an outrage an insult | Да! Это возмутительно! Это.., это оскорбление! |
| No, no, said Mr Poirot. | Нет-нет, перебил его мистер Пуаро. |
| I do not insult you. | Я далек от мысли оскорбить вас. |
| I merely ask you all to face facts. | Просто я прошу всех вас здраво посмотреть на вещи. |
| In a house where murder has been committed, every inmate comes in for a certain share of suspicion. | В доме, где совершено убийство, на каждого в той или иной мере падает подозрение. |
| I ask you what evidence is there that the murderer came from outside at all? | Скажите, есть ли у вас основания предполагать, что убийца постороннее лицо? |
| Mrs Mercado cried: But of course he did! | Разумеется, есть! выкрикнула миссис Меркадо. |
| It stands to reason! | Это же очевидно. |
| Why She stopped and said more slowly, Anything else would be incredible! | Почему Она осеклась, потом закончила уже спокойнее: Ничего иного и быть не может. |
| You are doubtless correct, madame, said Poirot with a bow. | Вы, безусловно, правы, мадам, начал Пуаро, отвешивая ей поклон. |
| I explain to you only how the matter must be approached. | Просто я хочу объяснить вам, как следует подходить к делам подобного рода. |
| First I assure myself of the fact that everyone in this room is innocent. | Вначале я должен удостовериться, что те, кто находится в этой комнате, невиновны. |
| After that I seek the murderer elsewhere. | А уж после этого буду искать убийцу среди остальных. |
| Is it not possible that that may be a little late in the day? asked Father Lavigny suavely. | Стоит ли так медлить? Не рискуем ли мы упустить время? учтиво осведомился отец Лавиньи. |
| The tortoise, mon pere, overtook the hare. | Тише едешь дальше будешь, mоn реге[18]. |
| Father Lavigny shrugged his shoulders. | Отец Лавиньи только пожал плечами. |
| We are in your hands, he said resignedly. | Мы в ваших руках, смиренно сказал он. |
| Convince yourself as soon as may be of our innocence in this terrible business. | В таком случае, прошу вас как можно скорее убедиться, что мы невиновны в этом ужасном преступлении. |
| As rapidly as possible. | Непременно. |
| It was my duty to make the position clear to you, so that you may not resent the impertinence of any questions I may have to ask. | Я счел своим долгом разъяснить вам мою позицию в этом деле, ибо некоторая бесцеремонность моих вопросов вызовет, вероятно, ваше негодование. |
| Perhaps, mon pere, the Church will set an example? | Может быть, церковь покажет нам пример. Что вы, топ реге, скажете на это? |
| Ask any questions you please of me, said Father Lavigny gravely. | Г отов ответить на любые вопросы, с достоинством ответил отец Лавиньи. |
| This is your first season out here? | Это ваш первый сезон здесь? |
| Yes. | Да. |
| And you arrived when? | Когда прибыли? |
| Three weeks ago almost to a day. That is, on the 27th of February. | Ровно три недели назад, двадцать седьмого февраля. |
| Coming from? | Откуда? |
| The Order of the Peres Blancs at Carthage. | Из Карфагена. Орден Peres Blanes. |
| Thank you, mon pere. | Благодарю, mon реге. |
| Were you at any time acquainted with Mrs Leidner before coming here? | Были ли вы знакомы с миссис Лайднер прежде? |
| No, I had never seen the lady until I met her here. | Нет До приезда сюда я никогда миссис Лайднер не видел. |
| Will you tell me what you were doing at the time of the tragedy? | Не могли бы вы сказать, что вы делали, когда случилась трагедия? |
| I was working on some cuneiform tablets in my own room. | Работал. Расшифровывал у себя в комнате клинопись на табличках. |
| I noticed that Poirot had at his elbow a rough plan of the building. That is the room at the south-west corner corresponding to that of Mrs Leidner on the opposite side? | Я заметила, что под рукой у Пуаро лежит план здания, Ваша комната находится в юго-западном конце здания и расположена симметрично комнате миссис Лайднер? |
| Yes. | Да. |
| At what time did you go to your room? | В котором часу вы пришли к себе в комнату? |
| Immediately after lunch. | Сразу после ленча. |
| I should say at about twenty minutes to one. | Пожалуй, около без двадцати час. |
| And you remained there until when? | И находились там до?.. |
| Just before three oclock. | Почти до трех часов. |
| I had heard the station wagon come back and then I heard it drive off again. | Услышал, как подъехал грузовик и вдруг снова уехал. |
| I wondered why, and came out to see. | Это меня удивило, и я вышел посмотреть. |
| During the time that you were there did you leave the room at all? | И за все это время вы ни разу не выходили из комнаты? |
| No, not once. | Ни разу. |
| And you heard or saw nothing that might have any bearing on the tragedy? | Может быть, вы слышали или видели что-нибудь, имеющее отношение к убийству? |
| No. | Нет. |
| You have no window giving on the courtyard in your room? | Есть ли в вашей комнате окно, выходящее во внутренний двор? |
| No, both the windows give on the countryside. | Нет, оба окна выходят наружу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.