Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The judge sat erect on the tall bench. | Судья сидел, выпрямившись на своём возвышении. |
| He had gray hair and the stern face of an army officer. | Он был сед, у него было жёсткое лицо армейского служаки. |
| " ... a man trained to serve society, a builder who became a destroyer ... " | - ...человек, призванный служить обществу, строитель, который начал разрушать... |
| The voice went on, practiced and confident. | Прокурор говорил и говорил, голос его звучал гневно и уверенно. |
| The faces filling the room listened with the response they granted to a good weekday dinner: satisfying and to be forgotten within an hour. | Люди, набившиеся в зал, слушали, реагируя как на хороший обед - вкусно, но через час забудется. |
| They agreed with every sentence; they had heard it before, they had always heard it, this was what the world lived by; it was self-evident - like a puddle before one's feet. | Они соглашались с каждым словом, они слышали это раньше, так им говорили всегда, этим жил мир, это очевидно... как лужа на дороге. |
| The prosecutor introduced his witnesses. | Обвинитель пригласил свидетелей. |
| The policeman who had arrested Roark took the stand to tell how he had found the defendant standing by the electric plunger. | Полицейский, арестовавший Рорка, занял свидетельское место и рассказал, как он обнаружил обвиняемого рядом с взрывным устройством. |
| The night watchman related how he had been sent away from the scene; his testimony was brief; the prosecutor preferred not to stress the subject of Dominique. | Ночной сторож поведал, как его отослали с вахты; его показания были краткими, обвинение не хотело заострять внимание на Доминик. |
| The contractor's superintendent testified about the dynamite missing from the stores on the site. | Далее последовали показания подрядчика о пропаже динамита со склада на стройплощадке. |
| Officials of Cortlandt, building inspectors, estimators took the stand to describe the building and the extent of the damage. | Строительные инспекторы, оценщики дали показания о размерах ущерба. |
| This concluded the first day of the trial. | На этом первый день процесса закончился. |
| Peter Keating was the first witness called on the following day. | На следующий день первым свидетелем был вызван Питер Китинг. |
| He sat on the stand, slumped forward. He looked at the prosecutor obediently. | Он сидел в свидетельском кресле, обмякнув и наклонившись вперёд. |
| His eyes moved, once in a while. He looked at the crowd, at the jury, at Roark. It made no difference. | Время от времени он безучастно озирался, переводя взгляд со зрителей на присяжных, на Рорка. |
| "Mr. Keating, will you state under oath whether you designed the project ascribed to you, known as Cortlandt Homes?" | - Мистер Китинг, можете ли вы заявить под присягой, что разработали приписываемый вам проект, известный как жилой квартал Кортландт? |
| "No. I didn't." | - Нет, проект создал не я. |
| "Who designed it?" | - Кто же его создал? |
| "Howard Roark." | - Говард Рорк. |
| "At whose request?" | - По чьей просьбе? |
| "At my request." | - По моей. |
| "Why did you call on him?" | - Почему вы обратились к нему? |
| "Because I was not capable of doing it myself." | - Потому что сам я был не в состоянии. |
| There was no sound of honesty in the voice, because there was no sound of effort to pronounce a truth of such nature; no tone of truth or falsehood; only indifference. | В его голосе не чувствовалось стремления высказать горькую правду, вообще не звучали ни истина, ни ложь - лишь безразличие. |
| The prosecutor handed him a sheet of paper. | Обвинитель вручил ему лист бумаги: |
| "Is this the agreement you signed?" | - Это тот контракт, который вы подписали? |
| Keating held the paper in his hand. | Китинг взял бумагу в руки: |
| "Yes." | -Да. |
| "Is that Howard Roark's signature?" | - И это подпись Говарда Рорка? |
| "Yes." | -Да. |
| "Will you please read the terms of this agreement to the jury?" | - Прочитайте, пожалуйста, условия контракта присяжным. |
| Keating read it aloud. | Китинг стал читать вслух. |
| His voice came evenly, well drilled. | Голос звучал ровно, монотонно. |
| Nobody in the courtroom realized that this testimony had been intended as a sensation. | Никому в зале не пришло в голову, что эти показания задумывались как сенсация. |
| It was not a famous architect publicly confessing incompetence; it was a man reciting a memorized lesson. | Китинг выглядел не как знаменитый архитектор, который публично признавался в некомпетентности, а как человек, декламирующий затверженный наизусть урок. |
| People felt mat were he interrupted, he would not be able to pick up the next sentence, but would have to start all over again from the beginning. | Чувствовалось, что, если его прервут, он не сможет продолжить, ему придётся начать сначала. |
| He answered a great many questions. | Ему задали много вопросов. |
| The prosecutor introduced in evidence Roark's original drawings of Cortlandt, which Keating had kept; the copies which Keating had made of them; and photographs of Cortlandt as it had been built. | В качестве вещественных доказательств обвинение предъявило суду оригиналы чертежей Рорка, которые сохранил Китинг, копии, снятые с них Китингом, фотографии возведённых зданий. |
| "Why did you object so strenuously to the excellent structural changes suggested by Mr. Prescott and Mr. Webb?" | - Почему вы категорически возражали против структурных изменений, предложенных мистером Прескоттом и мистером Уэббом? |
| "I was afraid of Howard Roark." | - Я боялся Говарда Рорка. |
| "What did your knowledge of his character lead you to expect?' | - Зная его характер, чего вы ожидали от него? |
| "Anything." | - Чего угодно. |
| "What do you mean?" | - Что вы имеете в виду? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| I was afraid. | Я боялся. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Источник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.