Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Someone's got to take some responsibility for what the children do.' | - За поступки детей отвечаем мы, взрослые. |
| 'Well, leave it till after his exam,' said Mor. | - Пусть сначала сдаст экзамены, потом поговорим. |
| 'He's worried enough.' | Зачем ему лишние волнения. |
| Donald was shortly to sit for a Cambridge College entrance examination in chemistry. | Дональду вскоре предстоял вступительный экзамен по химии в Кембридж. |
| 'If we leave it,' said Nan, 'we'll find it's been fixed. | - Пустим все на самотек, а потом нас поставят перед фактом, - возразила Нэн. |
| Don told me it was all off. | - Мне Дон сказал, что от этих альпинистских планов они отказались. |
| But Mrs Prewett said yesterday they were still discussing it. | А вот миссис Пруэтт вчера сообщила, что вопрос все еще обсуждается. |
| Your children seem to make it a general rule to lie to their parents for all your talk about truth.' | У вас там детишки, кажется, взяли за правило лгать родителям, вопреки всем разговорам о правдивости. |
| Although he now held no religious views, Mor had been brought up as a Methodist. | Хотя Мор нынче полностью отошел от религии, все же воспитан он был как методист. |
| He believed profoundly in complete truthfulness as the basis and condition of all virtue. | Поэтому глубоко верил, что безупречная честность - основа и условие существования всех прочих ценностей. |
| It grieved him to find that his children were almost totally indifferent to this requirement. | Тем горше было обнаружить, что его собственные дети, можно сказать, достаточно равнодушно воспринимают этот постулат. |
| He pushed his plate aside. | Он отодвинул тарелку. |
| ' Aren't you going to eat that?' said Nan. | - Не будешь есть? - деловито спросила Нэн. |
| Do you mind if I do?' She reached across a predatory fork and took the meat from Mor's plate. | - Ну так я доем, согласен? - Потянувшись острозубой вилкой через стол, она забрала мясо с тарелки Мора. |
| ' It's too hot to eat,' said Mor. | - Слишком жарко, не хочется есть, - сказал Мор. |
| He looked out of the window. | Он посмотрел в окно. |
| The tower of the school was idling in the heat, swaying a little in the cracked air. | Башня школы нелепо торчала в дрожащем от зноя мареве. |
| From the arterial road near by came the dull murmur, never stilled by day, of the stream of traffic now half-way between London and the coast. | С проходящей неподалеку магистрали доносился приглушеный, не прекращающийся и днем шум автомобилей. Городок расположился на полпути между Лондоном и побережьем. |
| In the heat of the afternoon it sounded like insects buzzing in a wood. | Среди полуденной жары этот шум напоминал жужжание насекомых в зарослях. |
| Time was longer, longer, longer in the summer. | Летом время тянется, тянется, тянется бесконечно. |
| 'You remember how poor Liffey used to hate this hot weather,' said Mor. | - Помнишь, как Лиффи, бедная, не любила жару? -произнес Мор. |
| Liffey had been their dog, a golden retriever, who was killed two years ago on the main road. | Лиффи, их собаку, золотистого ретривера, два года назад на шоссе сбила насмерть машина. |
| This animal had formed the bond between Mor and Nan which their children had been unable to form. | Пес связывал Мора и Нэн, это была связь которую не смогли создать даже их дети. |
| Half unconsciously, whenever Mor wanted to placate his wife he said something about Liffey. | И Мор интуитивно нашел средство - чтобы задобрить Нэн, он вспоминал Лиффи. |
| Nan's face at once grew gentler. | Лицо Нэн в самом деле тут же смягчилось. |
| 'Poor thing!' she said. | - Бедняжка, - вздохнула она. |
| 'She used to stagger about the lawn following a little piece of shadow. | - Любила носиться по лужайке за собственной тенью. |
| And her long tongue hanging out.' | Просто до изнеможения. |
| 'I wonder how much longer the heat wave will last,' said Mor. | - Любопытно, сколько еще продлится эта жарища,- проговорил Мор. |
| 'In other countries,' said Nan, 'they just have the summertime. | - В других странах наслаждаются летним теплом. |
| We have to talk about heat waves. | А у нас только и разговоров что о жаре, -вздохнула Нэн. |
| It's dreary.' | - Невыносимо. |
| Mor was silent while Nan finished her plate. | Нэн доедала завтрак, Мор молчал. |
| He began to have a soporific feeling of conjugal boredom. | Семейная идиллия навевала на него дрему. |
| He stretched and yawned and fell to examining a stain upon the tablecloth. | Потянувшись, он зевнул и принялся разглядывать пятно на скатерти. |
| 'You haven't forgotten we're dining with Demoyte tonight?' | - Сегодня вечером мы обедаем у Демойта, ты не забыла? - напомнил он жене. |
| Demoyte was the former headmaster of St Bride's, now retired, but still living in his large house near to the school. | Демойт, бывший директор Сен-Бридж, ныне вышедший в отставку, по-прежнему жил в собственном обширном доме поблизости от школы. |
| The Mors had continued their custom of dining with him regularly. | И по заведенному обычаю приглашал супругов Мор к себе отобедать. |
| The sum of five hundred guineas, which had so much scandalized Nan, was to be paid for a portrait of him which the school Governors had recently commissioned. | Для написания его портрета и была выделена сумма в пятьсот гиней, столь возмутившая Нэн. |
| ' Oh, damn, I had forgotten,' said Nan. | - Вот наказание, я и забыла, - расстроилась Нэн. |
| ' Oh, what a blasted bore! | - Но там же скука смертная. |
| I'll ring up and say I'm ill.' | Позвоню и скажу, что заболела. |
| ' You won't,' said Mor. | - Неужели? |
| ' You'll enjoy it when you're there.' | Тебе же нравится туда ходить. |
| 'You always make that futile remark,' said Nan, 'and I never do. | - Ах, оставь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.