Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| At that moment the front door opened and Rain Carter came into the hall. | В этот миг отворилась дверь, и мисс Картер вошла в холл. |
| All three turned towards her. | Все трое дружно к ней повернулись. |
| She wore a white summer dress with an open neck, and for a moment as she entered the sun blazed behind her. | Она была в открытом белом платье, и в тот миг, когда вошла, солнце блеснуло у нее за спиной. |
| She shut the door, and put her hand to her eyes, blinded for a moment by the change of light. | Ослепленная светом, она прикрыла глаза рукой. |
| She took in the little scene in front of her; and then turned questioningly to Miss Handforth. | Непонятное собрание на лестнице ее, наверное, удивило, и она вопросительно взглянула на мисс Хандфорт. |
| Miss Handforth said, 'These are Mr Mor's children.' Her deep voice expressed incredulity and disgust. | - Дети мистера Мора, -скептически-неодобрительно пробасила мисс Хандфорт. |
| Rain turned towards them. | Рейн перевела взгляд на юную пару. |
| They stood, as in a group by Gainsborough, Felicity posed with her hand upon the banister, Donald more sulkily behind her. | Брат и сестра стояли словно на полотне Гейнсборо - Фелисити картинно положив руку на перила, Дональд мрачно возвышаясь за ней. |
| ' I am so glad to meet you at last,' said Rain. | - Рада наконец вас увидеть, - произнесла Рейн. |
| 'I think - Donald - I have at least seen before - but I am so glad to meet you properly. | - Дональд... мы с вами встретились однажды, мельком. |
| And I haven't ever met - Felicity. | А вот вас вижу впервые... Фелисити. |
| How are you?' | Ну, как вы поживаете? |
| Donald said nothing. He looked straight at her unsmiling. | Дональд смотрел на нее без улыбки. |
| Felicity came forward. She smiled at Rain. | Фелисити, спустившись на несколько ступенек, улыбнулась Рейн. |
| 'We just came over,' she said, 'to give you these flowers. | - Мы принесли вам цветы, - сказала она. |
| They are wild flowers, but we hope you'll like them.' | Обыкновенные, полевые, но надеемся, вам понравятся. |
| She handed her bouquet to Rain. | - И она протянула букет. |
| Rain took them with an exclamation of pleasure and held them to her face. | Рейн с восторженным возгласом приняла его и прижала к лицу. |
| She was a little shorter than Felicity and had to look up at her. | Фелисити была чуть выше мисс Картер, и та смотрела на нее снизу вверх. |
| ' They are beautiful,' she said. | - Прекрасные. |
| ' I love these English wild flowers. | Я так люблю английские полевые цветы. |
| I really really cannot think of anything that would have pleased me more. | Лучше я ничего представить не в силах. |
| How very kind of you to think of this. | Как мило с вашей стороны. |
| They are lovely flowers.' | Прелестные цветы. |
| She held them close to her. | - Она еще плотнее прижала букетик к щеке. |
| Donald came down the stairs and stood beside his sister. | Дональд спустился со ступенек и встал рядом с сестрой. |
| He took her arm. | Взял ее за руку. |
| ' You aren't going already?' said Rain. | - Вы ведь не торопитесь? - спросила Рейн. |
| 'Do stay and talk to me. | - Останьтесь, немного побеседуем. |
| Miss Handforth, I wonder if - some tea? | Мисс Хандфорт, не могли бы вы... принести чаю? |
| It's about tea-time anyway, isn't it? | Ведь все равно сейчас время чаепития, я не ошиблась, ведь так? |
| I don't want to bother you. | Если нет, то я не хочу вас отягощать. |
| Or perhaps just some milk and cakes if there are any?' | Или молока и пирожных, если есть? |
| Miss Handforth said nothing. | Мисс Хандфорт молчала. |
| 'I'm afraid we have to go at once,' said Felicity. | - Увы, нам пора уходить, - сказала Фелисити. |
| ' I'm so sorry. | - Очень жаль. |
| We're expected at home and we're late already. | Нас ждут дома, мы и так задержались. |
| We just called to bring the flowers.' | Просто заглянули, чтобы принести вам букет. |
| 'How very dear of you,' said Rain. | - Очень мило. |
| ' You have made me glad. | Вы доставили мне настоящую радость. |
| Thank you so much. | От души благодарю. |
| I hope we shall meet again soon.' | Надеюсь, вскоре снова встретимся. |
| 'I hope so too,' said Felicity. | - И я надеюсь, - оказала Фелисити. |
| 'Well, good-bye. | - До свидания. |
| Good-bye, Miss Handforth.' | До свидания, мисс Хандфорт. |
| The two children disappeared rapidly out of the front door. | - И оба юных создания мигом исчезли за дверью. |
| They walked quickly through the front gates of Mr Demoyte s garden and then along the little path that led back again into the fields. | Они поспешно вышли за ворота демойтовского сада. Узкая тропинка вела вдаль к полям. |
| Once Felicity was on the path she began to run, and Donald had to run hard to keep pace with her. | Фелисити не шла, а бежала. Дональд торопился следом. |
| As soon as they were well clear of the house Felicity turned off the path, ran across a field, and threw herself down in the stubble in the shadow of a hedge. | Только когда дом остался далеко позади, Фелисити свернула с тропинки, перебежала поле и села в тени каких-то кустов. |
| Donald joined her and sat down beside her. | Дональд сел рядом. |
| They were silent for some time. | Какое-то время они молчали. |
| 'Don,' said Felicity at last, 'you won't do that climb, will you?' | - Дон, ты не будешь взбираться, обещай, -наконец заговорила Фелисити. |
| Donald did not answer for a moment. 'It hardly matters one way or the other,' he said, 'now.' | - Это вряд ли имеет значение... теперь, - чуть подумав, ответил Дональд. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.