Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Suppose we jacked her up,' said Miss Carter, 'and got her on an even keel and then lowered her slowly again.' | - А если поднять домкратом, выровнять в горизонтальном положении, а потом медленно опустить? |
| 'We wouldn't be able to jack her up,' said Mor. 'The jack would just sink into that muddy ground. | - Домкратом не получится - не на чем его установить, почва слишком рыхлая. |
| Anyhow, as we lowered her she would just sink into the same position.' | Да и вообще, если мы ее и опустим, она снова накренится. |
| Miss Carter was worried, but by no means distracted. | Мисс Картер хотя и была огорчена, но вовсе не растеряна. |
| She was thinking hard. | Она напряженно размышляла. |
| Before Mor could stop her, she was crawling underneath the Riley. | И прежде чем Мор опомнился, нырнула под автомобиль. |
| Don't do that, Miss Carter,' said Mor sharply. 'With the car tilting like that it's not safe.' | - Что вы делаете? - крикнул он. - Смотрите, как наклонилась! |
| Miss Carter emerged. | Но девушка уже вылезла из-под машины. |
| Her knees and the hem of her dress were covered in mud. | Колени и подол ее платья были все в грязи. |
| She had thrown her shoes and stockings away into the grass. 'I wanted to see what exactly the axle was doing,' she said. | - Хотела проверить, что с мостом, - отбросив чулки и туфли в траву, пояснила она. |
| ' In fact it's resting on a stone. | - Оказывается, там под ним камень. |
| What I suggest is that we put something large and firm underneath the other wheel, and then dig the stone away. | Предлагаю Подложить что-нибудь объемистое под левое колесо, потом освободить мост от камня. |
| Then the car will be resting on three wheels again.' | И тогда машина вновь опустится на три колеса. |
| ' It's no use,' said Mor. | - Бесполезно. |
| ' What we need now is a tractor.' | Тут нужен трактор. |
| 'Well, let's try this first,' she said firmly, and already she was running away into the wood. | - Сначала испытаем этот способ, - решительно заявила она, и тут же побежала в заросли. |
| Mor followed her. He felt nothing now except an almost physical distress about the car. | Чувствуя, что потихоньку начинает ненавидеть эту машину, Мор пошел за ней. |
| Miss Carter soon found a flat mossy stone and Mor helped her to carry it back towards the river. | Девушка вскоре отыскала плоский, поросший мохом камень, и они потащили его к берегу. |
| It was very heavy. | Камень был очень тяжелым. |
| Mor took off his coat and rolled up his sleeves. | Мор снял плащ и подвернул рукава. |
| They began to introduce the stone underneath the wheel. | Начали засовывать камень под колесо. |
| It became very muddy and slippery in the process. | Покрытый грязью, он так и норовил выскользнуть из рук. |
| 'This is a crazy proceeding,' said Mor. He squatted back on his heels and looked at his companion. | - Работа для сумасшедших, - откачнувшись на пятках, пробормотал Мор. |
| Miss Carter was very flushed. | Мисс Картер раскраснелась от напряжения. |
| There were patches of mud on the dark red of her cheeks. | И без того румяные щеки ее, теперь ставшие и вовсе пунцовыми, были покрыты потеками грязи. |
| Her dress was hitched up, and one knee and thigh were embedded in the muddy ground. | Платье задралось. Одним коленом она упиралась в землю. |
| She looked like something from a circus. | Это было, честно говоря, забавное зрелище. |
| 'We must be careful,' she said, 'to see that the stone is tilting from the inside of the car outwards. | - Надо проследить, чтобы камень не оказался снаружи. |
| Then when it takes the weight the car won't slither any farther towards the river.' | Если машина встанет на него, то уже не соскользнет с обрыва. |
| Mor sighed. | Мор лишь вздохнул. |
| He could not desert her. | Никуда не денешься. |
| He helped her to complete the operation. | Надо довести дело до конца. |
| 'Now,' said Mor, 'the question is, how are we to dig out the stone from under the axle without the whole thing coming down on top of us?' | - Теперь подумаем, - сказал он, - как извлечь другой камень из-под моста, да так, чтобы авто на нас не обрушилось. |
| 'We'll use the starting-handle,' said Miss Carter. | - Воспользуемся рукояткой стартера, - сказала мисс Картер. |
| She was not calm, but intent and fervent. | В ней просто бурлила жажда деятельности. |
| She fetched the starting-handle from the back of the car. | Она открыла багажник и достала оттуда рукоятку. |
| ' Give it to me,' said Mor. | - Дайте мне, - велел Мор. |
| 'You keep clear, and don't whatever you do get into the car. | - И отойдите в сторону. |
| When it does rest on three wheels again I'll try to drive it out.' | Когда машина встанет на три колеса, я попытаюсь ее вывести. |
| Mor got into the Riley for a moment and engaged the hand-brake and the first gear. | Мор на секунду нырнул в "райли" - поставил машину на ручной тормоз и включил первую скорость. |
| Then he went behind the car and lay down close to the wheels. | Потом вернулся к багажнику и лег у самых колес. |
| He could see the inside back wheel touching the stone which he and Miss Carter had put in place, and the axle resting upon another stone nearer to the river bank. | Он увидел и тот камень, который они притащили из лесу, и другой, поближе к берегу, заклинивший задний мост. |
| He reached underneath with the starting-handle and began to undermine the stone on which the axle rested, digging hard at its base. | Он протянул руку, вооруженную рукояткой, и начал подкапывать у основания этот второй камень. |
| Miss Carter came and sat near him, almost invisible in the long grass. | Мисс Картер присела поблизости, но ее почти скрывала высокая трава. |
| It was easier than Mor had expected to undermine the stone. | Работа шла на удивление легко. |
| Perhaps, after all, he thought, this mad plan will work. | Может, и в самом деле, думал Мор, этот сумасшедший план удастся осуществить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.