Гарольд Роббинс: Саквояжники - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Гарольд Роббинс: Саквояжники - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Современная проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Саквояжники - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Саквояжники - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Гарольд Роббинс: другие книги автора
Кто написал Саквояжники - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Саквояжники - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| I went through the door at the top of the stairway and the noise was gone as soon as the door closed behind me. | Дверь наверху лестницы закрылась за мной, и шум моментально исчез. |
| I walked down the short corridor and into my father's outer office. | Пройдя небольшим коридором, я попал в приемную конторы. |
| Denby was sitting at his desk, scribbling a note in his usual fluttery fashion. | Денби сидел за своим столом и, как всегда, что-то возбужденно писал. |
| A girl sat at a desk across from him, beating hell out of a typewriter. | Девушка напротив него, казалось, выколачивала дьявола из пишушей машинки. |
| Two other persons were seated on the visitor's couch. A man and a woman. | Два других человека - мужчина и женщина -расположились на диване для посетителей. |
| The woman was dressed in black and she was twisting a small white handkerchief in her hands. | Женщина была одета в черное и теребила в руках маленький белый носовой платок. |
| She looked up at me as I stood in the doorway. | Я вошел, и она посмотрела на меня. |
| I didn't have to be told who she was. | Мне не надо было объяснять, кто она. |
| The girl looked enough like her mother. | Та девушка была похожа на свою мать. |
| I met her eyes and she turned her head away. | Когда наши взгляды встретились, она отвернулась. |
| Denby got up nervously. | Денби поспешно поднялся. |
| "Your father's waiting." | - Ваш отец ждет. |
| I didn't answer. | Я промолчал. |
| He opened the door to my father's office and I walked through. He closed the door behind me. I looked around the office. | Денби открыл дверь, и я вошел в кабинет, огляделся. Невада стоял, опершись на книжный шкаф, расположенный у левой стены. |
| Nevada was leaning against the left wall bookcase, his eyes half closed in that deceptive manner of alertness peculiar to him. McAllister was seated in a chair across from my father. | Глаза его были полуприкрыты, но в них чувствовалась настороженность, так свойственная ему. Макаллистер находился в кресле напротив отца. |
| He turned his head to look at me. | Голова его была повернута в мою сторону. |
| My father sat behind the immense old oak desk and glared. | Отец же сидел за огромным, старым дубовым столом и свирепо смотрел на меня. |
| Outside of that, the office was just as I remembered it. | В остальном кабинет был точно такой, каким я его помнил. |
| The dark oak-paneled walls, the heavy leather chairs. The green velvet drapes on the windows and the picture of my father and President Wilson on the wall behind the desk. | Темные дубовые панели, громоздкие кожаные кресла, зеленые бархатные портьеры, а на стене позади стола - портреты отца и президента Вильсона. |
| At my father's side was the telephone table with the three telephones and right next to it was the table with the ever present carafe of water, bottle of bourbon whisky and two glasses. | Рядом с креслом отца стоял специальный столик с тремя телефонами, а правее - другой столик, на котором неизменно находились графин с водой, бутылка пшеничного виски и два стакана. |
| The whisky bottle was about one-third filled. | Сейчас бутылка была пуста почти на две трети. |
| That made it about three o'clock. I checked my watch. It was ten after three. My father was a bottle-a-day man. | Отец ежедневно выпивал бутылку, и такое количество виски оставалось обычно часам к трем. Я посмотрел на часы. Было десять минут четвертого. |
| I crossed the office and stopped in front of him. | Я пересек кабинет и остановился перед ним. |
| I looked down and met his angry glare. | Наклонив голову, встретился с его свирепым взглядом. |
| "Hello, Father." | - Здравствуй, отец. |
| His ruddy face grew even redder. The cords on his neck stood out as he shouted, | Его красное лицо буквально побагровело, жилы на шее выпятились от крика: |
| "Is that all you got to say after ruining a day's production and scaring the shit out of half the help with your crazy stunts?" | - И это все, что ты хочешь сказать после того, как сорвал рабочий день и перепугал всех своим идиотским пилотажем?! |
| "Your message was to get down here in a hurry. | - Ваше послание вынудило меня спешить. |
| I got here as quickly as I could, sir." | Я прибыл так быстро, как смог, сэр. |
| But there was no stopping him now. He was raging. | Но его уже нельзя было остановить, он вошел в раж. |
| My father had that kind of a temper. One moment he would be still and quiet, and the next, higher than a kite. | Темперамент отца был таков, что он мог взрываться совершенно неожиданно. |
| "Why the hell didn't you get out of that hotel room when McAllister told you? | - Какого дьявола ты не ушел из отеля, как советовал тебе Макаллистер? |
| What did you go to the hospital for? | Зачем ты поехал в больницу? |
| Do you know what you've done? | Знаешь, что ты натворил? |
| Left yourself wide open for criminal charges as an accomplice abetting an abortion." | В этом деле об аборте тебя могут обвинить как соучастника. |
| I was angry now. I had every bit as much of a temper as my father. | Я рассердился, темперамент у меня, пожалуй, еще почище отцовского. |
| "What was I supposed to do? | - А что мне надо было делать? |
| The girl was bleeding to death and afraid. | Девушка истекала кровью, была при смерти и боялась. |
| Was I supposed to just walk out of there and leave her to die alone?" | Мог ли я так запросто уйти и оставить ее умирать в одиночестве? |
| "Yes. | - Да |
| If you had any brains at all, that's just what you'd have done. | Если бы у тебя было хоть чуточку мозгов, то именно так ты бы и поступил. |
| The girl died, anyway, and your staying there didn't make any difference. | Девчонка все равно умерла, и твое присутствие ничего не меняло. |
| Now those goddam bastards outside want twenty thousand dollars or they'll call for the police! | А теперь эти чертовы ублюдки за дверью хотят получить двадцать тысяч, иначе они заявят в полицию. |
| You think I've got twenty thousand dollars for every bitch you plug? | Ты думаешь, я могу платить двадцать тысяч за каждую шлюху, которую ты трахнул? |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Саквояжники - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Саквояжники - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Саквояжники - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.