Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The sheriff held a notebook as if he did not know what to do with it. | Шериф вертел в руках блокнот, не зная, что с ним делать. |
| She helped him to find the right questions and answered them precisely like a good newspaper woman. | Она помогла ему задать нужные вопросы и дала на них точные ответы, как истинный журналист: |
| "It was a star-sapphire ring set in platinum. | - ...сапфировое кольцо в платиновой оправе. |
| I took it off and left it here, on this table, next to my purse, before going to bed ... | Я оставила его здесь, на этом столе, рядом с сумочкой, прежде чем отправиться спать. |
| It was about ten o'clock last night ... | Было около десяти часов вечера. |
| When I got up this morning, it was gone ... | Когда я встала утром, оно исчезло. |
| Yes, this window was open ... | Да, окно было открыто. |
| No, we didn't hear anything ... | Нет, мы ничего не слышали. |
| No, it was not insured, I have not had the time, Mr. Roark gave it to me recently ... | Нет, оно не застраховано, у меня не было времени, мистер Рорк подарил мне его недавно. |
| No, there are no servants here and no other guests ... | Нет, здесь нет ни слуг, ни гостей. |
| Yes, please look through the house ... | Пожалуйста, осмотрите дом. |
| Living room, bedroom, bathroom and kitchen ... | Здесь есть гостиная, спальня, ванная и кухня. |
| Yes, of course, you may look too, gentlemen. | Конечно, смотрите и там, пожалуйста. |
| The press, I believe? | Вы из газеты, я полагаю? |
| Do you wish to ask me any questions?" | Вам хотелось бы задать мне какие-нибудь вопросы? |
| There were no questions to ask. | Но спрашивать было не о чем. |
| The story was complete. | Всё было ясно. |
| The reporters had never seen a story of this nature offered in this manner. | Репортёрам не доводилось видеть, чтобы о подобных вещах сообщали подобным образом. |
| She tried not to look at Roark after her first glance at his face. | Она старалась, взглянув один раз на Рорка, больше не смотреть на него. |
| But he kept his promise. | Но он держал своё слово. |
| He did not try to stop her or protect her. | Он не пытался ни остановить, ни оградить её. |
| When questioned, he answered, enough to support her statements. | Когда к нему обращались, он говорил ровно столько, чтобы подтвердить её заявление. |
| Then the men departed. | Прибывшие удалились. |
| They seemed glad to leave. | Казалось, они были рады уехать. |
| Even the sheriff knew that he would not have to conduct a search for that ring. | Даже шерифу было ясно, что кольцо искать не придётся. |
| Dominique said: | Доминик сказала: |
| "I'm sorry. | - Прости меня. |
| I know it was terrible for you. | Я знаю, это было ужасно. |
| But it was the only way to get it into the papers." | Но другого пути оповестить газеты не было. |
| "You should have told me which one of your star sapphires I gave you." | - Тебе надо было сказать, какое из твоих колец с сапфирами было моим подарком. |
| "I've never had any. | - У меня нет ни одного. |
| I don't like star sapphires." | Я не люблю большие сапфиры. |
| "That was a more thorough job of dynamiting than Cortlandt." | -Ты заложила мину посильнее, чем Кортландт. |
| "Yes. | -Да. |
| Now Gail is blasted over to the side where he belongs. | Теперь Гейла отбросит туда, где ему место. |
| So he thinks you're an 'unprincipled, antisocial type of man'? | Он считает, что ты беспринципный, общественно опасный тип? |
| Now let him see the Banner smearing me also. | Посмотрим, как "Знамя" будет поносить и меня в придачу. |
| Why should he be spared that? | Почему он должен быть избавлен от этого? |
| Sorry. Howard, I don't have your sense of mercy. | Прости, Говард, но я не так милосердна, как ты. |
| I've read that editorial. | Я читала ту передовицу. |
| Don't comment on this. | Можешь не комментировать. |
| Don't say anything about self-sacrifice or I'll break and ... and I'm not quite as strong as that sheriff is probably thinking. | Не говори о самопожертвовании, а то я не удержусь и... не такой уж я крепкий орешек, как, вероятно, подумал шериф. |
| I didn't do it for you. | Я сделала это не ради тебя. |
| I've made it worse for you - I've added scandal to everything else they'll throw at you. | Тебе от этого лишь вред. Я подлила масла в огонь, мало тебе было без этого. |
| But, Howard, now we stand together - against all of them. | Но, Говард, теперь мы заодно против них всех. |
| You'll be a convict and I'll be an adulteress. | Ты будешь арестантом, а я прелюбодейкой. |
| Howard, do you remember that I was afraid to share you with lunch wagons and strangers' windows? | Г овард, помнишь, я боялась делить тебя с закусочными-вагончиками и чужими окнами? |
| Now I'm not afraid to have this past night smeared all over their newspapers. | Теперь я не боюсь, что эту ночь распишут во всех газетах. |
| My darling, do you see why I'm happy and why I'm free?" | Милый, теперь ты понимаешь, почему я счастлива и почему свободна? |
| He said: | Он ответил: |
| "I'll never remind you afterward that you're crying, Dominique." | - Я никогда не напомню тебе, Доминик, что сейчас ты плачешь. |
| The story, including the pyjamas, the dressing gown, the breakfast table and the single bed, was in all the afternoon papers of New York that day. | Все вечерние газеты Нью-Йорка рассказали обо всех подробностях, включая пижаму, халат, утренний кофе и односпальную кровать. |
| Alvah Scarret walked into Wynand's office and threw a newspaper down on his desk. | Альва Скаррет зашёл в кабинет Винанда и бросил газету ему на стол. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Источник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.