Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You've understood that much yourself. | Это и ты понимаешь. |
| You said I couldn't get past Toohey. | Ты сказал, мне не обойти Тухи. |
| He's not the only one. | И он далеко не один. |
| I've never been given a job by any group, board, council or committee, public or private, unless some man fought for me, like Kent Lansing. | Никакой совет, комитет, комиссия ни разу не предложили мне работу, коллективную или персональную, если кто-нибудь не сражался за меня, как Кент Лансинг. |
| There's a reason for that, but we don't have to discuss it now. | На это есть причины, но не будем их обсуждать. |
| I want you to know only that I realize in what manner I need you, so that what we'll do will be a fair exchange." | Я только хочу, чтобы ты знал, насколько ты мне нужен, чтобы то, что мы предпримем, было честной сделкой. |
| "You need me?" | - Тебе нужен я? |
| "Peter, I love this work. | - Питер, я полюбил этот проект. |
| I want to see it erected. | Я хочу видеть его претворённым в жизнь. |
| I want to make it real, living, functioning, built. | Хочу сделать его живым, действующим. |
| But every living thing is integrated. Do you know what that means? | Всё живое - это единое целое. |
| Whole, pure, complete, unbroken. | Целое, завершённое, чистое. |
| Do you know what constitutes an integrating principle? | Ты знаешь, что лежит в основе сведения всего в единое целое? |
| A thought. | Мысль. |
| The one thought, the single thought that created the thing and every part of it. | Мысль, единственная мысль, которая создаёт целое и все его части. |
| The thought which no one can change or touch. | Мысль, которую никто не в силах изменить. |
| I want to design Cortlandt. | Я хочу проектировать Кортландт. |
| I want to see it built. | Хочу увидеть проект воплощённым. |
| I want to see it built exactly as I design it." | Хочу увидеть, что его построили точно по моему проекту. |
| "Howard ... I won't say 'It's nothing.'" | - Говард... это действительно важно. |
| "You understand?" | -Ты это понимаешь? |
| "Yes." | -Да. |
| "I like to receive money for my work. | - Мне нравится получать деньги за свою работу. |
| But I can pass that up this time. | Но на этот раз я могу отказаться от них. |
| I like to have people know my work is done by me. | Мне нравится, когда люди знают, что эту работу выполнил я. |
| But I can pass that up. | Но я могу отказаться и от этого. Это не имеет для меня такого уж большого значения. |
| I like to have tenants made happy by my work. | Мне хотелось бы, чтобы жильцы стали счастливы благодаря моему труду. |
| But that doesn't matter too much. | Но и это не имеет значения. |
| The only thing that matters, my goal, my reward, my beginning, my end is the work itself. | Единственное, что важно, моя цель, награда, начало и конец - сама работа. |
| My work done my way. | Работа, которую я сделаю так, как я её понимаю. |
| Peter, there's nothing in the world that you can offer me, except this. | Питер, в мире нет ничего, что бы ты мог мне предложить, кроме этого. |
| Offer me this and you can have anything I've got to give. | Предложи мне это, и получишь всё, что только я могу дать. |
| My work done my way. | Сделать работу так, как я хочу. |
| A private, personal, selfish, egotistical motivation. | Личная, себялюбивая мотивация. |
| That's the only way I function. That's all I am." | Только так я работаю, и в этом весь я. |
| "Yes, Howard. | - Да, Говард. |
| I understand. | Я понимаю. |
| With my whole mind." | Всем своим существом. |
| "Then here's what I'm offering you: I'll design Cortlandt. | - Тогда слушай моё предложение. Я выполню проект Кортландта. |
| You'll put your name on it. | Ты поставишь на нём своё имя. |
| You'll keep all the fees. | Ты получишь весь гонорар. |
| But you'll guarantee that it will be built exactly as I design it." | Но ты должен гарантировать мне, что здания будут построены в точности по моему проекту. |
| Keating looked at him and held the glance deliberately, quietly, for a moment. | Китинг посмотрел на него намеренно долгим взглядом. |
| "All right, Howard." | - Хорошо, Говард, - сказал он. |
| He added: "I waited, to show you that I know exactly what you're asking and what I'm promising." | И добавил: - Я не сразу ответил, чтобы было ясно, что я понимаю, чего ты просишь и что я обещаю. |
| "You know it won't be easy?" | -Ты понимаешь, что это будет нелегко? |
| "I know it will be very terribly difficult." | - Я знаю, что это будет ужасно трудно. |
| "It will. | -Ты прав. |
| Because it's such a large project. | Потому что это очень большой проект. |
| Most particularly because it's a government project. | И особенно потому, что это государственный проект. |
| There will be so many people involved, each with authority, each wanting to exercise it in some way or another. | В дело будет вовлечено очень много людей, и каждый будет иметь власть, каждый захочет её употребить. |
| You'll have a hard battle. | Тебе предстоит тяжёлая битва. |
| You will have to have the courage of my convictions." | Твоё мужество должно достичь степени моих убеждений. |
| "I'll try to live up to that, Howard." | - Я постараюсь быть на высоте, Говард. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Источник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.