Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Calm down"-Tommy had made an impatient gesture-"I'm going right away now-going to the London and North Western Railway depot, if you want to know." | Успокойся! (Томми нетерпеливо дернул плечом.) Да ухожу я, ухожу. И направляюсь на вокзал Северо-Западной дороги, если хочешь знать. |
| "I don't care a damn where you're going," growled Tommy. | - Плевать мне, куда ты направляешься, -огрызнулся Томми. |
| As the door closed behind Julius, he returned to his suit-case. | Дверь за Джулиусом захлопнулась, и Томми вернулся к чемодану. |
| "That's the lot," he murmured, and rang the bell. "Take my luggage down." | - Вот и все, - пробормотал он и позвонил. -Отнесите мой багаж вниз. |
| "Yes, sir. | - Будет сделано, сэр. |
| Going away, sir?" | Уезжаете, сэр? |
| "I'm going to the devil," said Tommy, regardless of the menial's feelings. | - Убираюсь к дьяволу, - мрачно буркнул Томми, не считаясь с нервами коридорного. |
| That functionary, however, merely replied respectfully: | Тот, с невозмутимой почтительностью отозвался: |
| "Yes, sir. | - Да, сэр. |
| Shall I call a taxi?" | Вызвать такси? |
| Tommy nodded. | Томми кивнул. |
| Where was he going? | А куда он, собственно, собрался? |
| He hadn't the faintest idea. | Об этом у него не было пока ни малейшего представления. |
| Beyond a fixed determination to get even with Mr. Brown he had no plans. | Но одно он знал точно: он посчитается с мистером Брауном! А вот как это сделать? |
| He re-read Sir James's letter, and shook his head. | Он перечитал письмо сэра Джеймса и мотнул головой. |
| Tuppence must be avenged. | Таппенс должна быть отомщена. |
| Still, it was kind of the old fellow. | Но заботливость доброго старикана не могла его не тронуть. |
| "Better answer it, I suppose." He went across to the writing-table. | - Все-таки надо ему ответить, - сказал он вслух и подошел к бюро. |
| With the usual perversity of bedroom stationery, there were innumerable envelopes and no paper. | Как водится в отелях, конвертов там было хоть отбавляй - и ни единого листка писчей бумаги. |
| He rang. | Он позвонил. |
| No one came. | Никто не пришел. |
| Tommy fumed at the delay. Then he remembered that there was a good supply in Julius's sitting-room. | Томми готов был взорваться от злости, но тут припомнил, что в номере Джулиуса было полно почтовой бумаги. |
| The American had announced his immediate departure, there would be no fear of running up against him. | Американец заявил, что сразу отправляется на вокзал, и, значит, опасности столкнуться с ним нет. |
| Besides, he wouldn't mind if he did. | А если и есть, оно и к лучшему. |
| He was beginning to be rather ashamed of the things he had said. | Он наговорил ему много лишнего. |
| Old Julius had taken them jolly well. | И как только старина Джулиус все это стерпел? Молодец. |
| He'd apologize if he found him there. | Если они все-таки встретятся, надо будет перед ним извиниться. |
| But the room was deserted. | Однако гостиная была пуста. |
| Tommy walked across to the writing-table, and opened the middle drawer. | Томми подошел к бюро и открыл средний ящик. |
| A photograph, carelessly thrust in face upwards, caught his eye. | В глаза ему бросилась фотография, лежащая поверх бумаги. |
| For a moment he stood rooted to the ground. | Томми просто остолбенел. |
| Then he took it out, shut the drawer, walked slowly over to an arm-chair, and sat down still staring at the photograph in his hand. | Он взял фотографию, задвинул ящик и, медленно пятясь к креслу, опустился в него, не в силах отвести глаз от снимка. |
| What on earth was a photograph of the French girl Annette doing in Julius Hersheimmer's writing-table? | Почему фотография француженки Аннет оказалась в бюро Джулиуса Херсхейммера? |
| CHAPTER XXII. IN DOWNING STREET | Глава 22 На Даунинг-стрит |
| THE Prime Minister tapped the desk in front of him with nervous fingers. | Премьер-министр нервно барабанил пальцами по столу. |
| His face was worn and harassed. | Его лицо было крайне измученным и осунувшимся. |
| He took up his conversation with Mr. Carter at the point it had broken off. | Он продолжал прервавшийся было разговор с мистером Картером. |
| "I don't understand," he said. | - Я что-то не понял. |
| "Do you really mean that things are not so desperate after all?" | Вы действительно считаете, что положение не так отчаянно, как мы полагаем? |
| "So this lad seems to think." | - Так, во всяком случае, считает этот мальчик. |
| "Let's have a look at his letter again." | - Дайте-ка я перечту его письмо. |
| Mr. Carter handed it over. It was written in a sprawling boyish hand. | Мистер Картер протянул ему лист, исписанный еще по-школьному крупным почерком. |
| "DEAR MR. CARTER, | "Дорогой мистер Картер! |
| "Something's turned up that has given me a jar. | Выяснилась одна вещь, которая меня потрясла. |
| Of course I may be simply making an awful ass of myself, but I don't think so. If my conclusions are right, that girl at Manchester was just a plant. | Может быть, я просто жуткий осел, но все же рискну предположить, что девушка в Манчестере - подставное лицо. |
| The whole thing was prearranged, sham packet and all, with the object of making us think the game was up-therefore I fancy that we must have been pretty hot on the scent. | Все было подстроено - фальшивый пакет и прочее. Нам пытались внушить, будто все кончено. Значит, мы, видимо, шли по горячему следу. |
| "I think I know who the real Jane Finn is, and I've even got an idea where the papers are. | Мне кажется, я знаю, кто настоящая Джейн Финн, и даже догадываюсь, где спрятан договор. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.