Гарольд Роббинс: Саквояжники - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Гарольд Роббинс: Саквояжники - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Современная проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Саквояжники - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Саквояжники - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Гарольд Роббинс: другие книги автора
Кто написал Саквояжники - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Саквояжники - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| I hesitated a moment. | Я засомневался. |
| She pulled me down on top of her. Her voice whispered in my ear. | Она потянула меня на себя и прошептала в ухо: |
| "Nothing will happen, Joney. | - Ничего не случится, Джони. |
| I'll be careful." | Я буду осторожна. |
| Then I couldn't wait any longer and her whisper changed into a sudden cry of pain. | Сдерживаться больше не было сил. Ее шепот превратился во внезапный крик боли. |
| I couldn't breathe and she kept crying in my ear, | У меня не хватало дыхания, а она кричала мне в ухо: |
| "I love you, Joney. | - Я люблю тебя, Джони. |
| I love you, Joney." | Я люблю тебя, Джони. |
| She loved me all right. | Она любила меня. |
| She loved me so good that five weeks later she tells me we got to get married. | Она любила меня так сильно, что спустя пять недель заявила, что мы должны пожениться. |
| We were sitting in the front seat of my car this time, driving back from the football game. | Мы сидели на переднем сидении моей машины, возвращаясь домой с футбольного матча. |
| I looked over at her. | Я посмотрел на нее. |
| "What for?" | - Зачем? |
| She looked up at me. | Она подняла глаза. |
| She wasn't frightened, not then. She was too sure of herself. | В них не было испуга, она была слишком уверена в себе. |
| Her voice was almost flippant. | Голос был почти дерзким. |
| "The usual reason. | - Обычная причина. |
| What other reason does a fellow and a girl get married for?" | По каким же еще другим причинам женятся парень и девушка? |
| My voice turned bitter. | Мой голос стал жестче. |
| I knew when I'd been taken. | Я знал, что надо предпринять. |
| "Sometimes it's because they want to get married." | - Иногда это происходит потому, что они хотят пожениться. |
| "Well, I want to get married." She moved closer to me. | - Ну, я хочу выйти замуж, - она придвинулась ко мне. |
| I pushed her back on the seat. | Я отстранил ее. |
| "Well, I don't." | - А я нет. |
| She began to cry then. | Тогда она заплакала. |
| "But you said you loved me." | - Но ты же говорил, что любишь меня. |
| I didn't look at her. | Я не смотрел на нее. |
| "A man says a lot of things when he's humping." | - Мужчина много чего говорит, когда кончает. |
| I pulled the car over against the curb and parked. I turned to her. | Отъехав на обочину, я остановил машину и повернулся к ней. |
| "I thought you said you'd be careful." | - Мне казалось, ты говорила, что будешь осторожной. |
| She was wiping at her tears with a small, ineffectual handkerchief. | Она утирала слезы маленьким, бесполезным носовым платком. |
| "I love you, Joney. | - Я люблю тебя, Джони. |
| I wanted to have your baby." | Я хотела от тебя ребенка. |
| For the first time since she told me, I began to feel better. | После того, как она сказала мне это, я почувствовал себя лучше. |
| That was one of the troubles with being Jonas Cord, Jr. | Случилась лишь одна из тех неприятностей, которые доставляло имя Джонас Корд-младший. |
| Too many girls, and their mothers, too, thought that spelled money. | Слишком много девушек и их матерей считали, что это имя означает деньги. |
| Big money. | Большие деньги. |
| Ever since the war, when my father built an empire on gunpowder. | Со времен войны, когда мой отец основал пороховую империю. |
| I looked down at her. | Я посмотрел на нее. |
| "Then it's simple. | - Это очень просто. |
| Have it." | Хочешь иметь ребенка - имей. |
| Her expression changed. She moved toward me. | Настроение ее мгновенно изменилось, она снова придвинулась ко мне. |
| "You mean - you mean - we'll get married?" | - Это... это значит, что мы поженимся? |
