Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| After a moments hesitation while I turned the matter over in my mind: Well, I said, I really think I might try it. | Хорошо, сказала я после минутного колебания, взвесив все доводы за и против. Пожалуй, стоит попробовать. |
| Splendid, said Dr Reilly, rising. | Отлично, обрадовался доктор Райли. |
| Leidners in Baghdad now. | Лайднер сейчас в Багдаде, добавил он вставая. |
| Ill tell him to come round and see if he can fix things up with you. | Скажу ему, чтобы зашел к вам и обо всем договорился. |
| Dr Leidner came to the hotel that afternoon. | Доктор Лайднер пришел в тот же день, после обеда. |
| He was a middle-aged man with a rather nervous, hesitating manner. | Это был джентльмен средних лет, державшийся как-то скованно и неуверенно. |
| There was something gentle and kindly and rather helpless about him. | В нем чувствовалась мягкость, доброта, и, я бы сказала, даже некоторая беспомощность. |
| He sounded very devoted to his wife, but he was very vague about what was the matter with her. | Мне показалось, он очень предан своей жене, но весьма смутно представляет, что с ней творится. |
| You see, he said, tugging at his beard in a rather perplexed manner that I later came to know to be characteristic of him, my wife is really in a very nervous state. | Понимаете, сказал он, пощипывая бородку была у него такая привычка, как я потом узнала, моя жена действительно очень нервничает. |
| I Im quite worried about her. | Мне, я очень тревожусь о ней. |
| She is in good physical health? I asked. | А как у нее со здоровьем, спросила я, все ли в порядке? |
| Yes oh, yes, I think so. | Да Думаю, да. |
| No, I should not think there was anything the matter with her physically. | По-моему, физически она вполне здорова. Дело не в этом. |
| But she well imagines things, you know. | Она.., ну.., понимаете, иногда ей что-то мерещится |
| What kind of things? I asked. | Что именно? спросила я. |
| But he shied off from the point, merely murmuring perplexedly: She works herself up over nothing at allI really can see no foundations for these fears. | Сама себе напридумывала невесть что, смущенно пробормотал он, не отвечая на мой вопрос. В самом деле, я не вижу никаких оснований для страха. |
| Fears of what, Dr Leidner? | Чего же все-таки боится миссис Лайднер? |
| He said vaguely, Oh, just nervous terrors, you know. | Видите ли, ее страхи просто следствие нервного расстройства, уклончиво ответил он. |
| Ten to one, I thought to myself, its drugs. | Ставлю десять против одного, подумала я, дамочка наркоманка. |
| And he doesnt realize it! | А он и не догадывается! |
| Lots of men dont. | Впрочем, мужчины почти все таковы. |
| Just wonder why their wives are so jumpy and have such extraordinary changes of mood. | Только удивляются, отчего это их жены такие нервные, отчего настроение у них меняется сто раз на день. |
| I asked whether Mrs Leidner herself approved of the idea of my coming. | Потом я спросила доктора, как миссис Лайднер отнесется к моему появлению. |
| His face lighted up. | Лицо его просветлело. |
| Yes. I was surprised. | Вы знаете, я даже сам был удивлен. |
| Most pleasurably surprised. | Приятно удивлен. |
| She said it was a very good idea. | Она сказала, что это прекрасная мысль. |
| She said she would feel very much safer. | Сказала, что будет чувствовать себя в большей безопасности. |
| The word struck me oddly. Safer. A very queer word to use. | В безопасности? Странно. |
| I began to surmise that Mrs Leidner might be a mental case. | Хотелось бы знать, что за этим кроется. Может, у миссис Лайднер психическое заболевание? |
| He went on with a kind of boyish eagerness. | Между тем доктор продолжал, все более воодушевляясь: |
| Im sure youll get on very well with her. | Уверен, вы с ней поладите. |
| Shes really a very charming woman. | Она, в общем-то, очень обаятельна. |
| He smiled disarmingly. | Он обезоруживающе улыбнулся. |
| She feels youll be the greatest comfort to her. | Она понимает, что с вами ей будет гораздо спокойнее. |
| I felt the same as soon as I saw you. | И я, как только увидел вас, тоже сразу это понял. |
| You look, if you will allow me to say so, so splendidly healthy and full of common sense. | От вас, позвольте сказать вам это, веет таким несокрушимым здоровьем, и, кажется, здравый смысл никогда вам не изменяет. |
| Im sure youre just the person for Louise. | Я уверен, вы как раз то, что ей нужно. |
| Well, we can but try, Dr Leidner, I said cheerfully. | Ну что ж, попробуем, доктор Лайднер, бодро сказала я. |
| Im sure I hope I can be of use to your wife. | От всей души надеюсь, что смогу быть полезной вашей жене. |
| Perhaps shes nervous of natives and coloured people? | Вероятно, она нервничает из-за того, что не может привыкнуть к местным, к арабам? |
| Oh, dear me no. | О, нет-нет, покачал он головой. |
| He shook his head, amused at the idea. | Казалось, мое предположение позабавило его. |
| My wife likes Arabs very much she appreciates their simplicity and their sense of humour. | Жене очень нравятся арабы, нравится их непосредственность, их смешливость. |
| This is only her second season we have been married less than two years but she already speaks quite a fair amount of Arabic. | Она только второй сезон здесь, на раскопках мы поженились меньше двух лет назад, но уже изрядно изъясняется по-арабски. |
| I was silent for a moment or two, then I had one more try. | Помолчав немного, я снова приступила к нему с расспросами: |
| Cant you tell me at all what it is your wife is afraid of, Dr Leidner? I asked. | И все-таки, доктор Лайднер, может быть, вы скажете мне, чего же боится ваша жена? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.