Гарольд Роббинс - Саквояжники - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Гарольд Роббинс - Саквояжники - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Саквояжники - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Саквояжники - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Саквояжники - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Encephalic embolism. | - Эмболия головногомозга. |
| Stroke. | Удар. |
| Blood clot hit the brain, from the looks of him." He looked at me. "You can be thankful it was quick. | Кровоизлияние в мозг. - Он посмотрел на меня. -Благодарите Бога, что все произошло так быстро. |
| He didn't suffer." | Он не страдал. |
| It was certainly quick. | Действительно, все произошло очень быстро. |
| One minute my father was alive, the next moment he was nothing, without even the power to brush off the curious fly that was crawling over the edge of the blanket onto his covered face. | Минуту назад он был жив, а теперь его нет, и он бессилен даже отогнать назойливую муху, ползающую по краю одеяла, под которым скрыто его лицо. |
| I didn't speak. | Я молчал. |
| The doctor sat down heavily in the chair opposite me. He took out a pen and a sheet of paper. He laid the paper on the desk. | Доктор тяжело опустился в кресло напротив меня, достал ручку и лист бумаги. |
| Upside down, I could read the heading across the top in bold type. | Я смог прочитать заголовок: |
| Death Certificate. | "Свидетельство о смерти". |
| The pen began to scratch across the paper. | Послышался скрип ручки. |
| After a moment, he looked up. | Через минуту он поднял голову: |
| "O.K. if I put down embolism as the cause of death or do you want an autopsy?" | - В графе "причина смерти" указать эмболию или необходимо вскрытие? |
| I shook my head. | Я покачал головой. |
| "Embolism's O.K. | - Указывайте эмболию. |
| An autopsy wouldn't make any difference now." | Вскрытие ничего не изменит. |
| The doctor wrote again. | Доктор вновь принялся писать. |
| A moment later, he had finished and he pushed the certificate over to me. | Вскоре он закончил и подвинул свидетельство ко мне. |
| "Check it over and see if I got everything right." | - Проверьте, все ли правильно. |
| I picked it up. | Я прочел. |
| He had everything right. | Все было абсолютно верно. |
| Pretty good for a doctor who had never seen any of us before today. | Совсем не плохо для доктора, который до сегодняшнего дня не видел никого из нас. |
| But everybody in Nevada knew everything about the Cords. | Однако, кто в Неваде не знал о Кордах. |
| Age 67. | Возраст - 67 лет. |
| Survivors: Wife, Rina Marlowe Cord; Son, Jonas Cord, Jr. | Наследники: жена - Рина Марлоу-К орд; сын -Джонас Корд-младший. |
| I slid it back across the desk to him. | Я вернул свидетельство доктору. |
| "It's all right." | - Все верно. |
| He picked it up and got to his feet. | Он взял свидетельство и поднялся. |
| "I'll file it and have my girl send you copies." | - Я зарегистрирую его, и секретарша пришлет вам копию. |
| He stood there hesitantly, as if trying to make up his mind as to whether he should offer some expression of sympathy. | Он стоял в нерешительности, определяя для себя, должен ли он как-то выразить мне сочувствие. |
| Evidently, he decided against it, for he went out the door without another word. | Очевидно, он решил этот вопрос отрицательно, так как молча покинул кабинет. |
| Then Denby came in again. | Снова вошел Денби. |
| "What about those people outside? | - Как быть с людьми, ожидающими за дверью. |
| Shall I send them away?" | Отправить их? |
| I shook my head. | Я покачал головой. |
| They'd only come back again. | Ведь они придут снова. |
| "Send them in." | - Пригласи их войти. |
| They came in the door, the girl's father and mother, their faces wearing a fixed expression that was a strange mixture of grief and sympathy. | Появились отец и мать девушки. На их лицах было странное сочетание печали и сочувствия. |
| Her father looked at me. "I'm sorry we couldn't meet under happier circumstances, Mr. Cord." | - Очень жаль, - сказал отец, взглянув на меня, -что мы не смогли встретиться при более благоприятных обстоятельствах, мистер Корд. |
| I looked at him. | У него было честное лицо. |
| The man's face was honest. I believe he really meant it. | Я поверил, что он действительно говорит искренне. |
| "I am, too," I said. | - Мне тоже, - ответил я. |
| His wife immediately broke into sobs. | Его жена моментально начала всхлипывать. |
| "It's terrible, terrible," she wailed, looking at my father's covered body on the couch. | - Это ужасно, ужасно, - вскрикивала она, смотря на накрытое тело отца на диване. |
| I looked at her. | Я посмотрел на нее. |
| Her daughter had resembled her but the resemblance stopped at the surface. | Дочь была похожа на мать, но сходство было чисто внешнее. |
| The kid had had a refreshing honesty about her; this woman was a born harpy. | Девушка была невинна и честна, а мать - алчная хищница. |
| "What are you crying about?" I asked. "You never even knew him before today. And only then to ask him for money." | - О чем вы плачете, - спросил я. - Вы ведь не знали его до сегодняшнего дня, да и сегодня пришли только за тем, чтобы потребовать денег. |
| She stared at me in shock. | Она была шокирована, голос ее сорвался на визг: |
| Her voice grew shrill. "How can you say such a thing? | - Как вы можетет говорить такие вещи?! |
| Your own father lying there on the couch and after what you did to my daughter." | Ваш отец лежит мертвый, и это из-за того, что вы сделали с моей дочерью. |
| I got to my feet. | Я поднялся. |
| The one thing I can't stand is a phony. | Терпеть не могу притворство. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Саквояжники - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Саквояжники - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Саквояжники - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.