Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I did this every morning now. | По утрам это теперь обычное мое занятие. |
| My watch had stopped, but I could tell the time from the Hospital wall. | Часы мои остановились, но я узнавал время по стене больницы. |
| It was nearly time. | Вот уже скоро. |
| It was time. | Вот уже пора. |
| Then I heard his feet on the stairs and the rattle of the letter box, and a moment later a heavy bump. | И я услышал его шаги по лестнице, щелкнула крышка почтового ящика, что-то тяжелое стукнуло о его дно. |
| There must be a lot of letters this morning I heard Dave going into the hall. | Сегодня, как видно, много писем. Я слышал, как Дэйв вышел в переднюю. |
| This was the only real moment of the day. | За весь день это была единственная минута, ради которой стоило жить. |
| I waited. | Я ждал. |
| There was silence. | Тишина. |
| Now Dave was approaching my door. | Потом приближающиеся шаги Дэйва. |
| He looked in. | Он заглянул в комнату. |
| 'Nothing for you, Jake,' he said. | - Тебе ничего нет, Джейк. |
| I nodded my head and turned it away. | Я кивнул и отвернулся. |
| I could see that Dave was still standing in the doorway. | Дэйв не уходил. |
| Mars had pushed past him into the hall. | Марс прошмыгнул мимо него в прихожую. |
| 'Jake,' said Dave, 'for the Lord's sake get up and do something, anything at all. | - Джейк, - сказал Дэйв, - ради бога, встань и начни что-нибудь делать, что угодно. |
| I'm a nervous wreck thinking of you lying there all the time. | Ты меня доведешь до полной неврастении. |
| I can't do philosophy when you are making me feel so nervous.' | Не могу я заниматься философией, когда знаю, что ты лежишь здесь пластом. |
| I said nothing. | Я промолчал. |
| Dave waited a little longer. Then he said, | Подождав немного, Дэйв добавил: |
| 'Don't mind me, Jake. | - Я не о себе хлопочу, Джейк. |
| Who am I to speak? | Мое дело сторона. |
| But you ought to get up for the sake of yourself.' | Но тебе в самом деле нужно встать, для твоей же пользы. |
| I shut my eyes, and a bit later I heard the door close. | Я закрыл глаза, и дверь затворилась. |
| Then I heard Dave going out with Mars. | Потом я услышал, как Дейв повел Марса гулять. |
| Then it was later still and Mars was in the room again, and Dave had gone away perhaps to his summer school. | Потом Марс опять оказался в комнате, а Дэйв ушел, может быть, на свои летние курсы. |
| I decided to get up. | Я решил встать. |
| At first I couldn't find my clothes. | Сначала я никак не мог найти свои вещи. |
| The room seemed to be a chaos of unrelated objects. | Комната была беспорядочным скопищем разрозненных предметов. |
| I found myself automatically beginning to unpack Dave's rucksack. I kicked it away. | Я поймал себя на том, что собираюсь разобрать рюкзак Дэйва, и отшвырнул его ногой. |
| Then I saw my trousers in a heap in the corner where Mars had been using them as a bed. | Потом увидел в углу свои скомканные брюки -Марс на них спал. |
| They were covered with short black hairs. | Они были сплошь в коротких черных волосках. |
| I shook them out and put them on. | Я вытряс их и надел. |
| Then I opened the window wide and did some breathing exercises. | Потом распахнул окно, проделал дыхательные упражнения. |
| The heat wave was over and it was a brisk rapid day with a summer wind. | Жара отпустила, день был прохладный, с резким, бодрящим ветром. |
| I leaned out and looked up at the sky, far off above the top of the Hospital wall, and saw the blue and white haste of the small clouds. | Высунувшись из окна, я взглянул на небо и далеко, над стеной больницы, увидел бело-голубые гонки легких облаков. |
| Mars was prancing round me and whining with pleasure and jumping up at me with his rough paws. | Марс, повизгивая от радости, плясал и подпрыгивал, норовя достать меня своими жесткими лапами. |
| When he stood on his hind legs he was almost as tall as I was. | Когда он встает на задние лапы, мы с ним почти одного роста. |
| But then, as I mentioned before, I am not very tall. | Впрочем, я-то, как уже упоминалось, не особенно высокий. |
| I tidied the room a little. Then I found my coat and left the house with Mars. | Я немножко прибрал в комнате, потом разыскал свой пиджак, и мы с Марсом вышли из дому. |
| Goldhawk Road was hideous. | Голдхок-роуд была безобразна, как никогда. |
| The traffic made a continual jagged uproar and the pavements were crowded with people jostling past each other in front of shop windows full of cheap crockery and tin cans. | Непрерывный грохот и скрежет машин терзали слух, пешеходы, запрудившие тротуары, толкались у витрин, полных дешевой посуды и банок с консервами. |
| I managed to get with Mars as far as the Green, and I sat down under a tree upon the hard earth which had tried to produce a little grass and all but failed. | Мы с Марсом кое-как добрались до лужайки Шепердс-Буш, и там я сел под деревом на жесткую землю, которая пыталась родить хоть немножко травы, но почти без успеха. |
| Mars ran about and played with some other dogs. He kept coming back to assure me that he had not forgotten me. | Марс носился большими кругами, играл с другими собаками, но то и дело возвращался сообщить, что помнит обо мне. |
| I fixed my eyes upon the sky above the Shepherd's Bush Empire. | Я смотрел в небо. |
| With an extraordinary speed the curdling masses of white cloud were tumbling down behind the roofs. | За дальние крыши с невероятной быстротой сыпались клубящиеся массы белых облаков. |
| The whole sky had put on a gigantic and harmonious haste which made the scurrying of the people in the streets about me seem nervous and paltry. | В небе царила гигантская, гармоничная спешка, по сравнению с которой людская суета на улицах казалась мелкой и никчемной. |
| I got up and walked several times round the Green, escorted by Mars. | Я встал и несколько раз обошел лужайку под конвоем Марса. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.