Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Well, you know, I have to consider Brenda's interests. | - Видите ли, я должен учитывать интересы Бренды. |
| She has very little of her own and there will be no more coming to her. | У нее почти ничего нет, и ей не на что надеяться. |
| My mother's income is an allowance which I pay under my father's will. | Мать моя живет на содержание, которое я ей выплачиваю по завещанию отца. |
| I shan't be able to give her anything. | Бреиде я не смогу ничем помочь. |
| I am trying to raise everything I can for an expedition to one of the oases in the Lybian desert. | Все средства, которые мне удастся собрать, я вложу в экспедицию к одному из оазисов в Ливийской пустыне. |
| This chap Beaver has got practically nothing and doesn't look like earning any. | У этого самого Бивера тоже почти ничего нет, и непохоже, чтоб он мог заработать. |
| So you see - " | Так что, как видите... |
| "But, my dear Reggie, you know as well as I do that it's out of the question." | - Но, дорогой мой Реджи, вы не хуже меня знаете, что это невозможно. |
| "It's rather less than a third of your income." | - Эта сумма составляет меньше трети вашего дохода. |
| "Yes but almost every penny goes on the estate. | - Да, но у меня все до последнего уходит на поместье. |
| Do you realize that Brenda and I together haven't spent half the amount a year on our personal expenses. | А вы знаете, что мы с Брендой вместе не тратили и половины этой суммы на личные расходы? |
| It's all I can do to keep things going as it is." | Я и так с трудом смогу сводить концы с концами. |
| "I didn't expect you'd take this line, Tony. | - Никак не ожидал, что вы займете такую позицию, Тони. |
| I think its extremely unreasonable of you. | По моему мнению, это крайне неразумно с вашей стороны. |
| After all it's absurd to pretend in these days that a single man can't be perfectly comfortable on four thousand a year. | В конце концов в наше время нелепо утверждать, что холостяк не может прилично прожить на четыре тысячи; в год. |
| It's more than I've ever had." | Да у меня никогда больше не было. |
| "It would mean giving up Hetton." | - Это означало бы отказаться от Хеттона. |
| "Well I gave up Brakeleigh, and I assure you, my dear fellow, I never regret it. | - Ну и что, я отказался от Брейкли и, смею вас заверять, никогда об этом не жалел. |
| It was a nasty wrench at the time of course, old association and everything like that, but I can tell you this, that when the sale was finally through I felt a different man, free to go where I liked ..." | Конечно, тогда пришлось нелегко, старые связи, знаете ли, и все такое, но должен вам сказать, что, когда продажа наконец состоялась, я почувствовал себя другим человеком, я мог ехать куда угодно... |
| "But I don't happen to want to go anywhere else except Hetton." | - Но видите ли, дело в том, что я никуда, кроме Хеттона, ехать не хочу. |
| "There's a lot in what these labour fellows say, you know. | - Знаете ли, в рассуждениях этих лейбористских молодчиков что-то есть. |
| Big houses are a thing of the past in England I'm afraid." | Большие дома в Англии уходят в прошлое. |
| "Tell me, did Brenda realize when she agreed to this proposal that it meant my leaving Hetton." | - Скажите, когда Бренда соглашалась на это предложение, она понимала, что мне придется расстаться с Хеттоном? |
| "Yes, it was mentioned I think. | - Да, по-моему, об этом упоминалось. |
| I daresay you'll find it quite easy to sell to a school or something like that. | Я полагаю, вам легко удастся продать Хеттон под школу или что-нибудь в этом роде. |
| I remember the agent said when I was trying to get rid of Brakeleigh that it was a pity it wasn't Gothic because schools and convents always go for Gothic. | Помню, когда я пытался сбыть Брейкли, мой агент очень жалел, что это не готика, потому что школы и монастыри падки на готику. |
| I daresay you'll get a very comfortable price and find yourself better off in the end than you are now." | Полагаю, вы получите вполне приличную сумму и в результате ваше финансовое положение только улучшится. |
| "No. It's impossible," said Tony. | - Нет, - сказал Тони. - Это невозможно. |
| "You're making things extremely awkward for everyone," said Reggie. | - Вы всех ставите в крайне неловкое положение, -сказал Реджи. |
| "I can't understand why you are taking up this attitude." | - Не понимаю, что вас заставляет так поступать |
| "What is more I don't believe that Brenda ever expected or wanted me to agree." | - Более того, я не верю, чтобы Бренда ожидала, что я на это пойду или хотела этого. |
| "Oh yes, she did, my dear fellow. | - Ну, конечно же, она этого хочет, дорогой мой. |
| I assure you of that." | Смею вас заверить. |
| "It's inconceivable." | -Уму непостижимо. |
| "Well, said Reggie, puffing at his cigar. "There's more to it than just money. | - Видите ли, - сказал Реджи, попыхивая сигарой, -дело тут не только в деньгах. |
| Perhaps I'd better tell you everything. I hadn't meant to. | Пожалуй, лучше раскрыть все карты, хоть я и не собирался этого делать. |
| The truth is that Beaver is cutting up nasty. | Откровенно говоря, Бивер полез в бутылку. |
| He says he can't marry Brenda unless she's properly provided for. | Он говорит, что если Бренда не будет подобающим образом обеспечена, он не сможет на ней жениться. |
| Not fair on her, he says. | Это будет непорядочно по отношению к ней, так он говорит. |
| I quite see his point on a way." | И я, в известной степени, его понимаю. |
| "Yes, I see his point," said Tony. | -И я его понимаю, - сказал Тони. |
| "So what your proposal really amounts to is that I should give up Hetton in order to buy Beaver for Brenda." | - Итак, ваше предложение на самом деле означает, что мне следует продать Хеттон, чтобы купить Бренде Бивера. |
| "It's not how I should have put it," said Reggie. | - Ну, зачем же так, - сказал Реджи. |
| "Well I'm not going to and that's the end of it. | - Так вот, ничего подобного не будет, и решение это окончательное. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.