| The faint look of triumph in her eyes faded quickly when I shook my head. | Слабый отблеск торжества в ее глазах сразу исчез, когда я отрицательно покачал головой. |
| "Uh-uh. I meant have the baby if you want it that bad." | - Это значит, что ты можешь иметь ребенка, если хочешь. |
| She pulled away again. | Она снова отодвинулась. |
| Suddenly, her face was set and cold. Her voice was calm and practical. | Внезапно ее лицо приняло печальное и холодное выражение, в голосе прозвучала невозмутимость и практичность: |
| "I don't want it that bad. | - Нет, так я не хочу. |
| Not without a ring on my finger. | Не хочу иметь ребенка, не имея на пальце обручального кольца. |
| I'll have to get rid of it." | Я освобожусь от него. |
| I grinned and offered her a cigarette. | Я ухмыльнулся и протянул ей сигарету. |
| "Now you're talking, little girl." | - Ну а теперь говори по делу, девочка. |
| She took the cigarette and I lit it for her. | Взяв сигарету, она прикурила от моей зажигалки. |
| "But it's going to be expensive," she said. | - Но это будет дорого стоить. |
| "How much?" I asked. | - Сколько? |
| She drew in a mouthful of smoke. | Глубоко затянувшись, она проговорила: |
| "There's a doctor in Mexican Town. The girls say he's very good." She looked at me questioningly. "Two hundred?" | - В мексиканском районе есть доктор, девушки хорошо отзывались о нем, - она вопросительно взглянула на меня. - Как насчет двух сотен? |
| "O.K., you got it," I said quickly. | - Хорошо, ты получишь их, - быстро согласился я. |
| It was a bargain. The last one cost me three fifty. | Цена меня вполне устраивала, так как последняя подружка стоила мне три с половиной сотни. |
| I flipped my cigarette over the side of the car and started the motor. I pulled the car out into traffic and headed toward Malibu. | Я выкинул сигарету в окно, завел мотор, вывел машину на трассу и направился в сторону Малибу. |
| "Hey, where you going?" she asked. I looked over at her. | - Эй, куда мы едем? |
| "To the beach house," I answered. "We might as well make the most of the situation." | - В пляжный домик, - ответил я. - Мы должны извлечь как можно больше пользы из этой ситуации. |
| She began to laugh and drew closer to me. She looked up into my face. | Она расхохоталась, прижалась ко мне и заглянула в лицо. |
| "I wonder what Mother would say if she knew just how far I went to get you. | - Интересно, что сказала бы мама, узнай она, на что я пошла, чтобы заполучить тебя. |
| She told me not to miss a trick." | Она советовала мне испробовать все уловки. |
| I laughed. "You didn't." | - И ты их испробовала, - рассмеялся я. |
| She shook her head. | Она покачала головой. |
| "Poor Mother. | - Бедная мама. |
| She had the wedding all planned." | Она уже все приготовила к помолвке. |
| Poor Mother. | Бедная мама. |
| Maybe if the old bitch had kept her mouth shut her daughter might have been alive today. | Если бы эта старая сука держала свой рот на замке, то ее дочь, возможно, была бы жива и по сей день. |
| It was the night after that about eleven thirty, that my telephone began to ring. | Затем была эта ночь. Около половины первого зазвонил телефон. |
| I had just about fogged off and I cursed, reaching for the phone. | Я уже почти заснул и поэтому выругался, протягивая руку к трубке. |
| Her voice came through in a scared whisper. | Ее голос переходил в панический шепот: |
| "Joney, I'm bleeding." | - Джони, я истекаю кровью. |
| The sleep shot out of my head like a bullet. | Сон мгновенно слетел с меня. |
| "What's the matter?" | - В чем дело? |
| "I went down to Mexican Town this afternoon and now something's wrong. I haven't stopped bleeding and I'm frightened." | - Я поехала в мексиканский район сегодня после полудня, и что-то не так, у меня не останавливается кровь и я боюсь. |
| I sat up in bed. | Я сел на кровать. |
| "Where are you?" | - Где ты? |
| "I checked into the Westwood Hotel this afternoon. | - В полдень я сняла комнату в отеле |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Саквояжники - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Саквояжники - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Саквояжники - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.