Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I collect only the best objects of their kind." | Я ведь собираю только наилучшие экспонаты. |
| "And what do you consider the best objects, artistically speaking, in crime?" inquired Poirot. | - Что, по-вашему, можно считать лучшими экспонатами в коллекции такого рода? -допытывался Пуаро. |
| Mr. Shaitana leaned forward and laid two fingers on Poirot's shoulder. He hissed his words dramatically. | Мистер Шайтана наклонился вперед, положил два пальца на плечо Пуаро и драматическим свистящим шепотом произнес: |
| "The human beings who commit them, Monsieur Poirot." | - Людей, которые совершили преступления, мсье Пуаро. |
| Poirot's eyebrows rose a trifle. | Брови Пуаро слегка приподнялись. |
| "Aha, I have startled you," said Mr. Shaitana. "My dear, dear man, you and I look on these things as from poles apart! | - Ага, напугал я вас! - Мистер Шайтана был доволен. - Дорогой мой, дорогуша, мы с вами смотрим на такие вещи с полярных точек зрения! |
| For you crime is a matter of routine - a murder, an investigation, a due, and ultimately, for you are undoubtedly an able fellow, a conviction. | Для вас преступление - дело обычное: убийство, расследование, улики и, в конце концов (поскольку вы, без сомнения, человек способный), - вынесение приговора. |
| Such banalities would not interest me! | Такие банальности для меня не представляют интереса. |
| I am not interested in poor specimens of any kind. | Меня не интересуют заурядные образчики чего бы то ни было. |
| And the caught murderer is necessarily one of the failures. | Пойманный убийца обязательно из неудачников. |
| He is second rate. | Это второй сорт. |
| No, I look on the matter from the artistic point of view. | Нет, я подхожу к делу с артистической точки зрения. |
| I collect only the best!" | Я собираю только лучших. |
| "The best being -" asked Poirot. | - Лучших? Кого же именно? |
| "My dear fellow - the ones who have got away with it! | - Дорогой мой, тех, кто вышел сухим из воды! |
| The successes! | Победителей! |
| The criminals who lead an agreeable life which no breath of suspicion has ever touched. | Преступников, которые живут себе и в ус не дуют, преступников, которых никогда не коснулась тень подозрения. |
| Admit that is an amusing hobby." | Согласитесь, это забавное увлечение. |
| "It was another word I was thinking of - not amusing." | - Я бы употребил тут совсем другое слово... |
| "An idea!" cried Shaitana, paying no attention to Poirot. "A little dinner! | - Идея! - закричал Шайтана, не обращая внимания на Пуаро. - Скромный обед! |
| A dinner to meet my exhibits! | Обед по поводу знакомства с моими экспонатами! |
| Really that is a most amusing thought. | Интереснейшая в самом деле мысль! |
| I cannot think why it has never occurred to me before. | Не понимаю, почему она мне до сих пор не приходила в голову? |
| Yes - yes, I see it all - I see it exactly. | Да, да, превосходно себе все это представляю. |
| You must give me a little time - not next week - let us say the week after next. | Но вы должны дать мне немного времени. На следующей неделе вряд ли. Ну давайте, скажем, через неделю. |
| You are free? | Вы не заняты? |
| What day shall we say?" | На какой день назначим? |
| "Any day of the week after next would suit me," said Poirot with a bow. | - Через неделю можете располагать мной, - с поклоном сказал Пуаро. |
| "Good; then let us say Friday. | - Хорошо, тогда, например, в пятницу. |
| Friday the eighteenth, that will be. | Пятница - это будет восемнадцатое. |
| I will write it down at once in my little book. | Беру себе на заметку. |
| Really, the idea pleases me enormously." | Идея мне чрезвычайно нравится. |
| "I am not quite sure if it pleases me," said Poirot slowly. "I do not mean that I am insensible to the kindness of your invitation - no - not that -" | - Не могу с такой же уверенностью сказать, что это очень нравится мне, - медленно произнес Пуаро. - Нет, нет, я признателен вам за любезное приглашение, дело не в этом... |
| Shaitana interrupted him. "But it shocks your bourgeois sensibilities? | - Понимаю, - перебил его Шайтана, - это шокирует вас, не соответствует вашим добропорядочным буржуазным представлениям. |
| My dear fellow, you must free yourself from the limitations of the policeman mentality." | Дорогой мой, пора бы вам преодолеть ограниченность полицейского мышления. |
| Poirot said slowly, "It is true that I have a thoroughly bourgeois attitude to murder." | - У меня действительно, как вы сказали, чисто буржуазное представление об убийстве, -медленно проговорил Пуаро. |
| "But, my dear, why? | - Но, дорогой мой, почему? |
| A stupid bungled butchering business - yes, I agree with you. | Да, совершенное кое-как - это скорее по части мясника, согласен. |
| But murder can be an art! | Но убийство может быть искусством! |
| A murderer can be an artist." | А убийца - артистом! |
| "Oh, I admit it." | - О, с этим я согласен. |
| "Well then?" Mr. Shaitana asked. | - Ну и?.. - с интересом произнес Шайтана. |
| "But he is still a murderer'" | - Ну и все равно он остается убийцей! |
| "Surely, my dear Monsieur Poirot, to do a thing supremely well is a justification! | - Но согласитесь, дорогой мой Пуаро, блестящее исполнение является смягчающим обстоятельством! |
| You want, very unimaginatively, to take every murderer, handcuff him, shut him up, and eventually break his neck for him in the early hours of the morning. | Вы просто лишены воображения. Вы хотите на всех убийц надеть наручники, посадить их и в конце концов когда-нибудь поутру прикончить. |
| In my opinion a really successful murderer should be granted a pension out of the public funds and asked out to dinner!" | По-моему, удачливых убийц надо обеспечивать пенсией и приглашать на обеды! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.