Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes. | - Да. |
| I see his hand in this." He struck the open letter. "He's there-working in the dark, silently, unobtrusively. | Я чувствую здесь его руку. - Мистер Картер указал на письмо. - Он незримо присутствует в этих строчках. Он трудится во тьме, бесшумно, прячась от нескромных глаз. |
| I've always felt that if anyone was to run Mr. Brown to earth, Peel Edgerton would be the man. | У меня всегда было чувство, что если кто-нибудь и способен выкурить мистера Брауна из норы, то только Пиль Эджертон. |
| I tell you he's on the case now, but doesn't want it known. | Он наверняка занят нашим делом, но не желает, чтобы об этом знали. |
| By the way, I got rather an odd request from him the other day." | Да, кстати, на днях он обратился ко мне с довольно странной просьбой. |
| "Yes?" | -Да? |
| "He sent me a cutting from some American paper. It referred to a man's body found near the docks in New York about three weeks ago. | - Прислал мне вырезку из американской газеты -заметку, где упоминался труп, выловленный недели три назад в районе нью-йоркских доков. |
| He asked me to collect any information on the subject I could." | И попросил меня навести справки, выяснить все как можно подробнее. |
| "Well?" | - И что же? |
| Carter shrugged his shoulders. | Картер пожал плечами. |
| "I couldn't get much. | - Узнать мне удалось очень мало. |
| Young fellow about thirty-five-poorly dressed-face very badly disfigured. | Мужчина лет тридцати пяти, одет бедно, лицо сильно обезображено. |
| He was never identified." | Личность установить не удалось. |
| "And you fancy that the two matters are connected in some way?" | - И вы думаете, его просьба имеет какое-то отношение к нашему делу? |
| "Somehow I do. I may be wrong, of course." There was a pause, then Mr. Carter continued: "I asked him to come round here. | - По-моему, да, но, конечно, я могу ошибаться. -Помолчав, мистер Картер продолжал: - Я попросил его заехать сюда. |
| Not that we'll get anything out of him he doesn't want to tell. | Конечно, если он не захочет, мы из него и слова не вытянем. |
| His legal instincts are too strong. | В нем слишком силен законник. |
| But there's no doubt he can throw light on one or two obscure points in young Beresford's letter. Ah, here he is!" | Но он несомненно растолкует нам два-три темных места в письме Бересфорда... А, вот и он! |
| The two men rose to greet the new-comer. | Они встали навстречу сэру Джеймсу. |
| A half whimsical thought flashed across the Premier's mind. | Ехидная усмешка мелькнула на губах премьера: |
| "My successor, perhaps!" | "Мой преемник!" |
| "We've had a letter from young Beresford," said Mr. Carter, coming to the point at once. "You've seen him, I suppose?" | - Мы получили письмо от Бересфорда, - сказал мистер Картер, прямо переходя к делу. - Но, если не ошибаюсь, вы его видели? |
| "You suppose wrong," said the lawyer. | - Вы ошибаетесь, - ответил адвокат. |
| "Oh!" Mr. Carter was a little nonplussed. | Мистер Картер растерянно посмотрел на него. |
| Sir James smiled, and stroked his chin. | Сэр Джеймс улыбнулся и погладил подбородок. |
| "He rang me up," he volunteered. | - Он мне звонил. |
| "Would you have any objection to telling us exactly what passed between you?" | - А вы можете рассказать нам точно, о чем вы говорили? |
| "Not at all. | - Отчего же нет. |
| He thanked me for a certain letter which I had written to him-as a matter of fact, I had offered him a job. | Он поблагодарил меня за мое письмо... Правду сказать, я предложил ему работу. |
| Then he reminded me of something I had said to him at Manchester respecting that bogus telegram which lured Miss Cowley away. | Затем он напомнил мне о том, что я сказал ему в Манчестере по поводу подложной телеграммы, которой мисс Каули заманили в ловушку. |
| I asked him if anything untoward had occurred. | Я спросил его, не произошло ли еще чего. |
| He said it had-that in a drawer in Mr. Hersheimmer's room he had discovered a photograph." The lawyer paused, then continued: "I asked him if the photograph bore the name and address of a Californian photographer. | Произошло, сказал он: в номере мистера Херсхейммера, в ящике письменного стола, он нашел фотографию. - Адвокат помолчал. - Я спросил его, нет ли на этой фотографии фамилии и адреса калифорнийского фотографа. |
| He replied: | Он ответил: |
| ' You're on to it, sir. It had.' | "Вы угадали, сэр, есть". |
| Then he went on to tell me something I didn't know. | А затем сказал то, чего я не знал. |
| The original of that photograph was the French girl, Annette, who saved his life." | Это была фотография француженки Аннет, которая спасла ему жизнь. |
| "What?" | -Как? |
| "Exactly. | - Вот и я говорю. |
| I asked the young man with some curiosity what he had done with the photograph. | Как? Я полюбопытствовал, что он сделал с фотографией. |
| He replied that he had put it back where he found it." The lawyer paused again. "That was good, you know-distinctly good. | Молодой человек ответил, что оставил ее там, где нашел. - Адвокат снова помолчал. - Отлично, ну, просто отлично. |
| He can use his brains, that young fellow. | Он кое-что соображает. |
| I congratulated him. | Я поздравил его с находкой. |
| The discovery was a providential one. | Очень своевременная находка. |
| Of course, from the moment that the girl in Manchester was proved to be a plant everything was altered. | Естественно, с той минуты, когда выяснилось, что девица в Манчестере самозванка, все известные нам факты предстают в ином свете. |
| Young Beresford saw that for himself without my having to tell it him. | Это он понял без моей подсказки. |
| But he felt he couldn't trust his judgment on the subject of Miss Cowley. | И все время говорил о мисс Каули. |
| Did I think she was alive? | Спрашивал, как я считаю - жива она или нет. |
| I told him, duly weighing the evidence, that there was a very decided chance in favour of it. | Взвесив все "за" и "против", я ответил, очень может быть, что жива. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.