Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There was something about Mitchell Layton which he didn't want to see. | Он старался не смотреть на Митчела Лейтона. |
| Now he looked at Wynand, for protection. Wynand did not notice him. | Он теперь искал защиты у Винанда, но Винанд не замечал его. |
| "Gail?" asked Scarret. | - Гейл? - беспокоился Скаррет. |
| "Gail, what do you say?" | - Что ты скажешь? |
| There was no answer. | Ответа не последовало. |
| "God damn it, Wynand, it's now or never! This can't go on!" | - Чёрт возьми, Винанд, сейчас или никогда! Ты что, хочешь продать свою долю и выйти из дела? |
| "Make up your mind or get out!" | - Решай или выходи из дела! |
| "I'll buy you out!" shrieked Layton. | - Я готов выкупить твою долю! - вопил Лейтон. |
| "Want to sell? | - Хочешь продать мне? |
| Want to sell and get the hell out of it?" | Продать и убраться восвояси? |
| "For God's sake, Wynand, don't be a fool!" | - Ради Бога, Гейл, не валяй дурака. |
| "Gail, it's the Banner ... " whispered Scarret. "It's our Banner ... " | - Гейл, на кону "Знамя", - шептал Скаррет, - наше "Знамя". |
| "We'll stand by you, Gail, we'll all chip in, we'll pull the old paper back on its feet, we'll do as you say, you'll be the boss - but for God's sake, act like a boss now!" | - Мы тебя поддержим, Г ейл, станем заодно, снова поставим газету на ноги, будем поступать, как скажешь, будешь полным хозяином, но ради Бога, поступи по-хозяйски! |
| "Quiet, gentlemen, quiet! | - Спокойно, господа, спокойно! |
| Wynand, this is final: we switch policy on Cortlandt, we take Harding, Alien and Falk back, and we save the wreck. | Винанд, вот наше окончательное предложение: мы меняем позицию по Кортландту, возвращаем Хардинга, Аллена и Фалька и спасаем обломки. |
| Yes or no?" | Да или нет? |
| There was no answer. | Ответа не было. |
| "Wynand, you know it's that - or you have to close the Banner. | - Винанд, ты знаешь, другого не дано, или придётся закрыть газету. |
| You can't keep this up, even if you bought us all out. | Тебе не удержаться, даже если ты выкупишь все наши акции. |
| Give in or close the Banner. | Уступи или закрой "Знамя". |
| You had better give in." | Лучше уступи. |
| Wynand heard that. | Винанд всё слышал. |
| He had heard it through all the speeches. | Это звучало везде. |
| He had heard it for days before the meeting. | Это было на слуху задолго до совета директоров. |
| He knew it better than any man present. | Он знал это лучше всех присутствующих. |
| Close the Banner. | Закрой "Знамя". |
| He saw a single picture: the new masthead rising over the door of the Gazette. | Перед глазами вставала картина: у главного входа в "Газету" вешают новую вывеску. |
| "You had better give in." | - Тебе лучше уступить. |
| He made a step back. | Он сделал шаг назад. |
| It was not a wall behind him. It was only the side of his chair. | За ним не было стены, лишь спинка кресла. |
| He thought of the moment in his bedroom when he had almost pulled a trigger. | Он вспомнил тот миг в спальне, когда чуть было не спустил курок. |
| He knew he was pulling it now. | Он понимал, что сейчас он спускает его. |
| "All right," he said. | - Хорошо, - сказал он. |
| It's only a bottle cap, thought Wynand looking down at a speck of glitter under his feet; a bottle cap ground into the pavement. | Всего лишь пробка, подумал Винанд, рассматривая блестящий предмет под ногами, бутылочная пробка на нью-йоркской мостовой. |
| The pavements of New York are full of things like that - bottle caps, safety pins, campaign buttons, sink chains; sometimes - lost jewels; it's all alike now, flattened, ground in; it makes the pavements sparkle at night. | Мостовые полны такого мусора - пробок, булавок, пуговиц, цепочек от раковин. Иной раз -потерянных ценностей. Но, попав на мостовую, все они выглядят одинаково - смяты, вдавлены в асфальт... и поблёскивают в свете ночных фонарей. |
| The fertilizer of a city. | Удобрение городских полей. |
| Someone drank the bottle empty and threw the cap away. | Кто-то допил бутылку и выбросил пробку. |
| How many cars have passed over it? | Сколько колёс и ног прошлись по ней? |
| Could one retrieve it now? | Не поднять ли? |
| Could one kneel and dig with bare hands and tear it out again? | Нагнуться, опуститься на колени и голыми руками выковырять её из асфальта? |
| I had no right to hope for escape. I had no right to kneel and seek redemption. | У меня не было права надеяться на спасение; не было права встать на колени и искать искупления. |
| Millions of years ago, when the earth was being born, there were living things like me: flies caught in resin that became amber, animals caught in ooze that became rock. | Миллионы лет назад, когда Земля ещё только рождалась, были подобные мне живые существа: мухи, попавшие в смолу, ставшую потом янтарём, животные, захваченные лавой, которая, затвердев, стала камнем. |
| I am a man of the twentieth century and I became a bit of tin in the pavements, for the trucks of New York to roll over. | Я человек двадцатого века, и я стал осколком жести на мостовой, надо мной грохочут грузовики. |
| He walked slowly, the collar of his topcoat raised. | Он шёл медленно, подняв воротник плаща. |
| The street stretched before him, empty, and the buildings ahead were like the backs of books lining a shelf, assembled without order, of all sizes. | Пустая улица вытянулась перед ним, здания впереди выстроились, как книги на полке, составленные без всякой системы, разного цвета и размера. |
| The comers he passed led to black channels; street lamps gave the city a protective cover, but it cracked in spots. | Он проходил мимо подъездов, которые вели в тёмные дворы, уличные фонари давали возможность оглядеться, но они выхватывали только участки улицы, разрывая темноту. |
| He turned a corner when he saw a slant of light ahead; it was a goal for three or four blocks. | Он свернул за угол, увидев яркий сноп света, бивший из окон через три или четыре дома впереди. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Источник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.