Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If that's all you wanted to say, I may as well leave you." | Если вы ничего больше не имеете мне сказать, я, пожалуй, вас оставлю. |
| "No, it isn't quite all I wanted to say. | - Нет, нет, это еще не все. |
| In fact I think I must have put things rather badly. | Видно, я очень плохо изложил дело. |
| It comes from trying to respect people's feelings too much. | Вот что получается, когда щадишь чужие чувства. |
| You see I wasn't so much asking you to agree to anything as explaining what our side propose to do. | Понимаете, я не столько уговаривал вас согласиться на наши предложения, сколько излагал, что собирается предпринять наша сторона. |
| I've tried to keep everything on a friendly basis but I see it's not possible. | Я старался решить все по-дружески, но теперь, я вижу, сто невозможно. |
| Brenda will ask for alimony of two thousand a year from the Court and on our evidence we shall get it. | Бренда в судебном порядке потребует две тысячи в год, и при наших свидетельских показаниях мы их получим. |
| I'm sorry you oblige me to put it so bluntly." | Мне очень жаль, но вы вынудили меня высказаться без обиняков. |
| "I hadn't thought of that." | - Мне такой вариант не приходил в голову. |
| "No, nor had we to be quite frank. | - По правде говоря, нам тоже. |
| It was Beaver's idea." | Это идея Бивера. |
| "You seem to have got me in a fairly hopeless position." | - Я вижу, вы поставили меня в довольно-таки безвыходное положение. |
| "It's not how I should have put it." | - Ну, зачем же так. |
| "I should like to make absolutely sure that Brenda is in on this. | - Мне хотелось бы удостовериться, что Бренда в этом участвует. |
| D'you mind if I ring her up." | Вы не будете возражать, если я ей позвоню? |
| "Not at all, my dear fellow. | - Нисколько, старина. |
| I happen to know she's at Marjorie's tonight." | Мне случайно известно, что она сегодня вечером у Марджори. |
| "Brenda, this is Tony ... I've just been dining with Reggie." | - Бренда, это Тони... Я сейчас ужинал с Реджи. |
| "Yes, he said something about it." | - Да, он что то такое говорил. |
| "He tells me that you are going to sue for alimony. | - Он мне сказал, что ты собираешься требовать алименты в судебном порядке. |
| Is that so?" | Это правда? |
| "Tony, don't be so bullying. | - Тони, не надо меня стращать. |
| The lawyers are doing everything. | Всем занимаются юристы. |
| It's no use coming to me." | Не имеет смысла обращаться ко мне. |
| "But did you know that they proposed to ask for two thousand?" | -Ты знала, что они потребуют две тысячи? |
| "Yes. They did say that. | - Да, они говорили. |
| I know it sounds a lot but ..." | Я понимаю, это очень много, но... |
| "And you know exactly how my money stands don't you? | - И ты прекрасно знаешь, как у меня обстоит с деньгами, так ведь? |
| You know it means selling Hetton, don't you? ... hullo, are you still there?" | Знаешь, что для этого мне придется продать Хеттон, так ведь?.. Алло, ты меня слушаешь? |
| "Yes, I'm here." | - Слушаю. |
| "You know it means that?" | - И ты знаешь, что это значит? |
| "Tony, don't make me feel a beast. | - Тони, не заставляй меня чувствовать себя скотиной. |
| Everything has been so difficult." | Все и так нелегко. |
| "You do know just what you are asking?" | - Значит, ты знаешь, чего именно ты требуешь? |
| "Yes ... I suppose so." | - Да... наверное. |
| "All right, that's all I wanted to know." | - Отлично, это все, что я хотел узнать. |
| "Tony, how odd you sound ... don't ring off." | -Тони, ты так странно говоришь... Не вешай трубку. |
| He hung up the receiver and went back to the smoking room. | Тони положил трубку и вернулся в курительную. |
| His mind had suddenly become clearer on many points that had puzzled him. A whole Gothic world had come to grief ... there was now no armour, glittering in the forest glades, no embroidered feet on the greensward; the cream and dappled unicorns had fled ... | Многое, что до сих пор удивляло его, вдруг стало понятным Готический мир трещал по швам... не сверкали доспехи на лесных полянах, не порхали вышитые туфельки по зеленым газонам, кинулись врассыпную золотые и пятнистые единороги. |
| Reggie sat expanded in his chair. | Телеса Реджи выпирали из кресла. |
| "Well?" | - Ну как? |
| "I got on to her. | - Я дозвонился Бренде. |
| You were quite right. | Вы были правы. |
| I'm sorry I didn't believe you. | Извините, что я вам не поверил. |
| It seemed so unlikely at first." | Мне поначалу это показалось невероятным. |
| "That's all right, my dear fellow." | - Все в порядке, старина. |
| "I've decided exactly what's going to happen." | - Теперь я окончательно решил, что делать дальше. |
| "Good." | - Отлично. |
| "Brenda is not going to get her divorce. | -Я не дам Бренде развода. |
| The evidence I provided at Brighton isn't worth anything. | Показания брайтонских свидетелей гроша ломаного не стоят. |
| There happens to have been a child there all the time. | По случайному стечению обстоятельств в номере все время находился ребенок. |
| She slept both nights in the room I am supposed to have occupied. | Девочка спала обе ночи в комнате, которую должен был занимать я. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.