Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It worked. The public responded, the Banner's old feminine readers in particular. | Приём сработал, общественность откликалась, особенно пожилые читательницы. |
| It helped in the slow, painful work of the paper's reconstruction. | Постепенно, с трудом газета становилась на ноги. |
| Letters began to arrive, generous in their condolences, unrestrained in the indecency of their comment on Dominique Francon. | Стали приходить письма с выражением глубокого сочувствия, читатели не стеснялись в выражениях, осуждая Доминик, вплоть до нецензурных слов. |
| "Like the old days, Gail," said Scarret happily, "just like the old days!" | - Как в былые дни, Г ейл, - торжествовал Скаррет,- совсем как прежде! |
| He piled all the letters on Wynand's desk. | - Он кучей вываливал письма на стол шефа. |
| Wynand sat alone in his office with the letters. | Винанд одиноко сидел в кабинете, просматривая корреспонденцию. |
| Scarret could not suspect that this was the worst of the suffering Gail Wynand was to know. | Скаррет и не подозревал, какие страдания приносили Гейлу Винанду эти груды писем. |
| He made himself read every letter. | Винанд заставлял себя читать каждое письмо. |
| Dominique, whom he had tried to save from the Banner ... | Когда-то он так старался оградить Доминик от газет... |
| When they met in the building, Scarret looked at him expectantly, with an entreating, tentative half-smile, an eager pupil waiting for the teacher's recognition of a lesson well learned and well done. | Встречаясь с Винандом, Скаррет заглядывал ему в глаза с мольбой и надеждой, как усердный ученик, ожидающий похвалы учителя за хорошо усвоенный урок. |
| Wynand said nothing. | Винанд молчал. |
| Scarret ventured once: | Раз Скаррет отважился: |
| "It was clever, wasn't it, Gail?" | - Неплохо сработано, Гейл? |
| "Yes." | -Да. |
| "Have any idea on where we can milk it some more?" | - Как ты думаешь, что ещё можно из этого выжать? |
| "It's your job, Alvah." | - Это твоя забота, Альва. |
| "She's really the cause of everything, Gail. | - Безусловно, она всему причина, Гейл. |
| Long before all this. When you married her. I was afraid then. | Задолго до всей этой кутерьмы, когда ты женился на ней, у меня были опасения. |
| That's what started it. | С этого и началось. |
| Remember when you didn't allow us to cover your wedding? | Помнишь, ты запретил нам писать о свадьбе. |
| That was a sign. | Это был знак. |
| She's ruined the Banner. | Она подорвала "Знамя". |
| But I'll be damned if I don't rebuild it now right on her own body. | Но будь я проклят, если не восстановлю всё на её костях. |
| Just as it was. | Всё как раньше. |
| Our old Banner." | Наше "Знамя". |
| "Yes." | - Да. |
| "Got any suggestions, Gail? What else would you like me to do?" | - Гейл, что ещё предпринять? |
| "Anything you wish, Alvah." | - Всё что хочешь, Альва. |
| 18. | XVIII |
| A TREE BRANCH hung in the open window. | Ветка дерева заглядывала в открытое окно. |
| The leaves moved against the sky, implying sun and summer and an inexhaustible earth to be used. | Листья шевелились на фоне неба - посланцы солнца, лета и неисчерпаемо плодородной земли. |
| Dominique thought of the world as background. | Доминик понимала мир как вместилище жизни. |
| Wynand thought of two hands bending a tree branch to explain the meaning of life. | Винанд видел жизнь в руках, сгибающих ветвь дерева. |
| The leaves drooped, touching the spires of New York's skyline far across the river. | Листья касались шпилей и башен на линии горизонта далеко за рекой. |
| The skyscrapers stood like shafts of sunlight, washed white by distance and summer. | Небоскрёбы стояли в потоках солнечного света, выбеленные расстоянием и жарой. |
| A crowd filled the county courtroom, witnessing the trial of Howard Roark. | Зал суда был заполнен толпой, пришедшей на процесс Говарда Рорка. |
| Roark sat at the defense table. | Рорк сидел за столом защиты. |
| He listened calmly. | Он внимательно слушал. |
| Dominique sat in the third row of spectators. | Доминик устроилась в третьем ряду среди зрителей. |
| Looking at her, people felt as if they had seen a smile. | Казалось, что она улыбается. |
| She did not smile. | Но это была не улыбка. |
| She looked at the leaves in the window. | Она смотрела на листья в окне. |
| Gail Wynand sat at the back of the courtroom. | Гейл Винанд сел в конце зала. |
| He had come in, alone, when the room was full. | Он пришёл один, когда зал был уже полон. |
| He had not noticed the stares and the flashbulbs exploding around him. | Он не замечал любопытствующих взглядов и вспышек фотокамер, сопровождавших его появление. |
| He had stood in the aisle for a moment, surveying the place as if there were no reason why he should not survey it. | На минуту он задержался в проходе, рассматривая зал. |
| He wore a gray summer suit and a panama hat with a drooping brim turned up at one side. | На нём был серый летний костюм и летняя шляпа с полями, загнутыми вверх с одной стороны. |
| His glance went over Dominique as over the rest of the courtroom. | Его взгляд задержался на Доминик не дольше, чем на других людях в зале. |
| When he sat down, he looked at Roark. | Усевшись, он посмотрел на Рорка. |
| From the moment of Wynand's entrance Roark's eyes kept returning to him. Whenever Roark looked at him, Wynand turned away. | С момента его появления Рорк всё время поворачивал голову, чтобы взглянуть на него, но Винанд всякий раз отворачивался. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Источник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.