Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It is a secondary consequence. | Оно вторично. |
| The primary act - the process of reason - must be performed by each man alone. | Первичный акт, мыслительный процесс совершается каждым человеком в одиночку. |
| We can divide a meal among many men. We cannot digest it in a collective stomach. | Можно разделить пищу, но нельзя переварить её в коллективном желудке. |
| No man can use his lungs to breathe for another man. | Нельзя дышать за другого. |
| No man can use his brain to think for another. | Нельзя думать за другого. |
| All the functions of body and spirit are private. | Все функции тела и духа индивидуальны. |
| They cannot be shared or transferred. | Ими нельзя поделиться, их нельзя передать. |
| "We inherit the products of the thought of other men. | Мы используем продукты мышления других людей. |
| We inherit the wheel. We make a cart. | Мы наследуем колесо и делаем телегу. |
| The cart becomes an automobile. | Телега становится автомобилем. |
| The automobile becomes an airplane. | Автомобиль - самолётом. |
| But all through the process what we receive from others is only the end product of their thinking. | Но по всей цепочке прогресса мы получаем от других только конечный продукт их мысли. |
| The moving force is the creative faculty which takes this product as material, uses it and originates the next step. | Движущей силой выступает способность к творчеству, которая использует этот продукт как материал и делает следующий шаг. |
| This creative faculty cannot be given or received, shared or borrowed. | Нельзя дать или получить способность к творчеству, одолжить её или поделиться ею. |
| It belongs to single, individual men. | Она принадлежит каждому в отдельности. |
| That which it creates is the property of the creator. | То, что ею создаётся, составляет собственность творца. |
| Men learn from one another. | Люди учатся друг у друга. |
| But all learning is only the exchange of material. | Но обучение - лишь обмен материальным. |
| No man can give another the capacity to think. | Никто не может дать другому способность мыслить. |
| Yet that capacity is our only means of survival. | Но от этой способности зависит выживание. |
| "Nothing is given to man on earth. | На земле ничто не дано человеку. |
| Everything he needs has to be produced. | Всё, что ему требуется, надо произвести. |
| And here man faces his basic alternative: he can survive in only one of two ways - by the independent work of his own mind or as a parasite fed by the minds of others. | И он сталкивается с главным выбором: есть только два способа выжить - живя своим умом или паразитируя на уме других. |
| The creator originates. | Творец творит. |
| The parasite borrows. | Паразит всё получает из вторых рук. |
| The creator faces nature alone. | Творец стоит лицом к лицу с природой. |
| The parasite faces nature through an intermediary. | Паразит прячется за посредником. |
| "The creator's concern is the conquest of nature. | Творец стремится подчинить природу. |
| The parasite's concern is the conquest of men. | Паразит стремится подчинить людей. |
| "The creator lives for his work. | Творец живёт ради своего дела. |
| He needs no other men. | Он не нуждается в других. |
| His primary goal is within himself. | Первичная цепь замкнута в нём самом. |
| The parasite lives second-hand. | Паразит живёт, питаясь из чужих рук. |
| He needs others. | Ему нужны другие. |
| Others become his prime motive. | Другие становятся единственным смыслом его существования. |
| "The basic need of the creator is independence. | Основное, что требуется созидателю, -независимость. |
| The reasoning mind cannot work under any form of compulsion. | Мыслящая личность не может творить по принуждению. |
| It cannot be curbed, sacrificed or subordinated to any consideration whatsoever. | Её нельзя взять в шоры, урезать в правах или подчинить каким-либо ограничениям. |
| It demands total independence in function and in motive. | Ей нужна полная независимость в действиях и мотивах. |
| To a creator, all relations with men are secondary. | Для созидателя вторичны все связи с людьми. |
| "The basic need of the second-hander is to secure his ties with men in order to be fed. | Главная забота паразита - облегчить связь с другими людьми, чтобы кормиться самому. |
| He places relations first. | Он ставит связи и отношения на первое место. |
| He declares that man exists in order to serve others. | И провозглашает, что человек живёт для других. |
| He preaches altruism. | Он проповедует альтруизм. |
| "Altruism is the doctrine which demands that man live for others and place others above self. | Альтруизм - учение, согласно которому человек должен жить для других и ставить других выше себя. |
| "No man can live for another. | Но человек не может жить ради другого человека. |
| He cannot share his spirit just as he cannot share his body. | Он не может поделиться своей душой, как не может поделиться телом. |
| But the second-hander has used altruism as a weapon of exploitation and reversed the base of mankind's moral principles. | Паразит использовал альтруизм как орудие эксплуатации и перевернул основу нравственных принципов человечества. |
| Men have been taught every precept that destroys the creator. | Людям дали исчерпывающие инструкции, как уничтожить творца. |
| Men have been taught dependence as a virtue. | Людям внушили, что зависимость - благо и добродетель. |
| "The man who attempts to live for others is a dependent. | Тот, кто пытается жить для других, - иждивенец. |
| He is a parasite in motive and makes parasites of those he serves. | Он паразит по природе и делает паразитами тех, кому служит. |
| The relationship produces nothing but mutual corruption. | Эта связь лишь разлагает обоих. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Источник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.