Арчибалд Кронин - Песен за петаче

Без да чувствам потока от хора около мен аз продължавах да стоя на мястото си напълно неподвижно. Бях така трогнат от навременния жест на благородство, че гърлото ми се стегна и въпреки всички мои усилия, бавно и неумолимо очите ми се замъглиха от напиращите горещи сълзи на благодарност. Тези пари щяха да ми дадат възможност да си набавя няколкото инструмента, без които не можех да започна асистентска практика.

Не, нямаше никакъв смисъл. Аз не се бях променил и никога нямаше да мога. Имаше някаква мекота в природата ми, някаква жилка на слабост, някаква чувствителност, която никога не можеше да бъде втвърдена. Всичко онова, за което копнеех и което се бях стремил да бъда — хладнокръвен и стоически издръжлив, сдържан и независим, истински спартанец — бе нещо недостижимо за мен. Белязан неизличимо от моето самотно детство, от възпитание, в което бяха взели участие прекалено много жени, аз бях и винаги щях да си остана жертвата на всяко чувствително настроение, вечно противопоставящият се роб на своите собствени емоции.

Грейс — на английски тази дума означава грация, изящност, божа милост, благодат. — Б.пр.

Навремето китовите мустаци, поради еластичността и издръжливостта си, се използвали за производство на корсети и камшици. — Б.пр.

Френология — псевдонаучна система, сега отхвърлена, според която характерът на човека зависи от формата и изпъкналостите на черепа му. Френолог — специалист, който се занимава с френология. — Б.пр.

Каледония — древното римско име на Шотландия. — Б.пр.

Сесил Шаминад (1861 — 1944) — френска пианистка и композиторка. — Б.пр.

Около 23 сантиметра. — Б.пр.

Сър Уилям Уолъс (1270 — 1305) — шотландски патриот и водач в борбата срещу английския крал Едуард I. — Б.пр.

Британска златна монета с еквивалент от един паунд стерлинг, днес извън обращение. — Б.пр.

Езеро в Шотландия. — Б.пр.

Блок от построени в редица къщи, обикновено с общ пощенски адрес и име. — Б.пр.

Оранжист — член на ултрапротестантска политическа партия в Ълстър, Северна Ирландия. — Б.пр.

Град и елитен британски колеж. — Б.пр.

Туберкулоза. — Б.пр.

United Distillers произвежда „Джони Уокър“, „Блек енд Уайт“, „Уайт Хорс“, „Гордънс“ и други известни марки уиски и джин. — Б.пр.

Spes phthisica — ментален синдром при туберкулозата. — Б.пр.

Аршин — стара линейна мярка за дължина, около 45–55 см, равна на дължината на ръката от края на средния пръст до лакътя. — Б.пр.

Тонзура — остригване на темето на главата, свидетелстващо за посвещение в служба на католическата религия. — Б.пр.

Тендер — вагон с особена конструкция, закачен направо за локомотива и предназначен за поместване в него на записи от вода и гориво. — Б.пр.

Палестра — гимнастическо училище за деца и юноши в древна Гърция. — Б.пр.

Супа от месо, червено цвекло и други зеленчуци с характерен червен цвят. — Б.пр.

Робърт Смит Съртиз (1803 — 1864) — английски автор и издател. — Б.пр.

Proteus — всяка една от многообразните грам-отрицателни, пръчковидни бактерии, причиняващи човешките ентерити. — Б.пр.

Инкрустирани в мебелировката сложни декорации, направени от черупка на костенурка, слонова кост и разноцветни метали. Името идва от Андре С. Бул (1642 — 1732). — Б.пр.

Род иглолистно дърво, чилийски бор. — Б.пр.

Шотландците. — Б.пр.

Според шотландските обичаи всеки член от даден клан (род) носи дрехи от вълнен плат на карета с уникални и точно определени цветове, определящи принадлежността му към съответния клан. — Б.пр.

Най-голямата концертна зала в Лондон. — Б.пр.

Около 7,5 см. — Б.пр.

Тадж Махал — известен мавзолей в Агра, Индия, построен през 1630 — 1648 от шах Джахан за неговата любима жена. — Б.пр.

Trifolium minus — на емблемата на Ирландия е изобразена този вид детелина. — Б.пр.

Това е названието на жилищен квартал, а не парк. — Б.пр.

На английски кресънт означава полумесец. — Б.пр.