Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Don't you know that making an architect look at that is worse than showing him a field of unburied corpses?" | Показывать такое архитектору хуже, чем заставлять человека смотреть на поле, усеянное незахороненными трупами. |
| Wynand pointed to the white-tiled front of a new diner across the street: | Винанд указал на выложенный белой плиткой фасад новой закусочной через дорогу: |
| "Let's go in there." | - Зайдём? |
| They sat by the window, at a clean metal table, and Wynand ordered coffee. | Они сели за чистый металлический стол у окна, и Винанд заказал кофе. |
| He seemed as graciously at home as in the best restaurants of the city; his elegance had an odd quality here - it did not insult the place, but seemed to transform it, like the presence of a king who never alters his manner, yet makes a palace of any house he enters. | Казалось, он чувствует себя как дома - он был изысканно учтив и вёл себя так, словно сидел в лучшем ресторане города. Он не был подчёркнуто, оскорбительно вежлив, но его манеры странным образом преображали это место, как присутствие короля, всегда остающегося королём, преображает любой дом в дворец. |
| He leaned forward with his elbows on the table, watching Roark through the steam of the coffee, his eyes narrowed, amused. | Он облокотился на стол и наклонился вперёд, глядя на Рорка. Глаза его над чашкой кофе сузились, в них искрился смех. |
| He moved one finger to point across the street. | Он указал на улицу за окном: |
| "That's the first piece of property I ever bought, Howard. | - Это первая недвижимость, которую я купил, Говард. |
| It was a long time ago. | Это было давно. |
| I haven't touched it since." | С тех пор я ничего с ней не делал. |
| "What were you saving it for?" | - Для чего же ты её берёг? |
| "You." | - Для тебя. |
| Roark raised the heavy white mug of coffee to his lips, his eyes holding Wynand's, narrowed and mocking in answer. | Рорк поднёс ко рту тяжёлую белую кружку, он в упор смотрел на Винанда, глаза его тоже смеялись. |
| He knew that Wynand wanted eager questions and he waited patiently instead. | Он знал, что Винанд ожидает града вопросов, но терпеливо ждал, когда тот всё объяснит сам. |
| "You stubborn bastard," Wynand chuckled, surrendering. | - Упрямец, - хохотнул Винанд уступая. |
| "All right. Listen. | - Что ж, слушай. |
| This is where I was born. | Я здесь родился. |
| When I could begin to think of buying real estate, I bought this piece. | Как только смог позволить себе купить недвижимость, купил этот район. |
| House by house. | Дом за домом. |
| Block by block. | Квартал за кварталом. |
| It took a long time. | На это ушло много времени. |
| I could have bought better property and made money fast, as I did later, but I waited until I had this. Even though I knew I would make no use of it for years. | Можно было купить что-нибудь получше и выгодней вложить деньги, что я и делал позже. Но не раньше чем купил весь этот район. Я знал, что ещё долго не смогу его использовать. Это меня не останавливало. |
| You see, I had decided then that this is where the Wynand Building would stand some day ... All right, keep still all you want - I've seen what your face looked like just now." | Дело в том, что уже тогда я решил, что именно здесь когда-нибудь будет стоять здание Винанда... Хорошо, можешь ничего не говорить, но я ведь видел, какое у тебя сейчас было лицо. |
| "Oh, God, Gail! ... " | - Боже, Гейл!.. |
| "What's the matter? | -Что? |
| Want to do it? | Хочешь его строить? |
| Want it pretty badly?" | Очень хочешь? |
| "I think I'd almost give my life for it - only then I couldn't build it. | - Я бы за это жизнь отдал - правда, тогда я не смог бы его построить. |
| Is that what you wanted to hear?" | Ты ведь это хотел услышать? |
| "Something like that. | - Что-то вроде. |
| I won't demand your life. | Успокойся, не нужна мне твоя жизнь. |
| But it's nice to shock the breath out of you for once. | Но всё же приятно было увидеть, как у тебя хоть на миг перехватило дыхание. |
| Thank you for being shocked. | Я рад, что тебя это потрясло. |
| It means you understood what the Wynand Building implies. | Значит, ты понимаешь, каким должно быть здание Винанда. |
| The highest structure in the city. And the greatest." | Самым высоким и грандиозным сооружением в городе. |
| "I know that's what you'd want." | - Я понимаю. Это именно то, что ты хотел бы. |
| "I won't build it yet. | - Пока я его строить не буду. |
| But I've waited for it all these years. | Я ждал этого много лет. |
| And now you'll wait with me. | Теперь ты будешь ждать вместе со мной. |
| Do you know that I really like to torture you, in a way? | Мне, знаешь ли, даже нравится тебя терзать. |
| That I always want to?" | Мне всегда этого хотелось. |
| "I know." | - Я знаю. |
| "I brought you here only to tell you that it will be yours when I build it. | - Я привёл тебя сюда, чтобы сказать, что это здание будешь строить ты - когда я захочу. |
| I have waited, because I felt I was not ready for it. | Я ждал, потому что знал: время ещё не подошло. |
| Since I met you, I knew I was ready - and I don't mean because you're an architect. | Теперь время подошло, я это понял, когда мы встретились. |
| But we'll have to wait a little longer, just another year or two, till the country gets back on its feet. This is the wrong time for building. | Но придётся ещё год или два подождать. Сейчас строить нельзя - страна должна встать на ноги. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Источник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.