Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mor stared at the river. | Мор глядел прямо перед собой. |
| A water vole swam slowly across and vanished into the reeds on the far side. | Водяная крыса медленно проплыла к противоположному берегу и исчезла в зарослях. |
| Mor did not see it. | Но Мор ничего не видел. |
| He felt a black veil of sadness falling between him and the warm late afternoon. | Темная завеса повисла между ним и теплым пространством клонящегося к вечеру дня. |
| He looked at his watch. | Он посмотрел на часы. |
| It was a quarter past five. | Пятнадцать минут шестого. |
| Mor jumped up. | Мор вздрогнул. |
| How the time had fled! | Как быстро пролетело время! |
| He must think about getting back at once. | Надо возвращаться, и немедленно. |
| He turned towards the pool and saw Miss Carter's blue silk dress spread out on a gorse bush and her very small golden sandals perched on a tuft of grass. | Он повернулся к зарослям и увидел брошенное на куст синее шелковое платье и на зеленой траве крохотные ярко-желтые сандалии. |
| He turned quickly away again. | Он поспешно отвернулся. |
| 'Miss Carter,' he called, | - Мисс Картер! - позвал он. |
| ' I think we ought to go fairly soon. | - Пора возвращаться. |
| I'll just turn the car round.' | Я разверну машину. |
| Miss Carter said in a clear voice from somewhere very close to him, 'Are you sure you can manage?' | - А вы справитесь с управлением? - совсем близко от него раздался ясный свежий голосок. |
| ' I can manage,' said Mor. | - Справлюсь. |
| He climbed gloomily into the Riley and started the engine. | - С угрюмым видом Мор забрался в машину и завел мотор. |
| How could he have been such a fool as to get himself into this idiotic situation? | Впутаться в такую историю! Какой же он глупец! |
| Tonight all would be plain and clear again. | Но сегодня вечером все вновь станет простым и понятным. |
| Nan would be hurt and angry. But at least he would be out of the tangle. | Нэн, конечно же, будет обидно, она рассердится, но иного выхода из этой нелепицы у него нет. |
| He hated deeply the feeling that at this very moment he was deceiving her. | Сознание, что каждой минутой пребывания здесь он обманывает жену, мучило его нестерпимо. |
| He put the car into reverse and began to swing it round. He backed it for a little distance along the bank of the river. | Включив реверс, Мор развернулся и немного проехал вдоль берега. |
| The Riley moved fast. | Получилось даже лихо. |
| Mor put the brake on and engaged the first gear. | Затем нажал на тормоз и перевел рычаг на первую скорость. |
| He released the clutch slowly. | Осторожно спустил сцепление. |
| Nothing happened. | Машина не двигалась. |
| He tried again, accelerating slightly. Still nothing happened. | Он легонько нажал на газ, но все оставалось по-прежнему. |
| The car did not move forward. | Машина стояла на месте. |
| Mor's attention came sharply back to the present scene. | Мор сосредоточился. |
| He checked the hand-brake and went through all the movements again, accelerating hard this time. | Проверил ручной тормоз, проделал все положенные манипуляции, сильнее нажал на газ. |
| The car remained where it was, and he could hear a sinister whirring sound as one of the back wheels turned vainly in the undergrowth of sedge and willow herb. | Машина не трогалась с места. Теперь он расслышал не предвещающий ничего хорошего жужжащий звук - одно из задних колес делало холостые обороты, приминая траву. |
| Miss Carter came towards him across the lawn, taking small steps. | Мисс Картер неспешно шла к нему по лужайке. |
| She had resumed her slightly prim appearance, although the silk dress seemed now to cling even more closely to her body. | На лицо ее вернулось привычное, чуть чопорное выражение, с которым спорило отнюдь не чопорное, а сейчас и вовсе плотно облепившее тело, шелковое платье. |
| She was barefoot, carrying her shoes and stockings. | Она шла босиком, туфли и чулки несла в руке. |
| 'What is it?' she asked a little anxiously. | - Что случилось? - чуть встревожено спросила она. |
| 'We seem to be stuck for the moment,' said Mor. He got out. | - Застряли, - выйдя из машины, пояснил Мор. |
| 'You're sure you haven't got the hand-brake on?' said Miss Carter. | - А, может, вы случайно включили ручной тормоз? |
| ' Sure,' said Mor. | - Нет. |
| He walked round to the back of the car. | - Мор обошел вокруг машины. |
| The back wheels were extremely close to the edge of the stream and had entered a thick mass of matted weeds and grasses. | Оказалось, она замерла в опасной близости от края обрыва, запутавшись задними колесами в густой траве. |
| The bank fell away here and the undergrowth overhung it in a deceptive manner. | Берег здесь круто обрывался вниз, но растительность мешала рассмотреть это. |
| Under the canopy of green the earth was damp and sticky. The bank then fell steeply to the water, some feet below. | Под покровом зелени почва была влажная и топкая. |
| Mor stepped waist deep into the patch of willow herb and saw that the off-side wheel was almost clear of the ground, protruding into the greenery that hung down from the bank towards the water. The other wheel appeared to have sunk into a rather muddy hollow. | Зайдя по грудь в высокую траву, он обнаружил, что правое колесо почти висит над пропастью среди клонящихся к воде зеленых кущей, а левое застряло в болотистой ямке. |
| The front wheels were a foot or two away from the river bank. | От переднего колеса до обрыва был один фут, может быть, два. |
| 'How's the situation?' said Miss Carter. | - Ну, как там? - спросила мисс Картер. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.