LibCat » Книги » Проза » Современная проза » Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты

Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Источник - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Айн Рэнд
Жанр:
Современная проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Главный герой романа, Говард Рорк, ведёт борьбу с обществом за своё личное право на творчество. Фанатичная косность окружающих вынуждает его предпринимать экстраординарные действия. И совсем необычна связь Рорка с влюбленной в него женщиной, которая впоследствии становится женой его злейшего врага.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.

Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"The motive which the State proposes to prove," the prosecutor was making his opening address to the jury, "is beyond the realm of normal human emotions.	- Мотивы этого дела, как мы намерены доказать, -говорил во вступительном слове к присяжным прокурор, - лежат за пределами нормальных человеческих эмоций.
To the majority of us it will appear monstrous and inconceivable."	Большинству из нас они покажутся чудовищными и непостижимыми.
Dominique sat with Mallory, Heller, Lansing, Enright, Mike - and Guy Francon, to the shocked disapproval of his friends.	Доминик сидела рядом с Мэллори, Хэллером, Лансингом, Энрайтом, Майком... и Гаем Франконом, что вызвало неодобрение его друзей.
Across the aisle, celebrities formed a comet: from the small point of Ellsworth Toohey, well in front, a tail of popular names stretched through the crowd: Lois Cook, Gordon L.	Через проход, в другой части зала, разместились знаменитости, образуя собой нечто вроде кометы, крошечной головкой которой был Эллсворт Тухи, сидевший впереди всех, а за ним сквозь всю толпу тянулся яркий шлейф известнейших особ: Лойс Кук, Гордон Л.
Prescott, Gus Webb, Lancelot Clokey, Ike, Jules Fougler, Sally Brent, Homer Slottern, Mitchell Layton.	Прескотт, Гэс Уэбб, Ланселот Клоуки, Айк, Жюль Фауглер, Салли Брент, Гомер Слоттерн, Митчел Лейтон.
"Even as the dynamite which swept a building away, his motive blasted all sense of humanity out of this man's soul.	- Подобно динамиту, разнёсшему здание, мотивы, которыми руководствовался этот человек, подорвали в его душе всё человеческое.
We are dealing, gentlemen of the jury, with the most vicious explosive on earth - the egotist!"	Г оспода присяжные, здесь мы имеем дело с самым опасным взрывчатым веществом на земле -эгоизмом!
On the chairs, on the window sills, in the aisles, pressed against the walls, the human mass was blended like a monolith, except for the pale ovals of faces.	На стульях, подоконниках, в проходах, у стен люди были плотно спрессованы в монолитную массу, из которой выступали бледные овалы лиц.
The faces stood out, separate, lonely, no two alike.	Масса различалась только лицами - несхожими, одинокими.
Behind each, there were the years of a life lived or half over, effort, hope and an attempt, honest or dishonest, but an attempt.	За каждым из них стояли годы жизни, усилия, надежды и попытки - честные или бесчестные, но попытки.
It had left on all a single mark in common: on lips smiling with malice, on lips loose with renunciation, on lips tight with uncertain dignity - on all - the mark of suffering.	И это наложило на всех единый отпечаток -отпечаток страдания, являвшего себя и в злорадной усмешке, и в покорной тихой улыбке, и в сжатых губах сомневающегося в себе достоинства.
" ... In this day and age, when the world is torn by gigantic problems, seeking an answer to questions that hold the survival of man in the balance - this man attached to such a vague intangible, such an unessential as his artistic opinions sufficient importance to let it become his sole passion and the motivation of a crime against society."	- В наше время, когда мир осаждают гигантские проблемы, когда человечество ищет ответ на вопрос, как обеспечить своё выживание, этот человек настолько озабочен таким неосязаемым, призрачным понятием, как субъективное художественное пристрастие, так непомерно раздул его значение, что позволил ему стать своей единственной страстью, и в конечном счёте оно стало причиной его преступления против общества.

The people had come to witness a sensational case, to see celebrities, to get material for conversation, to be seen, to kill time.	Люди явились на сенсационный процесс, чтобы увидеть знаменитостей, показать себя, получить пищу для пересудов и сплетен, убить время.
They would return to unwanted jobs, unloved families, unchosen friends, to drawing rooms, evening clothes, cocktail glasses and movies, to unadmitted pain, murdered hope, desire left unreached, left hanging silently over a path on which no step was taken, to days of effort not to think, not to say, to forget and give in and give up.	Потом они вернутся к надоевшей работе, надоевшим жёнам и детям, надоевшим друзьям, надоевшим домам, вечерним нарядам, коктейлям, кино, к тайным страданиям, оставленным надеждам, неосуществлённым желаниям, подавленным страстям, вернутся к отчаянным усилиям не думать, не говорить, забыть, уступить и покориться.
But each of them had known some unforgotten moment - a morning when nothing had happened, a piece of music heard suddenly and never heard in the same way again, a stranger's face seen in a bus - a moment when each had known a different sense of living.	Но каждый хранил в памяти незабываемый образ -тихое, безмятежное утро, обрывок услышанной однажды мелодии, незнакомое лицо, мимолётно мелькнувшее в автобусе. Каждый помнил тот миг, когда он жил и ощущал, что может жить иначе.
And each remembered other moments, on a sleepless night, on an afternoon of steady rain, in a church, in an empty street at sunset, when each had wondered why there was so much suffering and ugliness in the world.	И другие мгновения - бессонной ночью, в дождливый полдень, в церкви, на пустынной улице в час заката каждый хоть раз спрашивал себя, почему в мире столько страдания и безобразия.
They had not tried to find the answer and they had gone on living as if no answer were necessary.	Тогда они не пытались найти ответ и продолжали жить так, будто в ответе не было необходимости.
But each had known a moment when, in lonely, naked honesty, he had felt the need of an answer.	Но каждый помнил миг, когда перед ним жёстко и неумолимо встала потребность в ответе.
" ... a ruthless, arrogant egotist who wished to have his own way at any price ... "	- ...безжалостный, высокомерный эгоист, любой ценой добивавшийся своих целей...
Twelve men sat in the jury box.	На скамье присяжных сидели двенадцать человек.
They listened, their faces attentive and emotionless.	Они слушали внимательно и бесстрастно.
People had whispered that it was a tough-looking jury.	В публике шептались, что у жюри суровый вид.
There were two executives of industrial concerns, two engineers, a mathematician, a truck driver, a bricklayer, an electrician, a gardener and three factory workers.	Там были двое служащих промышленных концернов, двое инженеров, математик, водитель грузовика, каменщик, электрик, садовник и трое фабричных рабочих.
The impaneling of the jury had taken some time.	Потребовалось немало времени, чтобы отобрать присяжных.
Roark had challenged many talesmen. He had picked these twelve.	Рорк отвёл многих, но выбрал этих двенадцать.
The prosecutor had agreed, telling himself that this was what happened when an amateur undertook to handle his own defense; a lawyer would have chosen the gentlest types, those most likely to respond to an appeal for mercy; Roark had chosen the hardest faces.	Прокурор не возражал, думая: вот что случается, когда непрофессионал сам берётся себя защищать. Адвокат выбрал бы самые мягкие натуры, тех, кто скорее отозвался бы на призыв к милосердию. Рорк остановился на самых непреклонных.
" ... Had it been some plutocrat's mansion, but a housing project, gentlemen of the jury, a housing project!"	- ...пусть бы особняк какого-нибудь плутократа, но ведь это был, господа присяжные, жилой многоквартирный дом!