Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Nothing has changed for me. | Для меня ничего не изменилось. |
| You're still what you were. | Ты тот же, что и раньше. |
| I'm not saying that I forgive you, because there can be no such question between us. | Это не значит, что я тебя прощаю, потому что между нами такое невозможно. |
| But if you can't forgive yourself, will you let me do it? | Но если ты не можешь простить себя, позволь мне сделать это. |
| Let me say that it doesn't matter, it's not the final verdict on you. | Позволь мне сказать, что это не важно, это не окончательный приговор. |
| Give me the right to let you forget it. | Дай мне право позволить тебе забыть. |
| Go on just on my faith until you've recovered. | Живи с этой моей верой, пока не оправишься. |
| I know it's something no man can do for another, but if I am what I've been to you, you'll accept it. | Знаю, что нельзя сделать это за другого, но, если я остался для тебя тем, кем был раньше, ты согласишься. |
| Call it a blood transfusion. | Назови это переливанием крови. |
| You need it. | Тебе это нужно. |
| Take it. | Так прими же. |
| It's harder than fighting that strike. | Это труднее, чем бороться со стачкой. |
| Do it for my sake, if that will help you. | Сделай так для меня, если это поможет тебе. |
| But do it. | Но сделай. |
| Come back. | Вернись. |
| There will be another chance. | Ещё будут возможности. |
| What you think you've lost can neither be lost nor found. | То, что ты считаешь утраченным, нельзя ни утратить, ни обрести. |
| Don't let it go." | Не дай этому исчезнуть!" |
| The letter came back to Roark, unopened. | Письмо вернулось к Рорку не вскрытым. |
| Alvah Scarret ran the Banner. | "Знаменем" управлял Альва Скаррет. |
| Wynand sat in his office. | Винанд сидел у себя в кабинете. |
| He had removed Roark's picture from the wall. | Он снял со стены портрет Рорка. |
| He attended to advertising contracts, expenses, accounts. | Он занимался рекламой, контрактами, счетами. |
| Scarret took care of the editorial policy. | Редакционную политику определял Скаррет. |
| Wynand did not read the contents of the Banner. | Винанд не интересовался содержанием газеты. |
| When Wynand appeared in any department of the building, the employees obeyed him as they had obeyed him before. | Когда Винанд появлялся в отделах, его слушались, как прежде. |
| He was still a machine and they knew that it was a machine more dangerous than ever: a car running downhill, without combustion or brakes. | Он продолжал действовать как механизм, и люди знали, что этот механизм стал ещё опаснее, чем раньше, - машина, катящаяся с горы без тормозов и с выключенным мотором. |
| He slept in his penthouse. | Ночевал он в городской квартире. |
| He had not seen Dominique. | Он не встречался с Доминик. |
| Scarret had told him that she had gone back to the country. | Скаррет сказал ему, что она уехала за город. |
| Once Wynand ordered his secretary to telephone Connecticut. | Один раз Винанд велел секретарю соединить его с Коннектикутом. |
| He stood by her desk while she asked the butler whether Mrs. Wynand was there. | Он стоял у её стола, когда она спрашивала дворецкого о миссис Винанд. |
| The butler answered that she was. | Дворецкий ответил, что она дома. |
| The secretary hung up and Wynand went back to his office. | Секретарь повесила трубку, а Винанд отправился в свой кабинет. |
| He thought he would give himself a few days. | Он хотел дать себе несколько дней. |
| Then he'd return to Dominique. | Потом он вернётся к Доминик. |
| Their marriage would be what she had wanted it to be at first - "Mrs. Wynand-Papers." | Их брак будет таким, как она хотела сначала: она станет миссис Газеты Винанда. |
| He would accept it. | Он согласится на это. |
| Wait, he thought in an agony of impatience, wait. | Обожди, думал он, мучаясь нетерпением, обожди. |
| You must learn to face her as you are now. | Надо суметь предстать перед ней таким, каким он был теперь. |
| Train yourself to be a beggar. | Научись быть нищим. |
| There must be no pretense at things to which you have no right. | Нечего претендовать на то, на что у тебя нет права. |
| No equality, no resistance, no pride in holding your strength against hers. | Ни равенства, ни сопротивления, ни гордыни и попыток противопоставить себя ей. |
| Only acceptance now. | Только покорность. |
| Stand before her as a man who can give her nothing, who will live on what she chooses to grant him. | Встань перед ней как человек, который ничего не может ей дать, который будет жить на то, что она выделит ему. |
| It will be contempt, but it will come from her and it will be a bond. | Это означает презрение, но оно будет исходить от неё, и это будет связывать их. |
| Show her that you recognize this. | Покажи ей, что ты всё признал. |
| There is a kind of dignity in a renunciation of dignity openly admitted. | В откровенном признании утраты всякого достоинства есть своё достоинство. |
| Learn it. | Научись этому. |
| Wait ... | А пока жди... |
| He sat in the study of his penthouse, his head on the arm of his chair. | Он сидел дома в кабинете, откинув голову на спинку кресла. |
| There were no witnesses in the empty rooms around him ... Dominique, he thought, I will have no claim to make except that I need you so much. | Некому было наблюдать за ним... Доминик, думал он, я ничего не потребую, но ты мне так нужна. |
| And that I love you. | И я так тебя люблю. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Источник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.