Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He could smell the odor of the river, and there were wads of fog over the rare lights. | Он чувствовал запах реки, вокруг редких огней дымился туман. |
| He was in Hell's Kitchen. | Он был в Адской Кухне. |
| The facades of the buildings around him were like the walls of secret backyards suddenly exposed: decay without reticence, past the need of privacy or shame. | Фасады домов вокруг выглядели так, будто стены внутренних дворов вывернулись наружу, бесстыдно обнажив неприглядную тайну упадка, равнодушно выставленного напоказ. |
| He heard shrieks coming from a saloon on a corner; he could not tell whether it was joy or brawling. | Из закусочной на углу доносились крики то ли веселья, то ли ссоры. |
| He stood in the middle of a street. | Он остановился посреди улицы. |
| He looked slowly down the mouth of every dark crevice, up the streaked walls, to the windows, to the roofs. | Он внимательно рассматривал каждую тёмную щель, заколоченные стены, крыши и окна. |
| I never got out of here. | Я так и не выбрался отсюда. |
| I never got out. | Я так и не выбрался. |
| I surrendered to the grocery man - to the deck hands on the ferryboat - to the owner of the poolroom. | Я сдался перед зеленщиком, перед матросами на пароме, перед владельцем игорного дома. |
| You don't run things around here. | Не ты здесь главный. |
| You don't run things around here. | Не ты здесь главный. |
| You've never run things anywhere, Gail Wynand. | И не был главным нигде и никогда, Гейл Винанд. |
| You've only added yourself to the things they ran. | Ты просто увеличил собой число тех, кем распоряжаются. |
| Then he looked up, across the city, to the shapes of the great skyscrapers. | Потом он взглянул поверх домов, туда, где вдалеке высились небоскрёбы. |
| He saw a string of lights rising unsupported in black space, a glowing pinnacle anchored to nothing, a small, brilliant square hanging detached in the sky. | Он увидел лишь обозначенные огнями контуры; огни, казалось, плыли без опоры в чёрном небе -горный пик, подвешенный в воздухе, небольшой светящийся шпиль, спустившийся сверху. |
| He knew the famous buildings to which these belonged, he could reconstruct their forms in space. | Он знал эти шпили и мог представить здания целиком. |
| He thought, you're my judges and witnesses. | Вы мои судьи, думал он, и свидетели. |
| You rise, unhindered, above the sagging roofs. | Вы вольно возвышаетесь над прогнувшимися крышами. |
| You shoot your gracious tension to the stars, out of the slack, the tired, the accidental. | Вы выстреливаете шпилями в небеса, преодолевая тяготение и усталость, вялость и безволие. |
| The eyes one mile out on the ocean will see none of this and none of this will matter, but you will be the presence and the city. | Глаз слаб и уже через милю не увидит этого всплеска воли, но вы остаётесь, вы существуете -и вы, и город. |
| As down the centuries, a few men stand in lonely rectitude that we may look and say, there is a human race behind us. | Так и в веках немногие мужи стоят одиноко, но неколебимо, чтобы мы могли оглянуться и сказать: есть истина в человеке. |
| One can't escape from you; the streets change, but one looks up and there you stand, unchanged. | От вас не укрыться. Меняются улицы, но стоит лишь поднять взор - и вот вы, неизменные, не подверженные переменам. |
| You have seen me walking through the streets tonight. | Вы видели, как я бродил сегодня по городу. |
| You have seen all my steps and all my years. | Вы знаете каждый мой шаг и все мои годы. |
| It's you that I've betrayed. | И вас я предал. |
| For I was born to be one of you. | Ибо я был рождён стать одним из вас. |
| He walked on. | Он двинулся дальше. |
| It was late. | Было поздно. |
| Circles of light lay undisturbed on the empty sidewalks under the lampposts. | Круги света недвижно лежали под фонарями на пустынных улицах. |
| The horns of taxis shrieked once in a while like doorbells ringing through the corridors of a vacant interior. | Время от времени гудели такси - безответно, как звонок в пустой квартире. |
| He saw discarded newspapers, as he passed: on the pavements, on park benches, in the wire trash-baskets on corners. Many of them were the Banner. | Он видел выброшенные газеты - на мостовой, на скамейках в скверах, в урнах на перекрёстках. |
| Many copies of the Banner had been read in the city tonight. | Сегодня вечером в городе разошёлся большой тираж "Знамени". |
| He thought, we're building circulation, Alvah. | "Альва, газета пошла в гору", - подумал он. |
| He stopped. He saw a paper spread out in the gutter before him, front page up. It was the Banner. | Он остановился, увидев номер "Знамени" на обочине дороги. |
| He saw Roark's picture. He saw the gray print of a rubber heel across Roark's face. | Он лежал первой полосой вверх, и на лице Рорка отпечатался грязный след резиновой подмётки. |
| He bent, his body folding itself down slowly, with both knees, both arms, and picked up the paper. | Он наклонился, медленным движением поднял газету. |
| He folded the front page and put it in his pocket. He walked on. | Сложив, он сунул газету в карман и двинулся дальше. |
| An unknown rubber heel, somewhere in the city, on an unknown foot that I released to march. | Неведомая подошва с неведомых ног, которые я пустил гулять по городу. |
| I released them all. | Я всех их впустил в мир. |
| I made every one of those who destroyed me. | Я сотворил каждого из тех, кто разрушил мою личность. |
| There is a beast on earth, dammed safely by its own impotence. I broke the dam. | На земле обитает чудовище, оно сковано собственным бессилием, но я выпустил его на свободу. |
| They would have remained helpless. | Без меня они были бы беспомощны. |
| They can produce nothing. | Они не способны сами сотворить что-либо. |
| I gave them the weapon. | Я дал им оружие. |
| I gave them my strength, my energy, my living power. | Я отдал им свою силу, энергию, жизненную мощь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Источник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.