Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Look, I'll call there this evening and bring it round then; will that do?' | - Ладно, зайду туда сегодня вечером и сам принесу. Идет? |
| ' That'll do,' said Sadie. | - Идет, - сказала Сэди. |
| ' Late!' said Sammy. | - Поздно вечером! - сказал Сэмми. |
| ' That'll do!' said Sadie. | - Все равно идет! - сказала Сэди. |
| There was laughing and scuffling. | Смех и возня. |
| I wished them joy of each other. | Я пожелал им много радостей. |
| But most of all I wished that I could understand what in heaven's name they were up to. | Но самым большим моим желанием было понять, что они замышляют. |
| 'I'll leave squaring Donaghue to you,' said Sammy. | - Рассчитываться с Донагью предоставляю тебе, -сказал Сэмми. |
| 'We aren't on very good terms,' said Sadie. | - У нас неважные отношения, - сказала Сэди. |
| 'Did I tell you I tried to employ him as a caretaker, but he cleared off?' | - Я тебе говорила, что хотела посадить его сторожить квартиру, а он удрал? |
| 'With Belfounder on the rampage you'll need an armed guard,' said Sammy. | - Пока Белфаундер лезет в бутылку, тебе нужна вооруженная охрана, сказал Сэмми. |
| 'But why employ an ass like Donaghue? | - Зачем было нанимать такого остолопа, как Донагью? |
| You really have no common sense at all.' | Это надо же было додуматься. |
| 'I rather like him,' said Sadie simply. This bit touched me deeply. | - Он милый, - сказала Сэди просто, чем глубоко меня тронула. |
| 'Well, you look after him then,' said Sammy. | - Ну так и возись с ним. |
| 'Oh, stop worrying, will you?' said Sadie. | - Да перестань ты трусить! - сказала Сэди. |
| ' One translation's just like another. | - Что один перевод, что другой, не все ли равно? |
| If he won't let us use his we can buy another translation overnight. | Если он заартачится, завтра же можем купить другой перевод. |
| All we need is to let H. | Нам что нужно? |
| K. see it now in English. | Чтобы Г.К. увидел его по-английски. |
| As for the Frenchman, he'd sell us his grandmother for dollars.' | А француз - тот за доллары родную бабушку продаст. |
| This set me reeling, and I was just getting to the answer when Sammy gave it to me. | У меня в глазах помутилось. Я уже нащупывал разгадку, но внезапно услышал ее от Сэмми. |
| 'It makes a nice title, doesn't it?' he said. | - А название симпатичное, верно? |
| ' The Wooden Nightingale.' | "Деревянный соловей". |
| I sat there with my mouth open. | Я только рот разинул. |
| But I was given no time to reflect. | Но на размышления мне не дали времени. |
| The scene opposite claimed my attention once more; things over there were beginning to move fast. | Опять пришлось переключить внимание на соседний дом: события там развивались стремительно. |
| 'Better call the police, if you ask me,' said the char. | - Самое милое дело - позвать полицию, - сказала уборщица. |
| 'Better to let the police deal with them kind, I always think.' | - Полиция с такими лучше управляется, верное слово. |
| The house opposite stood on one side of a wide cobbled lane which gave on to Queen Anne Street. | Дом напротив боком выходил на мощенный булыжником переулок, который вел к Куин-Энн-стрит. |
| At the corner of this lane I now saw that a small crowd was collecting, attracted by the drama on the fire escape. | Я увидел, что на углу этого переулка собирается небольшая толпа, привлеченная дискуссией на пожарной лестнице. |
| 'Look at 'I'm looking down!' said the char. | - Глядите, вниз смотрит! - сказала уборщица. |
| "E knows what's going on!' | - Все понимает. |
| 'You go and dial nine nine nine,' said the woman in the hat to her husband. | - Пойди набери девять-девять-девять, - сказала мужу женщина в шляпе. |
| Then the char, who had retired for a moment, reappeared armed with an extremely long cobweb brush. | И тут уборщица, ненадолго исчезнув в доме, появилась, вооруженная длинной щеткой, какой обметают потолки. |
| 'Shall I poke 'I'm with my brush and see what 'e does?' she asked; and she forthwith mounted the fire escape and brought the brush into play, delivering me a sharp jab on the ankle. | - Вот я ткну его щеткой, посмотрим, что он будет делать, - сказала она. Поднявшись по лестнице, она нацелила щетку и больно ткнула меня в лодыжку. |
| This was too much. | Это было слишком. |
| In any case, I had heard enough. | Но я слышал уже вполне достаточно. |
| I now had all the materials needed for the solution of the problem, and I was in mortal terror that at any moment Sadie and Sammy would come out. | У меня были все данные, необходимые для решения задачи, а мысль, что Сэмми и Сэди в любой момент могут выйти на лестницу, вселяла в меня ужас. |
| With leisurely grace, under the fascinated gaze of many eyes. I uncurled my legs, and crawled on my stomach down the first two or three steps. | Грациозно и неторопливо, под восхищенным взглядом множества глаз, я распрямил ноги и сполз на животе с первых трех-четырех ступенек. |
| After that I stood up, and rubbed my limbs, which had become very stiff, and walked without haste down the fire escape. | Потом встал, растер затекшие колени и не спеша пошел вниз по лестнице. |
| 'I told you he was mad!' said the woman in the pinafore. | - Говорила я вам, что он сумасшедший, - сказала женщина в переднике. |
| ' He's getting away! | - Он уходит! |
| Do something!' said the woman in the hat. | Сделай же что-нибудь! - сказала женщина в шляпе. |
| 'Oh, let him go, poor devil!' said the husband. | - Да пусть себе уходит, несчастный, - сказал муж. |
| ' Quick!' said the char. | - Живо! - сказала уборщица. |
| And they all hurried down the other fire escape to join the little crowd at the bottom. | И все они поспешили по своей лестнице вниз, к ожидавшей там кучке зевак. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.