Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Can smell the graphite salve, like the smell in a garage. | Чую запах графитной мази, как в гараже. |
| Can smell acid of fear. | Чую кислый запах страха. |
| There's one window, up high, small, and outside I see those puffy sparrows strung up on a wire like brown beads. | Одно окно, маленькое, под потолком, вижу через него: воробьи нахохлились на проводе, как коричневые бусины. |
| Their heads sunk in the feathers against the cold. | Зарыли головы в перья от холода. |
| Something goes to blowing wind over my hollow bones, higher and higher, air raid! air raid! | Что-то гонит воздух над моими полыми костями, сильнее и сильнее. - Воздушная тревога! Воздушная тревога! |
| "Don't holler, Chief. ..." | - Не ори, вождь... |
| Air raid! | - Воздушная тревога! |
| "Take 'er easy. | - Спокойно. |
| I'll go first. | Я пойду первым. |
| My skull's too thick for them to hurt me. | У меня череп толстый, им не прошибить. |
| And if they can't hurt me they can't hurt you." | А если меня не прошибут, то и тебя не прошибут. |
| Climbs on the table without any help and spreads his arms out to fit the shadow. | Сам влезает на стол и раскидывает руки точно по тени. |
| A switch snaps the clasps on his wrists, ankles, clamping him into the shadow. | Реле замыкает браслеты на его запястьях, щиколотках, пристегивает его к тени. |
| A hand takes off his wristwatch, won it from Scanlon, drops it near the panel, it springs open, cogs and wheels and the long dribbling spiral of spring jumping against the side of the panel and sticking fast. | Рука снимает с него часы - выиграл у Сканлона, -роняет возле панели, они раскрываются, колесики, шестеренки и длинная пружина подпрыгивают к боку панели и намертво прилипают. |
| He don't look a bit scared. | Он как будто ни капли не боится. |
| He keeps grinning at me. | Улыбается мне. |
| They put the graphite salve on his temples. | Ему накладывают на виски графитную мазь. |
| "What is it?" he says. | - Что это? - Спрашивает он. |
| "Conductant," the technician says. | - Проводящая смазка, - говорит техник. |
| "Anointest my head with conductant. | - Помазание проводящей смазкой. |
| Do I get a crown of thorns?" | А терновый венец дадут? |
| They smear it on. | Размазывают. |
| He's singing to them, makes their hands shake. | Он поет им, и у них дрожат руки. |
| " 'Get Wildroot Cream Oil, Cholly. ...' " | - Крем "Лесные коренья" возьми... |
| Put on those things like headphones, crown of silver thorns over the graphite at his temples. | Надевают штуки вроде наушников, венец из серебряных шипов на покрытых графитом висках. |
| They try to hush his singing with a piece of rubber hose for him to bite on. | Велят ему прикусить обрезок резинового шланга, чтобы не пел. |
| " 'Mage with thoothing lan-o-lin.' " | -...И ва-алшебный ланолин... |
| Twist some dials, and the machine trembles, two robot arms pick up soldering irons and hunch down on him. | Повернуты регуляторы, и машина дрожит, две механические руки берут по паяльнику и сгибаются над ним. |
| He gives me the wink and speaks to me, muffled, tells me something, says something to me around that rubber hose just as those irons get close enough to the silver on his temples - light arcs across, stiffens him, bridges him up off the table till nothing is down but his wrists and ankles and out around that crimped black rubber hose a sound like hooeee! and he's frosted over completely with sparks. | Он подмигивает мне и что-то говорит со шлангом во рту, пытается что-то сказать, произнести, резина мешает, а паяльники приближаются к серебру у него на висках... Вспыхивают яркие дуги, он цепенеет, выгибается мостом, только щиколотки и запястья прижаты к столу, через закушенную черную резиновую трубку звук вроде у-х у-х у! И весь заиндевел в искрах. |
| And out the window the sparrows drop smoking off the wire. | А за окном воробьи, дымясь, падают с провода. |
| They roll him out on a Gurney, still jerking, face frosted white. | Его выкатывают на каталке, он еще дергается, лицо белое от инея. |
| Corrosion. | Коррозия. |
| Battery acid. | Аккумуляторная кислота. |
| The technician turns to me. | Техник поворачивается ко мне: |
| Watch that other moose. | - Осторожнее с этим лбом. |
| I know him. | Я его знаю. |
| Hold him! | Держи его! |
| It's not a will-power thing any more. | Сила воли уже ни при чем. |
| Hold him! | - Держи его! |
| Damn. | Черт! |
| No more of these boys without Seconal. | Не будем больше брать без снотворного. |
| The clamps bite my wrists and ankles. | Клеммы вгрызаются в мои запястья и щиколотки. |
| The graphite salve has iron filings in it, temples scratching. | В графитной смазке железные опилки, царапает виски. |
| He said something when he winked. | Он что-то сказал мне, когда подмигнул. |
| Told me something. | Что-то хотел сказать. |
| Man bends over, brings two irons toward the ring on my head. | Человек наклоняется надо мной, подносит два паяльника к обручу на голове. |
| The machine hunches on me. | Машина сгибает руки. |
| AIR RAID. | Воздушная тревога. |
| Hit at a lope, running already down the slope. | С горы поскакал, под пулю попал. |
| Can't get back, can't go ahead, look down the barrel an' you dead dead dead. | Вперед не бежит и назад не бежит, погляди на мушку и ты убит, убит, убит. |
| We come up outa the bullreeds run beside the railroad track. | Выходим по тропе через тростник к железной дороге. |
| I lay an ear to the track, and it burns my cheek. | Прикладываю ухо к рельсе, она обжигает щеку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.