Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "If you can solve their problem, you can go to them and do it on your own." | - Если ты знаешь, как удовлетворить их требования, ты можешь сделать эту работу сам. |
| Roark smiled. | Рорк улыбнулся: |
| "Do you think I could get past Toohey?" | - Думаешь, я могу обойти Тухи? |
| "No. | - Нет. |
| No, I don't think you could." | Нет, не думаю. |
| "Who told you I was interested in housing projects?" | - С чего ты взял, что мне интересно заниматься жилыми кварталами? |
| "What architect isn't?" | - А какому архитектору не интересно? |
| "Well, I am. | - Согласен, мне это интересно. |
| But not in the way you think." | Но это не то, что ты думаешь. |
| He got up. | Он встал. |
| It was a swift movement, impatient and tense. | Движения его были резкими и напряжёнными. |
| Keating allowed himself his first opinion: he thought it was strange to see suppressed excitement in Roark. | Китинг позволил себе сформулировать первое впечатление: странно видеть Рорка с трудом сдерживающим волнение. |
| "Let me think this over. Peter. | - Я хочу всё обдумать, Питер. |
| Leave that here. | Оставь бумаги. |
| Come to my house tomorrow night. | Приходи завтра вечером. |
| I'll tell you then." | Я дам ответ. |
| "You're not ... turning me down?" | -Ты мне... не отказываешь? |
| "Not yet." | - Пока нет. |
| "You might ... after everything that's happened ... ?" | -Ты мог бы... после всего, что произошло? |
| "To hell with that." | - К чёрту всё. |
| "You're going to consider ... " | - Ты готов... |
| "I can't say anything now, Peter. | - Сейчас я ничего не могу сказать, Питер. |
| I must think it over. | Я должен всё обдумать. |
| Don't count on it. | Не рассчитывай на меня. |
| I might want to demand something impossible of you." | У меня может возникнуть желание потребовать от тебя невозможного. |
| "Anything you ask, Howard. | - Всё что угодно, Говард. |
| Anything." | Всё. |
| "We'll talk about it tomorrow." | - Поговорим об этом завтра. |
| "Howard, I ... how can I try to thank you, even for ... " | -Говард, я... не знаю, как тебя благодарить, даже... |
| "Don't thank me. | - Не благодари. |
| If I do it, I'll have my own purpose. | Если я соглашусь, то по своим причинам. |
| I'll expect to gain as much as you will. | Мой выигрыш будет таким же, как твой. |
| Probably more. | Может, больше. |
| Just remember that I don't do things on any other terms." | Помни, я никогда ничего не делаю на условиях, поставленных мне другими. |
| Keating came to Roark's house on the following evening. | На следующий вечер Китинг пришёл к Рорку домой. |
| He could not say whether he had waited impatiently or not. | Он не мог сказать, что с нетерпением ждал этой встречи. Возможно, и ждал. |
| The bruise had spread. | Боль в голове усилилась. |
| He could act; he could weigh nothing. | Он мог действовать, но не мог рассуждать. |
| He stood in the middle of Roark's room and looked about slowly. | Он стоял посреди комнаты и медленно оглядывал её. |
| He had been grateful for all the things Roark had not said to him. | Он был благодарен Рорку за то, что тот не вспоминал прошлого. |
| But he gave voice to the things himself when he asked: | Но он спросил сам: |
| "This is the Enright House, isn't it?" | - Это дом Энрайта? |
| "Yes." | -Да. |
| "You built it?" | - Его построил ты? |
| Roark nodded, and said: | Рорк кивнул и сказал: |
| "Sit down, Peter," understanding too well. | "Садись, Питер", прекрасно понимая ситуацию. |
| Keating had brought his briefcase; he put it down on the floor, propping it against his chair. | Китинг поставил на пол портфель, прислонив его к стулу. |
| The briefcase bulged and looked heavy; he handled it cautiously. | Раздутый портфель выглядел тяжёлым. Китинг обращался с ним очень осторожно. |
| Then he spread his hands out and forgot the gesture, holding it, asking: | Затем он развёл руками и застыл, вопрошая: |
| "Well?" | -Ну? |
| "Peter, can you think for a moment that you're alone in the world?" | - Питер, ты можешь на мгновение представить, что ты один во всём мире? |
| "I've been thinking that for three days." | - Я думал только об этом в течение последних трёх дней. |
| "No. | - Нет. |
| That's not what I mean. | Я не это имею в виду. |
| Can you forget what you've been taught to repeat, and think, think hard, with your own brain? | Можешь забыть, что тебя всегда учили только повторять, можешь думать, думать собственными мозгами? |
| There are things I'll want you to understand. | Я хочу, чтобы ты кое-что понял. |
| It's my first condition. | Это моё первое условие. |
| I'm going to tell you what I want. | Сейчас я скажу тебе, чего хочу. |
| If you think of it as most people do, you'll say it's nothing. | Возможно, ты скажешь, что всё это ерунда. |
| But if you say that, I won't be able to do it. | Тогда я ничего не смогу сделать. |
| Not unless you understand completely, with your whole mind, how important it is." | Если ты полностью не осознаешь, всем сердцем, как это важно. |
| "I'll try, Howard. I was ... honest with you yesterday." | -Я постараюсь, Говард, я был... откровенен с тобой вчера. |
| "Yes. If you hadn't been, I would have turned you down yesterday. | - Знаю, иначе я бы сразу отказал тебе. |
| Now I think you might be able to understand and do your part of it." | Теперь я думаю, что, возможно, ты поймёшь и внесёшь свою лепту. |
| "You want to do it?" | -Ты решил взяться за этот проект? |
| "I might. | - Возможно. |
| If you offer me enough." | Если ты предложишь мне достаточно много. |
| "Howard - anything you ask. | - Говард, всё что хочешь. |
| Anything. | Всё. |
| I'd sell my soul ... " | Я продам душу... |
| "That's the sort of thing I want you to understand. To sell your soul is the easiest thing in the world. | - Продать душу легче всего. |
| That's what everybody does every hour of his life. | Большинство делает это ежечасно. |
| If I asked you to keep your soul - would you understand why that's much harder?" | Я попрошу тебя сохранить свою душу - ты понимаешь, что это намного труднее? |
| "Yes ... Yes, I think so." | - Да... думаю, что понимаю. |
| "Well? Go on. I want you to give me a reason why I should wish to design Cortlandt. | - Что ж... Я хочу, чтобы ты обосновал, почему я должен проектировать Кортландт. |
| I want you to make me an offer." | Жду от тебя конкретного предложения. |
| "You can have all the money they pay me. | - Ты можешь взять все деньги, которые мне заплатят. |
| I don't need it. | Мне они не нужны. |
| You can have twice the money. | Ты можешь получить в два раза больше. |
| I'll double their fee." | Я удвою гонорар. |
| "You know better than that, Peter. | - Нет, так не пойдёт. |
| Is that what you wish to tempt me with?" | Неужели этим ты хотел меня соблазнить? |
| "You would save my life." | -Ты спасёшь мне жизнь. |
| "Can you think of any reason why I should want to save your life?" | - А можешь ли ты привести какой-нибудь довод, почему бы мне хотелось спасти твою жизнь? |
| "No." | - Нет. |
| "Well?" | -Так как же? |
| "It's a great public project, Howard. | - Это большой проект, Говард. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Источник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.