Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When her eyes opened again, they were very small and still. | Когда она открыла глаза, они были совсем маленькие и неподвижные. |
| "What worries me, Billy," she said - I could hear the change in her voice-"is how your poor mother is going to take this." | - Беспокоит меня, Билли, - сказала она, и я услышал перемену в ее голосе, - как это перенесет ваша бедная мать. |
| She got the response she was after. | На этот раз ее слова произвели нужное действие. |
| Billy flinched and put his hand to his cheek like he'd been burned with acid. | Билли дернулся и приложил ладонь к щеке, будто ее обожгло кислотой. |
| "Mrs. Bibbit's always been so proud of your discretion. | - Миссис Биббит всегда гордилась вашим благоразумием. |
| I know she has. | Мне это известно. |
| This is going to disturb her terribly. | Она ужасно расстроится. |
| You know how she is when she gets disturbed, Billy; you know how ill the poor woman can become. | Билли, вы знаете, что с ней бывает, когда она расстраивается, вы знаете - бедняжка сразу заболевает. |
| She's very sensitive. | Она очень чувствительна. |
| Especially concerning her son. | Особенно в том, что касается ее сына. |
| She always spoke so proudly of you. | Она всегда говорила о вас с гордостью. |
| She al-" | Она все... |
| "Nuh! | - Нет! |
| Nuh!" His mouth was working. | Нет! - Он открывал и закрывал рот. |
| He shook his head, begging her. "You d-don't n-n-need!" | Он мотал головой, умолял ее. - Н-не н-н-н-надо! |
| "Billy Billy Billy," she said. "Your mother and I are old friends." | - Билли, Билли, - сказала она. - Мы с вашей мамой старые подруги. |
| "No!" he cried. | - Нет! - Закричал он. |
| His voice scraped the white, bare walls of the Seclusion Room. | Его голос оцарапал белые голые стены изолятора. |
| He lifted his chin so he was shouting at the moon of light in the ceiling. "N-n-no!" | Он поднял подбородок и кричал прямо белой луне-лампе в потолке. - Н-н-нет! |
| We'd stopped laughing. | Мы перестали смеяться. |
| We watched Billy folding into the floor, head going back, knees coming forward. | Мы смотрели, как складывается Билли, чтобы лечь на пол: голова откинулась назад, колени подогнулись. |
| He rubbed his hand up and down that green pant leg. | Он тер ладонью зеленую брючину, вверх-вниз. |
| He was shaking his head in panic like a kid that's been promised a whipping just as soon as a willow is cut. | Он мотал головой в панике - мальчишка, которому пообещали немедленную порку, сейчас только срежут розгу. |
| The nurse touched his shoulder to comfort him. | Сестра тронула его за плечо, успокаивая. |
| The touch shook him like a blow. | Он вздрогнул, точно от удара. |
| "Billy, I don't want her to believe something like this of you - but what am I to think?" | - Билли, я не хочу, чтобы мама о вас так думала... Но что мне самой прикажете думать? |
| "Duh-duh-don't t-tell, M-M-M-Miss Ratched. | - Н-н-не г-говорите, м-м-м-мисс Гнусен. |
| Duh-duh-duh-" | Н-н-не... |
| "Billy, I have to tell. I hate to believe you would behave like this, but, really, what else can I think? | - Билли, я обязана сказать, я просто не верю своим глазам - но что еще прикажете думать? |
| I find you alone, on a mattress, with this sort of woman." | Я нахожу вас на матрасе с женщиной такого сорта... |
| "No! | - Нет! |
| I d-d-didn't. | Это н-не я. |
| I was-" His hand went to his cheek again and stuck there. "She did." | Я н-не... - Он опять поднес ладонь к щеке, и ладонь прилипла. - Это она. |
| "Billy, this girl could not have pulled you in here forcibly." She shook her head. "Understand, I would like to believe something else - for your poor mother's sake." | - Билли, девица не могла затащить вас силой. -Она покачала головой. - Поймите, мне бы хотелось думать иначе... Ради вашей бедной мамы. |
| The hand pulled down his cheek, raking long red marks. | Рука поехала вниз по щеке, оставляя длинные красные борозды. |
| "She d-did." He looked around him. "And M-M-McMurphy! | - За-за-затащила. - Он огляделся. -М-м-Макмерфи! |
| He did. | Он! |
| And Harding! | И Хардинг! |
| And the-the-the rest! | И остальные! |
| They t-t-teased me, called me things!" | Они д-д-дразнили меня, обзывали! |
| Now his face was fastened to hers. | Теперь его лицо было прикреплено к ее лицу. |
| He didn't look to one side or the other, but only straight ahead at her face, like there was a spiraling light there instead of features, a hypnotizing swirl of cream white and blue and orange. | Он не смотрел ни налево, ни направо, только прямо, на ее лицо, как будто вместо черт там был закрученный спиралью свет, гипнотизирующий вихрь сливочно-белого, голубого и оранжевого. |
| He swallowed and waited for her to say something, but she wouldn't; her skill, her fantastic mechanical power flooded back into her, analyzing the situation and reporting to her that all she had to do was keep quiet. | Он сглатывал слюну и ждал, что она скажет, но она молчала; ее смекалка, эта колоссальная механическая сила, снова к ней вернулась -просчитала ситуацию и доложила ей, что сейчас надо только молчать. |
| "They m-m-made me! | - Они м-м-меня з-заставили! |
| Please, M-Miss Ratched, they may-may-MAY-!" | Правда, м-мисс Гнусен, она за-за-за... |
| She checked her beam, and Billy's face pitched downward, sobbing with relief. | Она убавила луч, и Билли уронил голову, всхлипывая от облегчения. |
| She put a hand on his neck and drew his cheek to her starched breast, stroking his shoulder while she turned a slow, contemptuous look across the bunch of us. | Она взяла Билли за шею, притянула его щеку к своей накрахмаленной груди и, гладя его по плечу, медленно обвела нас презрительным взглядом. |
| "It's all right, Billy. | - Ничего, Билли. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.