Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And theyve got guards too because of the antiquities. | Кроме того, у них охрана, ведь древние раритеты не оставишь без присмотра. |
| Oh, no, shes not nervous at least | О нет, тут ей нечего бояться.., во всяком случае |
| She seemed struck by some thought and stopped going on slowly after a minute or two. | Казалось, какая-то мысль неожиданно поразила ее, и она замолчала. Потом задумчиво заметила: |
| Its odd your saying that. | Как странно, что вы спросили об этом. |
| Why? | Почему? |
| Flight-Lieutenant Jervis and I rode over the other day. | Как-то на днях мы поехали туда с лейтенантом Джарвисом. |
| It was in the morning. Most of them were up on the dig. | Было утро, и почти все ушли на раскопки. |
| She was sitting writing a letter and I suppose she didnt hear us coming. | Миссис Лайднер что-то писала и, видимо, не слышала, как мы подъехали. |
| The boy who brings you in wasnt about for once, and we came straight up on to the verandah. | Бой[6] куда-то отлучился, и мы прошли прямо на веранду. |
| Apparently she saw Flight-Lieutenant Jerviss shadow thrown on the wall and she fairly screamed! | Наверное, она увидела на стене тень лейтенанта Джарвиса и как закричит! |
| Apologized, of course. | Ну, потом извинилась, разумеется. |
| Said she thought it was a strange man. | Подумала, что это кто-то чужой так она объяснила. |
| A bit odd, that. | Странно это. |
| I mean, even if it was a strange man, why get the wind up? | Ну, пусть даже чужой, отчего же так пугаться, не понимаю? |
| I nodded thoughtfully. | Я задумчиво кивнула. |
| Miss Reilly was silent, then burst out suddenly: | Мисс Райли помолчала, потом вдруг снова раздраженно заговорила: |
| I dont know whats the matter with them this year. | Не знаю, что с ними творится в этом году. |
| Theyve all got the jumps. | Все они будто не в своей тарелке. |
| Johnson goes about so glum she cant open her mouth. | Джонсон ходит мрачная, молчит, точно в рот воды набрала. |
| David never speaks if he can help it. | Дэвид, ну этот всегда такой, у него слово на вес золота. |
| Bill, of course, never stops, and somehow his chatter seems to make the others worse. | Билл, конечно, тараторит не умолкая, но от его болтовни всем только еще хуже. |
| Carey goes about looking as though something would snap any minute. | Кэри слоняется с таким видом, точно ждет, что вот-вот случится нечто непоправимое. |
| And they all watch each other as though as though Oh, I dont know, but itsqueer. | И все следят друг за другом, точно.., точно О, не знаю, только все это очень странно. |
| It was odd, I thought, that two such dissimilar people as Miss Reilly and Major Pennyman should have been struck in the same manner. | Поразительно, подумала я, что у таких не похожих друг на друга людей, как мисс Райли и майор Пеннимен, сложилось почти одинаковое впечатление о том, что происходит в Тель-Яримджахе. |
| Just then Mr Coleman came bustling in. | Тут в комнату, точно шалый молодой пес, шумно ворвался мистер Коулмен. |
| Bustling was just the word for it. | Именно ворвался, по-другому не скажешь. |
| If his tongue had hung out and he had suddenly produced a tail to wag you wouldnt have been surprised. | Для полного сходства ему не хватало только высунутого языка и виляющего хвоста. |
| Hallo-allo, he said. | Привет-привет, выпалил он. |
| Absolutely the worlds best shopper thats me. | Знаете, кто самый лучший на свете закупщик? Я! |
| Have you shown nurse all the beauties of the town? | Ну как, показали мисс Ледерен городские достопримечательности? |
| She wasnt impressed, said Miss Reilly dryly. | На мисс Ледерен они не произвели впечатления, отрезала мисс Райли. |
| I dont blame her, said Mr Coleman heartily. | И я ее понимаю, с готовностью подхватил мистер Коулмен. |
| Of all the one-horse tumble-down places! | Захолустный, обшарпанный городишко! |
| Not a lover of the picturesque or the antique, are you, Bill? | Разве вы не любитель восточной экзотики и древностей, Билл? |
| I cant think why you are an archaeologist. | Не понимаю тогда, почему вы занялись археологией? |
| Dont blame me for that. | Я здесь ни при чем. |
| Blame my guardian. | Во всем повинен мой опекун. |
| Hes a learned bird-fellow of his college browses among books in bedroom slippers that kind of man. | Сам он ученый сухарь, член ученого совета своего колледжа, книжный червь, сидит дома и глотает все книги подряд. |
| Bit of a shock for him to have a ward like me. | Представляете, какой подарочек преподнесла ему судьба в моем лице? |
| I think its frightfully stupid of you to be forced into a profession you dont care for, said the girl sharply. | Как же вы допустили, чтобы вас заставили заниматься делом, к которому у вас не лежит душа? По-моему, это страшная глупость! набросилась на него девушка. |
| Not forced, Sheila, old girl, not forced. | Да не заставляли меня, Шейла, голубушка, не заставляли. |
| The old man asked if I had any special profession in mind, and I said I hadnt, and so he wangled a season out here for me. | Старик спросил, надумал ли я, чем хочу заниматься, а я сказал нет, тогда он и упрятал меня сюда на этот сезон. |
| But havent you any idea really what youd like to do? | Неужели вы и впрямь не знаете, чего хотите? |
| You must have! | А следовало бы знать! |
| Of course I have. | Да знаю я! Знаю! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.