Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Shame. | Стыд. |
| Fear. | Страх. |
| Self-belittlement. | Самоуничижение. |
| I discovered at an early age that I was - shall we be kind and say different? | В раннем возрасте я обнаружил, что... Как бы это выразиться помягче? |
| It's a better, more general word than the other one. | Видимо, более общим, более хорошим словом. |
| I indulged in certain practices that our society regards as shameful. | Я предавался определенному занятию, которое в нашем обществе считается постыдным. |
| And I got sick. | И я заболел. |
| It wasn't the practices, I don't think, it was the feeling that the great, deadly, pointing forefinger of society was pointing at me - and the great voice of millions chanting, | Не от занятия, надо думать, а от ощущения, что на меня направлен громадный, страшный указующий перст общества - и хор в миллион глоток выкрикивает: |
| ' Shame. | "Срам! |
| Shame. | Срам! |
| Shame.' | Срам!" |
| It's society's way of dealing with someone different." | Так общество обходится со всеми непохожими. |
| "I'm different," McMurphy said. "Why didn't something like that happen to me? | - И я непохожий, - сказал Макмерфи. - Почему же со мной такого не случилось? |
| I've had people bugging me about one thing or another as far back as I can remember but that's not what - but it didn't drive me crazy." | Сколько помню себя, люди привязывались ко мне то с одним, то с другим, но я не от этого... Я от этого не спятил. |
| "No, you're right. | - Да, ты прав. |
| That's not what drove you crazy. | Спятил ты не от этого. |
| I wasn't giving my reason as the sole reason. | Я не выдавал свою причину за единственную причину. |
| Though I used to think at one time, a few years ago, my turtleneck years, that society's chastising was the sole force that drove one along the road to crazy, but you've caused me to re-appraise my theory. | Правда, раньше, несколько лет назад, в мои тонкошеие года, я думал, что порка, которой тебя подвергает общество, - это единственное, что гонит по дороге к сумасшествию, но ты заставил меня пересмотреть мою теорию. |
| There's something else that drives people, strong people like you, my friend, down that road." | Человека, сильного человека вроде тебя, мой друг, может погнать по этой дороге и кое-что другое. |
| "Yeah? | - Да ну? |
| Not that I'm admitting I'm down that road, but what is this something else?" | Учти, я не согласен, что я на этой дороге, но что же это за "другое"? |
| "It is us." He swept his hand about him in a soft white circle and repeated, "Us." | - Это мы. - Рука его описала в воздухе мягкий белый круг, и он повторил: - мы. |
| McMurphy halfheartedly said, | Макмерфи без особой убежденности сказал: |
| "Bull," and grinned and stood up, pulling the girl to her feet. | - Ерунда, - и улыбнулся. А потом встал, подняв за собой девушку. |
| He squinted up at the dim clock. "It's nearly five. | Прищурясь, поглядел на тусклый циферблат часов. - Скоро пять. |
| I need me a little shut-eye before my big getaway. | Мне надо покемарить перед отвалом. |
| The day shift doesn't come on for another two hours yet; let's leave Billy and Candy down there a while longer. | Дневная смена придет только через два часа; не будем пока трогать Билли с кэнди. |
| I'll cut out about six. | Я оторвусь часов в шесть. |
| Sandy, honey, maybe an hour in the dorm would sober us up. | Сэнди, детка, может быть, часок в спальне нас протрезвит. |
| What do you say? | Что скажешь? |
| We got a long drive tomorrow, whether it's Canada or Mexico or wherever." | Путь у нас завтра неблизкий - в Канаду ли, в Мексику или еще куда. |
| Turkle and Harding and I stood up too. | Теркл и мы с Хардингом тоже встали. |
| Everybody was still weaving pretty much, still pretty drunk, but a mellow, sad feeling, had drifted over the drunk. | Все еще порядком шатались, были порядком пьяны, но опьянение подернулось мягкой печалью. |
| Turkle said he'd boot McMurphy and the girl out of bed in an hour. | Теркл сказал, что через час вытурит Макмерфи и девушку из койки. |
| "Wake me up too," Harding said. "I'd like to stand there at the window with a silver bullet in my hand and ask | - И меня разбуди, - сказал Хардинг. - Когда ты поедешь, я хочу стоять у окна и спрашивать: |
| 'Who wawz that'er masked man?' as you ride-" | "Кто это скачет от нас во всю прыть?" |
| "The hell with that. | - Иди ты к черту. |
| You guys both get in bed, and I don't want to ever see hide nor hair of you again. | Ложитесь-ка вы оба спать, глаза бы мои вас не видели. |
| You get me?" | Ты меня понял? |
| Harding grinned and nodded but he didn't say anything. McMurphy put his hand out, and Harding shook it. McMurphy tipped back like a cowboy reeling out of a saloon and winked. | Хардинг улыбнулся и кивнул, но ничего не ответил. Макмерфи протянул руку, и Хардинг пожал ее. Макмерфи отклонился назад, как ковбой, вывалившийся из салуна, и подмигнул. |
| "You can be bull goose loony again, buddy, what with Big Mack outa the way." | - Большой мак линяет, и ты, браток, опять можешь быть главным психом. |
| He turned to me and frowned. | Он повернулся ко мне и нахмурил брови. |
| "I don't know what you can be, Chief. | - А кем тебе быть, вождь, не знаю. |
| You still got some looking to do. | Придется тебе самому решать. |
| Maybe you could get you a job being the bad guy on TV rasslin'. | Может, устроишься на телевидение, играть бандитов. |
| Anyway, take 'er easy." | Главное, не суетись. |
| I shook his hand, and we all started for the dorm. McMurphy told Turkle to tear up some sheets and pick out some of his favorite knots to be tied with. | Я пожал ему руку, и мы пошли в спальню. Макмерфи велел Терклу нарвать простыней и подумать, какими узлами он хочет, чтобы его связали. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.