Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A guy at the carnival looked her over and says five feet nine and weight a hundred and thirty pounds, but that was because he'd just saw her. | Малый тогда на ярмарке посмотрел на нее и сказал: метр семьдесят пять и шестьдесят четыре кило, - но это потому, что он ее только увидел. |
| She got bigger all the time.'" | Она становилась все больше и больше. |
| "Yeah? | -Ну? |
| How much bigger?" | На сколько же больше? |
| "Bigger than Papa and me together." | - Больше, чем мы с папой вместе. |
| "Just one day took to growin', huh? | - Вот так взяла и начала расти, а? |
| Well, that's a new one on me: I never heard of an Indian woman doing something like that." | Что-то новенькое, отродясь не слышал, чтобы с индианками такое творилось. |
| "She wasn't Indian. She was a town woman from The Dalles." | - Она была не индианка, она была городская, из даллз-сити. |
| "And her name was what? | - И фамилия ее? |
| Bromden? | Бромден? |
| Yeah, I see, wait a minute." He thinks for a while and says, "And when a town woman marries an Indian that's marryin' somebody beneath her, ain't it? | Ага, понял, погоди минуту. - Он задумывается, потом говорит: - когда городская выходит за индейца, она опускается до него, так? |
| Yeah, I think I see." | Ага, кажется, понял. |
| "No. | - Нет. |
| It wasn't just her that made him little. | Он не только из-за нее стал маленьким. |
| Everybody worked on him because he was big, and wouldn't give in, and did like he pleased. | Все его обрабатывали, потому что он большой, не поддавался и делал то, что ему хотелось. |
| Everybody worked on him just the way they're working on you." | Они все его обрабатывали - как тебя обрабатывают. |
| "They who, Chief?" he asked in a soft voice, suddenly serious. | - Вождь, кто они? - Вдруг серьезным тихим голосом спросил он. |
| "The Combine. | - Комбинат. |
| It worked on him for years. | Он много лет обрабатывал папу. |
| He was big enough to fight it for a while. | Папа был такой большой, что даже боролся с ними. |
| It wanted us to live in inspected houses. | Они хотели инспектировать наши дома. |
| It wanted to take the falls. | Они хотели отобрать водопад. |
| It was even in the tribe, and they worked on him. | Они даже изнутри племени обрабатывали папу. |
| In the town they beat him up in the alleys and cut his hair short once. | В городе его били в переулках, а один раз остригли. |
| Oh, the Combine's big - big. | У-у, комбинат большой... Большой. |
| He fought it a long time till my mother made him too little to fight any more and he gave up." | Папа долго боролся, но мать сделала его маленьким, и он уже не мог бороться, сдался. |
| McMurphy didn't say anything for a long time after that. | Макмерфи молчал. |
| Then he raised up on his elbow and looked at me again, and asked why they beat him up in the alleys, and I told him that they wanted to make him see what he had in store for him only worse if he didn't sign the papers giving everything to the government. | Потом приподнялся на локте, снова посмотрел на меня и спросил, зачем его били в переулках, а я объяснил: хотели показать, что его ждет - пока только для начала, - если он не подпишет документы, по которым все отдает правительству. |
| "What did they want him to give to the government?" | - А что велели отдать правительству? |
| "Everything. | - Все. |
| The tribe, the village, the falls..." | Племя, поселок, водопад... |
| "Now I remember; you're talking about the falls where the Indians used to spear salmon - long time ago. | - Теперь вспомнил - ты говоришь про водопад, где индейцы били острогой лосося. |
| Yeah. | Ага. |
| But the way I remember it the tribe got paid some huge amount." | Но мне сдается, племени заплатили громадные деньги. |
| "That's what they said to him. | - Это и ему так сказали. |
| He said, What can you pay for the way a man lives? | Он сказал: сколько вы заплатите за то, как человек живет? |
| He said, What can you pay for what a man is? | Сказал: сколько заплатите человеку за то, что он -это он? |
| They didn't understand. | Белые не поняли. |
| Not even the tribe. | И наши тоже. |
| They stood out in front of our door all holding those checks and they wanted him to tell them what to do now. | Они стояли перед дверью, держали свои чеки и спрашивали у него, что им теперь делать. |
| They kept asking him to invest for them, or tell them where to go, or to buy a farm. | Просили куда-нибудь вложить для них деньги, или купить ферму, или сказать, куда с этими деньгами деться. |
| But he was too little anymore. | Но он уже был маленький. |
| And he was too drunk, too. | И пьяный. |
| The Combine had whipped him. | Комбинат сладил с ним. |
| It beats everybody. | Он всех побеждает. |
| It'll beat you too. | И тебя победит. |
| They can't have somebody as big as Papa running around unless he's one of them. | Не могут они допустить, чтобы гулял по свету такой большой, как папа, если он не ихний. |
| You can see that." | Ты же понимаешь. |
| "Yeah, I reckon I can." | - Кажется, да. |
| "That's why you shouldn't of broke that window. | - Вот почему нельзя было разбивать окно. |
| They see you're big, now. | Теперь они видят, что ты большой. |
| Now they got to bust you." | Теперь они должны тебя обломать. |
| "Like bustin' a mustang, huh?" | - Как мустанга, а? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.