Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Don't you really want to despise me? | - Неужели я не вызываю у тебя презрения? |
| I wish you'd say it now. | Если так, говори. |
| I came here to hear it." | Я за этим пришёл. |
| "All right. | - Хорошо. |
| Listen. | Слушай. |
| You have been the one encounter in my life that can never be repeated. | Ты стал важной частью моей жизни, а такое уже не повторится. |
| There was Henry Cameron who died for my own cause. | Взять Генри Камерона, он отдал за моё дело жизнь. |
| And you're the publisher of filthy tabloids. | А ты издатель паршивых газетёнок. |
| But I couldn't say this to him, and I'm saying it to you. | Но ему я бы этого не мог сказать, а тебе говорю. |
| There's Steve Mallory who's never compromised with his soul. | Или Стив Мэллори, человек, никогда не шедший на компромисс со своей совестью. |
| And you've done nothing but sell yours in every known way. But I couldn't say this to him and I'm saying it to you. | Ты же только и делал, что торговал собственной совестью мыслимым и немыслимым образом. |
| Is that what you've always wanted to hear from me? | Это ты хотел услышать от меня? |
| But don't give in." | Но ни в коем случае не сдавайся. |
| He turned away, and added: "That's all. | - Он отвернулся и добавил: - Это всё. |
| We won't talk about your damn strike again. | Больше ни слова об этой чёртовой забастовке. |
| Sit down, I'll get you a drink. | Садись, я дам тебе выпить. |
| Rest, get yourself out of looking like hell." | Отдохни, приди в себя. |
| Wynand returned to the Banner late at night. | Винанд вернулся в редакцию поздно ночью. |
| He took a cab. | Он приехал на такси. |
| It did not matter. | Теперь это не имело значения. |
| He did not notice the distance. | Он не замечал расстояния. |
| Dominique said, | Доминик сказала: |
| "You've seen Roark." | -Ты виделся с Рорком. |
| "Yes. | -Да. |
| How do you know?" | Как ты догадалась? |
| "Here's the Sunday makeup. | - Вот макет воскресного выпуска. |
| It's fairly lousy, but it'll have to do. | Вышло скверно, но что поделаешь. |
| I sent Manning home for a few hours - he was going to collapse. | Мэннинга я отослала на несколько часов домой, иначе бы он свалился. |
| Jackson quit, but we can do without him. | Джексон уволился, но мы обойдёмся без него. |
| Alvah's column was a mess - he can't even keep his grammar straight any more - I rewrote it, but don't tell him, tell him you did." | Альва написал какой-то бред, он теперь даже пару слов толком связать не может, я его отредактировала, не говори ему об этом, скажи, что сам поправил. |
| "Go to sleep. | - Иди поспи. |
| I'll take Manning's place. | Я буду за Мэннинга. |
| I'm good for hours." | Сейчас я в форме. |
| They went on, and the days passed, and in the mailing room the piles of returns grew, running over into the corridor, white stacks of paper like marble slabs. | Так и продолжалось; шли дни, в отделе возврата росли горы непроданных газет, выплёскиваясь в коридор, связки бумаги - как плиты мрамора. |
| Fewer copies of the Banner were run off with every edition, but the stacks kept growing. | Тираж "Знамени" падал, печаталось всё меньше экземпляров, горы возврата продолжали расти. |
| The days passed, days of heroic effort to put out a newspaper that came back unbought and unread. | Шли дни и недели - Винанд предпринимал героические усилия, продолжая издавать газету, которую не хотели покупать и читать. |
| 16. | XVI |
| IN THE glass-smooth mahogany of the long table reserved for the board of directors there was a monogram in colored wood - G W - reproduced from his signature. | На зеркальной поверхности длинного стола красного дерева, за которым собирался совет директоров, была выложена цветная монограмма, воспроизводившая заглавные буквы его подписи. |
| It had always annoyed the directors. | Директоров она всегда раздражала. |
| They had no time to notice it now. But an occasional glance fell upon it - and then it was a glance of pleasure. | Теперь им некогда было рассматривать её, но когда чей-нибудь случайный взгляд пробегал по ней, в нём вспыхивала радость. |
| The directors sat around the table. | Директора расселись за столом. |
| It was the first meeting in the board's history that had not been summoned by Wynand. | Это было первое в истории совета заседание, созванное не самим Винандом. |
| But the meeting had convened and Wynand had come. | Но они собрались, и Винанд явился. |
| The strike was in its second month. | Стачка продолжалась второй месяц. |
| Wynand stood by his chair at the head of the table. | Винанд стоял у своего кресла во главе стола. |
| He looked like a drawing from a men's magazine, fastidiously groomed, a white handkerchief in the breast pocket of his dark suit. | Он выглядел так, будто сошёл со страницы журнала мод: безупречно одет, в нагрудном кармане тёмного костюма белый платок. |
| The directors caught themselves in peculiar thoughts: some thought of British tailors, others - of the House of Lords - of the Tower of London - of the executed English King - or was it a Chancellor? - who had died so well. | В головах директоров роились аналогии, одни думали об английских портных, другим на память приходила палата лордов... Тауэр... казнённый английский король - или это был канцлер?.. В любом случае блистательная смерть. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Источник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.