Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Источник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Источник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Источник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "When you decided to come here?" | - Когда ты решился прийти? |
| "Yes." | -Да. |
| "Then don't be afraid now. | - Значит, нечего бояться. |
| What is it?" | Что случилось? |
| Keating sat straight, calm, not as he had sat facing a man in a dressing gown three days ago, but almost in confident repose. | Китинг сидел, выпрямившись, он был спокоен и чувствовал себя совсем иначе, чем три дня назад, сидя напротив человека в домашнем халате, теперь от него исходило даже какое-то уверенное спокойствие. |
| He spoke slowly and without pity: | Он заговорил - медленно, без сожаления. |
| "Howard, I'm a parasite. | - Говард, я - паразит. |
| I've been a parasite all my life. | Всю жизнь был паразитом. |
| You designed my best projects at Stanton. | Ты сделал мои лучшие работы в Стентоне. |
| You designed the first house I ever built. | Ты создал самое первое здание, которое я построил. |
| You designed the Cosmo-Slotnick Building. | Ты спроектировал здание "Космо-Злотник". |
| I have fed on you and on all the men like you who lived before we were born. | Я жил за твой счёт и за счёт таких людей, как ты, которые творили до твоего рождения. |
| The men who designed the Parthenon, the Gothic cathedrals, the first skyscrapers. | За счёт тех, кто построил Парфенон, готические соборы, первые небоскрёбы. |
| If they hadn't existed, I wouldn't have known how to put stone on stone. | Без них я бы не знал, как положить один камень на другой. |
| In the whole of my life, I haven't added a new doorknob to what men have done before me. | За всю жизнь я не внёс ничего нового в то, что сделано до меня, даже дверной ручки. |
| I have taken that which was not mine and given nothing in return. | Я брал чужое, ничего не давая взамен. |
| I had nothing to give. | Мне нечего было дать. |
| This is not an act, Howard, and I'm very conscious of what I'm saying. | Это не поза, Говард, я знаю, о чём говорю. |
| And I came here to ask you to save me again. | Я пришёл просить тебя снова спасти меня. |
| If you wish to throw me out, do it now." | Если хочешь вышвырнуть меня вон - давай. |
| Roark shook his head slowly, and moved one hand in silent permission to continue. | Рорк медленно покачал головой и знаком попросил Китинга продолжать. |
| "I suppose you know that I'm finished as an architect. | - Ты знаешь, что как архитектор я конченый человек. |
| Oh, not actually finished, but near enough. | Не совсем, но очень близко к этому. |
| Others could go on like this for quite a few years, but I can't, because of what I've been. | Другие могли бы ещё долго болтаться в таком положении, но я не могу из-за того, кем я был. |
| Or was thought to have been. | Или обольщался, что был. |
| People don't forgive a man who's slipping. | Люди не прощают провала. |
| I must live up to what they thought. | Я должен жить в том образе, который сложился. |
| I can do it only in the same way I've done everything else in my life. | Я могу жить только так, как жил. |
| I need a prestige I don't deserve for an achievement I didn't accomplish to save a name I haven't earned the right to bear. | Мне нужна слава, которой я не заслуживаю, чтобы сохранить имя, право носить которое я не заработал. |
| I've been given a last chance. | Мне дают последний шанс. |
| I know it's my last chance. | Я знаю, что последний. |
| I know I can't do it. | И знаю, что ничего не могу сделать. |
| I won't try to bring you a mess and ask you to correct it. | Я даже не попытался сделать эскиз и не прошу тебя исправить мою стряпню. |
| I'm asking you to design it and let me put my name on it." | Я прошу тебя сделать этот проект и разрешить мне поставить на нём своё имя. |
| "What's the job?" | - Что за проект? |
| "Cortlandt Homes." | - Кортландт. |
| "The housing project?" | - Жилой квартал? |
| "Yes. | -Да. |
| You've heard about it?" | Ты слышал об этом? |
| "I know everything about it." | - Я знаю об этом всё. |
| "You're interested in housing projects, Howard?" | - Тебе интересно проектировать жилой квартал, Говард? |
| "Who offered it to you? | - Кто тебе это предложил? |
| On what conditions?" | На каких условиях? |
| Keating explained, precisely, dispassionately, relating his conversation with Toohey as if it were the summary of a court transcript he had read long ago. | Китинг рассказал - точно, бесстрастно передал разговор с Тухи, будто прочитал копию судебного заключения. |
| He pulled the papers out of his briefcase, put them down on the desk and went on speaking, while Roark looked at them. | Он вытащил из портфеля документы, разложил на столе и продолжал говорить, пока Рорк просматривал их. |
| Roark interrupted him once. | Рорк прервал его: |
| "Wait a moment, Peter. | - Минуточку, Питер. |
| Keep still." | Помолчи. |
| He waited for a long time. | Китинг ждал долго. |
| He saw Roark's hand moving the papers idly, but he knew that Roark was not looking at the papers. | Он смотрел, как Рорк медленно перебирает бумаги, и знал, что тот их не читает. |
| Roark said: | Затем Рорк сказал: |
| "Go on," and Keating continued obediently, allowing himself no questions. | "Продолжай", и Китинг вновь послушно заговорил, не задавая вопросов. |
| "I suppose there's no reason why you should do it for me," he concluded. | - Я понимаю, что у тебя нет причин спасать меня,- сказал он в заключение. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Источник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Источник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.