Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| This is my idea of cooperation, by the way. You'll handle people. | Кстати, это и есть сотрудничество, как я его понимаю. |
| I'll do the building. | Я займусь строительством. |
| We'll each do the job we know best, as honestly as we can." | Каждый будет делать то, что он умеет лучше всего, и так честно, как может. |
| He walked to Keating and extended his hand. | Он подошёл к Китингу и протянул руку. |
| Sitting still, not raising his head, Keating took the hand. His fingers tightened on it for a moment. | Не вставая и не поднимая головы, Китинг взял руку Рорка и пожал её. |
| When Roark brought him a drink, Keating swallowed three long gulps and sat looking at the room. | Когда Рорк принёс выпить, Китинг сделал три больших глотка. |
| His fingers were closed firmly about the glass, his arm steady; but the ice tinkled in the liquid once in a while, without apparent motion. | Пальцы его крепко обхватили стакан, рука казалась твёрдой, но время от времени лёд бился о стенки без заметного движения руки. |
| His eyes moved heavily over the room, over Roark's body. | Он медленно разглядывал комнату и фигуру Рорка. |
| He thought, it's not intentional, not just to hurt me, he can't help it, he doesn't even know it - but it's in his whole body, that look of a creature glad to be alive. | "Нет, это не для того, чтобы причинить мне боль. Иначе он не может, он сам не осознаёт, насколько явно видно, что он счастлив, каждой клеткой счастлив, что живёт". |
| And he realized he had never actually believed that any living thing could be glad of the gift of existence. | Китинг даже не представлял себе, что можно радоваться просто самому факту бытия. |
| "You're ... so young, Howard ... | - Ты такой... молодой, Говард. |
| You're so young ... Once I reproached you for being too old and serious ... Do you remember when you worked for me at Francon's?" | Такой молодой... Как-то я упрекнул тебя тем, что ты старый и серьёзный... Помнишь, когда мы работали у Франкона? |
| "Drop it, Peter. | - Перестань, Питер. |
| We've done so well without remembering." | У нас всё прекрасно без всяких воспоминаний. |
| "That's because you're kind. | - Это потому, что ты добрый. |
| Wait, don't frown. | Подожди, не хмурься. |
| Let me talk. | Дай мне сказать. |
| I've got to talk about something. | Я должен сказать. |
| I know, this is what you didn't want to mention. | Я знаю, ты специально не говорил об этом. |
| God, I didn't want you to mention it! | Г осподи, как я надеялся, что ты не заговоришь об этом. |
| I had to steel myself against it, that night - against all the things you could throw at me. | Я должен был одеться в броню, чтобы защититься в тот вечер, защититься от всего, что ты мог бросить мне в лицо. |
| But you didn't. | Но ты этого не сделал. |
| If it were reversed now and this were my home - can you imagine what I'd do or say? | Если бы всё было наоборот и это был мой дом -можешь представить, что бы я сделал или сказал? Ты не можешь вообразить. |
| You're not conceited enough." | Ты для этого недостаточно тщеславен. |
| "Why, no. | - Почему же нет? |
| I'm too conceited. If you want to call it that. | Я очень даже тщеславен - если хочешь это так называть. |
| I don't make comparisons. | Я никогда не делаю сравнений. |
| I never think of myself in relation to anyone else. | Никогда не думаю о себе в соотношении с кем-то. |
| I just refuse to measure myself as part of anything. | Я отвергаю саму мысль о себе как части чего-либо. |
| I'm an utter egotist." | Я абсолютный эгоист. |
| "Yes. You are. | -Да. |
| But egotists are not kind. | Но эгоисты злые. |
| And you are. | А ты добрый. |
| You're the most egotistical and the kindest man I know. | Ты самый себялюбивый и самый добрый человек из всех, кого я знаю. |
| And that doesn't make sense." | А это какая-то бессмыслица. |
| "Maybe the concepts don't make sense. | - Может, бессмысленны сами эти понятия. |
| Maybe they don't mean what people have been taught to think they mean. | Может, они не означают того, что люди привыкли понимать под ними. |
| But let's drop that now. | Давай бросим эту тему. |
| If you've got to talk of something, let's talk of what we're going to do." | Если хочешь поговорить, давай поговорим о том, что мы будем делать. |
| He leaned out to look through the open window. | - Он наклонился и выглянул в окно. |
| "It will stand down there. | - Это будет там, внизу. |
| That dark stretch - that's the site of Cortlandt. | Эта тёмная полоса - место, где будет Кортландт. |
| When it's done, I'll be able to see it from my window. | Когда всё будет завершено, я смогу видеть его из своего окна. |
| Then it will be part of the city. | Он станет частью города. |
| Peter, have I ever told you how much I love this city?" | Питер, я когда-нибудь говорил, как я люблю этот город? |
| Keating swallowed the rest of the liquid in his glass. | Китинг допил остатки из своего стакана. |
| "I think I'd rather go now, Howard. | - Думаю, мне пора. |
| I'm ... no good tonight." | Я... не в себе сегодня. |
| "I'll call you in a few days. | - Я позвоню через несколько дней. |
| We'd better meet here. | Лучше встретимся здесь. |
| Don't come to my office. | Не приходи ко мне в контору. |
| You don't want to be seen there - somebody might guess. | Ведь ты не хочешь, чтобы тебя там увидели, кто-нибудь может догадаться. |
| By the way, later, when my sketches are done, you'll have to copy them yourself, in your own manner. | Кстати, когда я сделаю эскизы, ты должен сам сделать с них копии, в своей манере. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Источник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.