Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Damned if any of my criminals ever do, said Captain Maitland. | Мне бы таких преступников, черт побери! сказал капитан Мейтленд. |
| So thats what he was after, was it? | Выходит, он пошел искать улики? |
| By Jove, I wonder if he did find anything. | Ей-богу, не удивлюсь, если ему и правда удалось что-нибудь найти. |
| A bit of a coincidence if both he and Miss Johnson discovered a clue to the identity of the murderer at practically the same time. He added irritably, Man with a squint? Man with a squint? | А вдруг и он, и мисс Джонсон почти в одно время обнаружили нечто важное, позволяющее опознать убийцу. Интересное получается совпадение А тут еще косоглазый! раздраженно говорил он. |
| Theres more in this tale of that fellow with a squint than meets the eye. | С этим косоглазым тоже дело темное. |
| I dont know why the devil my fellows cant lay hold of him! | Почему мои парни, черт побери, до сих пор не сцапали его! |
| Probably because he hasnt got a squint, said Poirot quietly. | Вероятно, потому, что он вовсе и не косоглазый, преспокойно вставил Пуаро. |
| Do you mean he faked it? | Думаете, маскарад? |
| Didnt know you could fake an actual squint. | Не знал, что косоглазым можно прикинуться. |
| Poirot merely said: A squint can be a very useful thing. | Да-а, случается, и косоглазие сослужит хорошую службу, спокойно заметил Пуаро. |
| The devil it can! | Ну уж, черта с два! |
| Id give a lot to know where that fellow is now, squint or no squint! | Много бы я дал, чтобы узнать, где теперь этот парень, будь он неладен! |
| At a guess, said Poirot, he has already passed the Syrian frontier. | Полагаю, он уже в Сирии, сообщил Пуаро. |
| Weve warned Tell Kotchek and Abu Kemal all the frontier posts, in fact. | Но все пограничные посты предупреждены и Тель-Котчек и Абу-Кемаль[45]. |
| I should imagine that he took the route through the hills. The route lorries sometimes take when running contraband. | Думаю, он проехал горной дорогой, по которой возят контрабанду. |
| Captain Maitland grunted. Then wed better telegraph Deir ez Zor? | В таком случае надо телеграфировать в Деир-эз-Зор? |
| I did so yesterday warning them to look out for a car with two men in it whose passports will be in the most impeccable order. | Я это сделал еще вчера и предупредил, чтобы высматривали автомобиль, в котором двое с безупречно выправленными паспортами. |
| Captain Maitland favoured him with a stare. | Капитан Мейтленд одарил его изумленным взглядом. |
| You did, did you? | Вы? Вы телеграфировали туда? |
| Two men eh? | И говорите, их двое.., да? |
| Poirot nodded. | Пуаро кивнул. |
| There are two men in this. | Да, там два человека. |
| It strikes me, M. Poirot, that youve been keeping quite a lot of things up your sleeve. | Поражаюсь, мосье Пуаро. Оказывается, вам уже давно все известно! |
| Poirot shook his head. | Пуаро покачал головой. |
| No, he said. | Нет. |
| Not really. | Право же, нет, сказал он. |
| The truth came to me only this morning when I was watching the sunrise. | Истина открылась мне только сегодня утром, когда я любовался восходом. |
| A very beautiful sunrise. | Великолепное зрелище. |
| I dont think that any of us had noticed that Mrs Mercado was in the room. | Никто из нас до этой минуты не замечал, что в комнате находится миссис Меркадо. |
| She must have crept in when we were all taken aback by the production of that horrible great bloodstained stone. | Должно быть, она проскользнула, когда мы были захвачены созерцанием этой ужасной окровавленной ступки. |
| But now, without the least warning, she set up a noise like a pig having its throat cut. | И вот вдруг она ни с того ни с сего завизжала, точно ее режут. |
| Oh, my God! she cried. | О, Господи! |
| I see it all. | Я все поняла. |
| I see it all now. | Теперь я все поняла. |
| It was Father Lavigny. | Это отец Лавиньи. |
| Hes mad religious mania. | Он сумасшедший.., религиозный фанатик. |
| He thinks women are sinful. | Считает, что все женщины греховны. |
| Hes killing them all. | И убивает всех. |
| First Mrs Leidner then Miss Johnson. | Миссис Лайднер.., мисс Джонсон. |
| And next it will be me | А теперь моя очередь! |
| With a scream of frenzy she flung herself across the room and clutched Dr Reillys coat. | Вопя, как безумная, она бросилась к доктору Лайднеру и вцепилась в него. |
| I wont stay here, I tell you! | Я не останусь здесь, слышите! |
| I wont stay here a day longer. | Ни дня не останусь. |
| Theres danger. | Мне страшно. |
| Theres danger all round. | Тут всюду смерть. |
| Hes hiding somewhere waiting his time. | Он прячется где-то.., и ждет. |
| Hell spring out on me! | Он набросится на меня! |
| Her mouth opened and she began screaming again. | И она снова принялась визжать. |
| I hurried over to Dr Reilly, who had caught her by the wrists. | Доктор Райли схватил ее за руки. Я поспешила к нему на помощь. |
| I gave her a sharp slap on each cheek and with Dr Reillys help I sat her down in a chair. | Крепко шлепнула ее по щеке и усадила в кресло. |
| Nobodys going to kill you, I said. | Никто не собирается вас убивать, сказала я. |
| Well see to that. | Мы позаботимся о вашей безопасности. |
| Sit down and behave yourself. | Возьмите себя в руки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.